Skola heter 学校 . 学 är ”att studera”; 校 förklarar Mencius själv: 校者,教也, ”校, det är att undervisa”. Han tillägger att Xia kallade sina skolor så, Yin 序 och Zhou 庠, och att bara 学 var gemensamt för de tre dynastierna. Däremot visar tecknet framför allt trä, 木, och Shuowen definierar det som en boja av trä. Steget från boja till skola är inte självklart (jag känner ingen förklaring som riktigt övertygar mig, och skämten lämnar jag åt eleverna).
Den gamla formen av 学 är 學: två händer, ett tak, ett barn 子 och i mitten 爻, korsade streck. Man ser ofta räknestickorna i det, de som man lägger i barnets händer; det är en hypotes bland andra. 校 läses för övrigt också , i 校对 ”jämföra och rätta korrektur”. Återigen bruket.
Systemet följer i regel rytmen 6 + 3 + 3: sex år 小学 , tre år 初中 , tre år 高中 (Shanghai har fem år låg- och mellanstadium och fyra år högstadium). De första nio åren utgör 义务教育 , skolplikten, sedan en lag från 1986. Se upp: 中学 motsvarar inte vårt högstadium, det omfattar både högstadiet och gymnasiet. 初 ”början” ⟶ högstadiet, 高 ”det höga” ⟶ gymnasiet. Och om 小学, ”det lilla studiet”, är låg- och mellanstadiet, så är 大学, ”det stora studiet”, universitetet, men också titeln på en av de Fyra böckerna.
I slutet av högstadiet fördelar ett prov eleverna: ungefär hälften till det allmänna gymnasiet, den andra hälften till 职高 , yrkesgymnasiet. Det har varit den officiella regeln i åratal; jag vet inte om den fortfarande tillämpas lika strängt överallt. Därav kapplöpningen till 重点中学 , elitskolan, och till rätt 学区 . För att komma in köper föräldrarna en 学区房, en bostad i upptagningsområdet, ofta pytteliten och svindyr (sidan Boendet).
Lektionen börjar med en ritual. Klockan ringer och 班长 ropar 起立 ! Eleverna reser sig och säger 老师好! Läraren svarar 同学们好,请坐. Läraren själv har sin plats på sidan Yrkena (1): bota, undervisa, bygga. 同学 , ”studera tillsammans” ⟶ klasskamraten. Men ordet används också för att tilltala vilken okänd elev eller student som helst: 这位同学, ”den här kamraten”, säger man på ett campus till en ung person man inte känner.
På måndagsmorgonen samlas hela skolan till 升旗仪式 , flagghissningen, med den röda halsduken från 少先队 , Unga pionjärerna (sidan Accessoarer och traditionella kläder). Mellan två lektioner spelar radion musiken till 课间操 och till 眼保健操 , ögongymnastiken, som man sedan 1960-talet gör genom att massera ögonlocken. Jag har aldrig sett några seriösa bevis för att den fungerar: närsynthet är fortfarande mycket vanlig bland unga kineser. En annan överraskning för en fransk förälder: det finns ingen städpersonal i klassrummen. Eleverna som har 值日 sopar, torkar golvet och suddar tavlan.
Den kinesiska skolan lär ut mycket utantill: 早读 , morgonens högläsning, 背课文 , att rabbla texten, 默写 , att skriva den ur minnet. I Europa ler man ofta åt det. Men en text man kan utantill är ett förråd av korrekta meningar som man behåller hela livet, och jag har aldrig sett en elev förlora på det. Resten av tiden går åt till läxor och 补习班 , privata stödlektioner. I juli 2021 begränsade 双减 , ”den dubbla minskningen”, läxorna och förbjöd vinstdrivande läxhjälp i huvudämnena. Den har inte försvunnit för det, den har blivit mer diskret (om jag inte misstar mig saknas siffrorna). Föräldrarna har sitt föräldramöte på sidan Parförhållande och barn.
I pennskrinet är allt 笔, penseln: 铅笔 ”pensel av bly”, 钢笔 ”pensel av stål”, 圆珠笔 ”pensel med rund pärla”, 粉笔 ”pensel av pulver”, 蜡笔 ”pensel av vax” ⟶ 笔 betecknar allt som skriver, penseln först. 笔记本 , ”häftet där man antecknar med pensel”, har blivit den bärbara datorn (笔记本电脑). Och suddgummit, 橡皮 , är gummi, som engelsmännens rubber.
Skolan svämmar över i vardagsspråket. På arenorna ropar supportrarna 下课! åt tränaren som förlorar: ”lektionen är slut!” ⟶ ”avgå!”. 开小差 sades om soldaten som deserterar; nu säger man det om eleven vars tankar vandrar iväg. Och 凿壁偷光 påminner om 匡衡 under Han, som var för fattig för att ha en lampa: han gjorde hål i grannens vägg för att läsa i hans ljus. Mening 24 tillskrivs ofta 韩愈 , utan säker källa såvitt jag vet.
Den sista meningen kommer från Samtalen (Kapitel 15 av Konfucius samtal): 有教无类. 类 är ”kategorin, arten” ⟶ att undervisa utan att göra kategorier: rik eller fattig, adlig eller inte. Konfucius bad, säger han på annat ställe, bara om ett litet paket torkat kött. Tvåtusenfemhundra år senare är det fortfarande det officiella idealet. 学区房 säger något annat.
Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger dragets riktning.
Så används sidan: varje ord bär sin nivå. ① det viktigaste, ② det vanliga, ③ det precisa. Börja med ①: med dem kan man redan prata om sina barns skola, en lektion eller innehållet i sitt pennskrin. Knappen ▶ ger uttalet, och ett klick på ett tecken öppnar streckordningen.
