โรงเรียนเรียกว่า 学校 学 คือ “เรียน” ส่วน 校 นั้นเม่งจื๊ออธิบายไว้เอง: 校者,教也 “校 คือการสอน” เขายังบอกอีกว่าชาวเซี่ยเรียกโรงเรียนของตนเช่นนี้ ชาวอินเรียก 序 ชาวโจวเรียก 庠 และมีเพียง 学 ที่ใช้ร่วมกันทั้งสามราชวงศ์ แต่ทว่าตัวอักษรนี้แสดงไม้เป็นหลัก คือ 木 และซัวเหวินให้ความหมายว่าเป็นขื่อคาที่ทำจากไม้ จากขื่อคามาเป็นโรงเรียนนั้นไม่ใช่เรื่องที่เห็นได้ชัด (ผมไม่รู้จักคำอธิบายใดที่ทำให้ผมเชื่อได้เต็มที่ และขอยกเรื่องมุกตลกให้นักเรียนไป)
รูปโบราณของ 学 คือ 學 มีมือสองข้าง หลังคา เด็ก 子 และตรงกลางคือ 爻 เส้นที่ไขว้กัน คนมักมองเห็นไม้นับที่ใส่ไว้ในมือเด็ก ซึ่งเป็นเพียงสมมติฐานหนึ่งในหลายข้อ อีกอย่าง 校 ยังอ่านว่า ได้ด้วย ในคำ 校对 “เทียบและตรวจแก้ต้นฉบับ” เป็นเรื่องของการใช้อีกเช่นเคย
ระบบโดยทั่วไปเป็นจังหวะ 6 + 3 + 3 คือ 小学 หกปี 初中 สามปี และ 高中 สามปี (เซี่ยงไฮ้ใช้ประถมห้าปีและมัธยมต้นสี่ปี) เก้าปีแรกคือ 义务教育 การศึกษาภาคบังคับ ตามกฎหมายปี 1986 ข้อควรระวัง: 中学 ไม่ได้หมายถึงแค่มัธยมต้นของเรา แต่คือมัธยมศึกษาทั้งหมด ทั้งตอนต้นและตอนปลาย 初 “ต้น” ⟶ มัธยมต้น 高 “สูง” ⟶ มัธยมปลาย และถ้า 小学 “การเรียนเล็ก” คือโรงเรียนประถม 大学 “การเรียนใหญ่” ก็คือมหาวิทยาลัย แต่ยังเป็นชื่อหนึ่งในคัมภีร์ทั้งสี่ (ต้าเสวีย) ด้วย
เมื่อจบมัธยมต้น จะมีการสอบที่คัดแยกนักเรียน ราวครึ่งหนึ่งไปมัธยมปลายสายสามัญ อีกครึ่งไป 职高 มัธยมสายอาชีพ นี่คือหลักที่ประกาศไว้มาหลายปีแล้ว ผมไม่รู้ว่าทุกวันนี้ยังใช้อย่างเข้มงวดเท่าเดิมทุกที่หรือเปล่า จึงเกิดการแข่งขันเพื่อเข้า 重点中学 โรงเรียนชั้นนำ และเพื่อได้ 学区 ที่ดี เพื่อจะเข้าเรียนได้ พ่อแม่จึงซื้อ 学区房 ที่อยู่อาศัยในเขตโรงเรียน ซึ่งมักเล็กนิดเดียวและแพงลิบลิ่ว (ดูหน้า ที่อยู่อาศัย)
ชั้นเรียนเริ่มด้วยพิธีเล็ก ๆ เมื่อออดดัง 班长 ก็สั่ง 起立 ! นักเรียนลุกขึ้นยืนแล้วพูดว่า 老师好! ครูตอบว่า 同学们好,请坐 ส่วนตัวครูเองมีที่ทางอยู่ในหน้า อาชีพ (1): รักษา สอน สร้าง 同学 “เรียนด้วยกัน” ⟶ เพื่อนร่วมชั้น แต่คำนี้ยังใช้เรียกนักเรียนหรือนักศึกษาที่ไม่รู้จักได้ด้วย 这位同学 “เพื่อนนักเรียนท่านนี้” คือคำที่ใช้ทักคนหนุ่มสาวที่ไม่รู้จักในมหาวิทยาลัย