Skolgångens steg
skolan, läroanstalten
gå i skolan; vara skolelev
låg- och mellanstadiet (årskurs 1–6)
sekundärskolan (högstadiet och gymnasiet)
högstadiet (de tre åren efter årskurs 6)
gymnasiet (de tre åren därefter)
eleven på låg- och mellanstadiet
högstadie- eller gymnasieeleven
skolplikten
börja skolan; inskrivningen
den offentliga skolan
privatskolan
förskoleklassen (året före årskurs 1)
elitskolan (sekundärnivå), ”prioriterad mellanskola”
yrkesgymnasiet
Läsåret och vägen genom skolan
terminen
skolstarten
skoldagens slut, att gå hem från skolan
vinterlovet
sommarlovet
läsåret
byta skola
gå om en årskurs
hoppa över en årskurs
hoppa av skolan
välja skola (utanför upptagningsområdet)
upptagningsområdet, skoldistriktet
Skolan och dess folk
klasskamraten; ”elever” (vid uppropet)
eleven, studenten
klassrummet
skolgården, skolans idrottsplats
klassföreståndaren
klassens ordförande, klassrepresentanten
bänkkamraten
campus, skolområdet
skolporten
klassen (elevgruppen)
eleven som ansvarar för ett ämne
aulan, festsalen
ordningsreglerna
Den kinesiska elevens vardag
ha städtjänst (städa klassrummet)
lämna och hämta (ett barn)
stödundervisningen (privat), läxhjälpen
fritidsaktiviteten, kursen utanför skolan
skolka
den lilla röda blomman (belöning)
Unga pionjärerna
flagghissningsceremonin
rastgymnastiken
ögongymnastiken
den ”dubbla minskningen” (läxor och privatlektioner)
mönstereleven, ”eleven med de tre dygderna”
få stå som straff
Lektionen
undervisa, gå på lektion; ”lektionen börjar”
lektionens slut; (vard.) ”avgå!”
svara; svaret
svarta tavlan
skolbänken, pulpeten
klassen, lektionen (platsen och stunden)
följa en lektion; åhöra en lektion
ställa en fråga; förhöra (en elev)
podiet (framför tavlan)
resa sig; ”res er!”
rasten mellan två lektioner
lektionsringningen
schemat
självstudierna (eget arbete)
morgonläsningen (högt)
kvällsstudierna
Elevens arbete
läxorna, uppgifterna
göra läxor
lektionstexten
uppsatsen
repetera
öva; övningen
hemläxan
lämna in sina uppgifter
det nya ordet (i en lektion)
diktamen
läsa högt
lära sig texten utantill (eller rabbla den)
förbereda lektionen
anteckna
skriva ur minnet (en inlärd text)
rätta (en uppsats, ett prov)
Skolmaterialet
blyertspennan
suddgummit
skrivhäftet
läroboken
reservoarpennan
övningshäftet
pennskrinet (hårt)
skolmaterialet, skrivdonen
kulspetspennan
vaxkritan
kritan
tavelsudden
anteckningsboken; den bärbara datorn
pennvässaren
korrigeringsrollern
passaren
gradskivan
kladdpapperet
Studier i uttryck
”Studera flitigt och gå framåt varje dag”
undervisa och fostra människor (lärarens uppgift)
kunskap har inga gränser
inte skämmas för att fråga någon som står under en
sluta sig till resten ur ett exempel, ”lyfta ett hörn och vända de tre andra”
studera trots fattigdom, ”borra hål i väggen för att stjäla ljus”
”lärare för en dag, far för livet”
gå fram steg för steg, i rätt ordning
gärna läxa upp andra
respektera läraren och ära Vägen
”när tre går tillsammans finns alltid min lärare bland dem”
Skolan i vardagens ord
studera, lära sig
läsa; studera, gå i skolan
skolarbetet, lektionerna; (bildl.) förarbetet
skriva av läxan (från någon annan); (bildl.) ta över någon annans lösning
kunna läsa, känna tecknen
studiekamraten, ”samma fönster”
plugghästen, ”bokdumbommen”
vara tankspridd; (ursprungligen) desertera
betala skolavgift; (bildl.) lära sig den hårda vägen
analfabeten
ge (någon) en läxa
Exempelmeningar
Min son börjar årskurs 1 i år.
Skolan börjar den 1 september.
Vi slutar skolan halv fem.
Läraren skriver på tavlan.
Har du gjort klart dina läxor?
Jag har glömt min blyertspenna och mitt suddgummi.
Slå upp sidan tio i era läroböcker.
Vad tänker du göra på sommarlovet?
Inget prat under lektionen.
Klassföreståndaren håller föräldramöte i morgon.
Jag förbereder lektionstexten tillsammans med min bänkkamrat.
Klockan ringde och alla elever sprang ut på skolgården.
Läraren bad oss lära oss texten utantill.
Varje dag efter skolan måste han dessutom gå på stödlektioner.
Om ni har en fråga, räck upp handen.
I dag är det min tur att ha städtjänst: jag ska sudda tavlan.
Skolan ligger alldeles nära mitt hem, tio minuters promenad bort.
Hur många elever går det i er klass?
Som barn hoppade han över en årskurs: som femtonåring gick han redan på gymnasiet.
För att komma in på en elitskola köper många föräldrar en bostad i ett bra upptagningsområde.
Sedan den ”dubbla minskningen” har privatlektioner utanför skolan blivit mycket ovanligare.
Efter förmiddagens andra lektion gör hela skolan rastgymnastik.
Läraren rättar våra uppsatser med röd penna.
Bokberget har en stig, flit; lärdomens hav har ingen strand, mödan är båten. (talesätt)
Den vise tar emot alla människor i sin skola, utan åtskillnad. (Konfucius, Samtalen, XV.38)