เช้าวันจันทร์ ทั้งโรงเรียนเข้าร่วม 升旗仪式 พิธีเชิญธงขึ้นสู่ยอดเสา พร้อมผ้าพันคอสีแดงของ 少先队 ยุวชนผู้บุกเบิก (ดูหน้า เครื่องประกอบการแต่งกายและชุดแบบดั้งเดิม) ระหว่างคาบเรียน วิทยุของโรงเรียนจะเปิดเพลงสำหรับ 课间操 และ 眼保健操 กายบริหารดวงตา ซึ่งทำโดยนวดเปลือกตามาตั้งแต่ทศวรรษ 1960 ผมไม่เคยเห็นหลักฐานจริงจังว่ามันได้ผล สายตาสั้นยังพบมากในหมู่คนหนุ่มสาวจีน อีกเรื่องที่ทำให้พ่อแม่ชาวฝรั่งเศสแปลกใจคือ ไม่มีพนักงานทำความสะอาดในห้องเรียน นักเรียนที่เป็นเวร 值日 จะกวาด ถูพื้น และลบกระดาน
โรงเรียนจีนเรียนด้วยการท่องจำมาก 早读 การอ่านออกเสียงตอนเช้า 背课文 การท่องบทเรียน 默写 การเขียนบทนั้นออกมาจากความจำ ในยุโรปคนมักยิ้มขำกับเรื่องนี้ แต่ข้อความที่ท่องจนขึ้นใจคือคลังประโยคที่ถูกต้องซึ่งเราเก็บไว้ได้ตลอดชีวิต และผมไม่เคยเห็นนักเรียนคนไหนเสียประโยชน์จากมัน เวลาที่เหลือหมดไปกับการบ้านและ 补习班 โรงเรียนกวดวิชาเอกชน ในเดือนกรกฎาคม 2021 双减 “การลดสองอย่าง” ได้จำกัดการบ้านและห้ามการกวดวิชาเชิงพาณิชย์ในวิชาหลัก แต่การกวดวิชาก็ไม่ได้หายไป เพียงแต่ทำกันเงียบ ๆ มากขึ้น (ถ้าผมไม่เข้าใจผิด ยังไม่มีตัวเลข) ส่วนพ่อแม่ก็มีการประชุมผู้ปกครองของตนอยู่ในหน้า ชีวิตคู่และลูก
ในกล่องดินสอ ทุกอย่างคือ 笔 พู่กัน: 铅笔 “พู่กันตะกั่ว” 钢笔 “พู่กันเหล็กกล้า” 圆珠笔 “พู่กันลูกปัดกลม” 粉笔 “พู่กันผง” 蜡笔 “พู่กันขี้ผึ้ง” ⟶ 笔 หมายถึงทุกสิ่งที่ใช้เขียน โดยมีพู่กันเป็นอันดับแรก 笔记本 “สมุดสำหรับจดด้วยพู่กัน” กลายมาเป็นคอมพิวเตอร์โน้ตบุ๊ก (笔记本电脑) ส่วนยางลบ 橡皮 ก็คือยาง เหมือนคำ rubber ของชาวอังกฤษ
โรงเรียนล้นทะลักเข้ามาในภาษาประจำวัน ในสนามกีฬา แฟนบอลตะโกน 下课! ใส่โค้ชที่แพ้ “หมดคาบ!” ⟶ “ลาออกไป!” 开小差 เดิมใช้กับทหารที่หนีทัพ ปัจจุบันใช้กับนักเรียนที่ใจลอย และ 凿壁偷光 ทำให้นึกถึง 匡衡 ในสมัยฮั่น ผู้ยากจนจนไม่มีตะเกียง เขาเจาะผนังบ้านเพื่อนบ้านเพื่ออ่านหนังสือด้วยแสงที่ลอดมา ประโยคที่ 24 มักกล่าวกันว่าเป็นของ 韩愈 แต่เท่าที่ผมรู้ ยังไม่มีแหล่งที่มาที่แน่ชัด
ประโยคสุดท้ายมาจากหลุนอี่ว์ (บทที่ 15 ของหลุนอวี่ (วาทะของขงจื๊อ)): 有教无类 类 คือ “ประเภท ชนิด” ⟶ สอนโดยไม่แบ่งประเภท ไม่ว่ารวยหรือจน สูงศักดิ์หรือไม่ ขงจื๊อ ดังที่ท่านกล่าวไว้ในที่อื่น ขอเพียงเนื้อแห้งห่อเล็ก ๆ ห่อเดียว สองพันห้าร้อยปีต่อมา นี่ยังคงเป็นอุดมคติที่ประกาศไว้ 学区房 บอกอีกอย่างหนึ่ง
คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น
วิธีใช้หน้านี้: ทุกคำมีระดับกำกับไว้ ① คือคำหลัก ② คือคำที่ใช้บ่อย ③ คือคำละเอียด เริ่มจาก ① ก่อน เพียงเท่านี้ก็พอจะคุยเรื่องโรงเรียนของลูก บทเรียน หรือของในกล่องดินสอได้แล้ว ปุ่ม ▶ ให้เสียงอ่าน และการคลิกที่ตัวอักษรจะเปิดลำดับขีดของตัวนั้น
ขั้นตอนของการศึกษา
โรงเรียน สถานศึกษา
ไปโรงเรียน; ได้เข้าเรียน
โรงเรียนประถม
มัธยมศึกษา (ตอนต้นและตอนปลาย)
มัธยมต้น
มัธยมปลาย
นักเรียนประถม
นักเรียนมัธยม (ต้นหรือปลาย)
การศึกษาภาคบังคับ
เข้าโรงเรียน; การสมัครเข้าเรียน
โรงเรียนรัฐ
โรงเรียนเอกชน
ชั้นเตรียมประถม (อนุบาลปีสุดท้าย)
โรงเรียนมัธยมชั้นนำ “มัธยมสำคัญ”
มัธยมสายอาชีพ (ปวช.)
ปีการศึกษาและเส้นทางการเรียน
ภาคเรียน
เปิดเทอม
เลิกเรียน หมดเวลาเรียน
ปิดเทอมฤดูหนาว
ปิดเทอมฤดูร้อน
ปีการศึกษา
ย้ายโรงเรียน
ซ้ำชั้น
ข้ามชั้น
ออกจากโรงเรียนกลางคัน
เลือกโรงเรียน (นอกเขต)
เขตโรงเรียน เขตพื้นที่การศึกษา
โรงเรียนและผู้คนในโรงเรียน
เพื่อนร่วมชั้น; “นักเรียนทุกคน” (ตอนเช็กชื่อ)
นักเรียน นักศึกษา
ห้องเรียน
สนามโรงเรียน ลานกีฬา
ครูประจำชั้น
หัวหน้าห้อง
เพื่อนนั่งโต๊ะเดียวกัน
วิทยาเขต บริเวณโรงเรียน
ประตูโรงเรียน
ชั้นเรียน (กลุ่มนักเรียน)
นักเรียนผู้รับผิดชอบรายวิชา
หอประชุม
ระเบียบโรงเรียน
ชีวิตของนักเรียนจีน
เป็นเวรทำความสะอาด (ห้องเรียน)
รับส่ง (เด็ก)
โรงเรียนกวดวิชา (เอกชน)
กิจกรรมนอกหลักสูตร คอร์สนอกโรงเรียน
หนีเรียน โดดเรียน
ดอกไม้แดงดอกเล็ก (รางวัลชมเชย)
ยุวชนผู้บุกเบิก
พิธีเชิญธงขึ้นสู่ยอดเสา
กายบริหารช่วงพัก
กายบริหารดวงตา
“การลดสองอย่าง” (การบ้านและกวดวิชาเอกชน)
นักเรียนตัวอย่าง “นักเรียนดีสามด้าน”
ถูกทำโทษให้ยืน
ในชั้นเรียน
สอน ไปเข้าชั้นเรียน; “เริ่มคาบเรียน”
หมดคาบ; (ภาษาปาก) “ลาออกไป!”
ตอบ; คำตอบ
กระดานดำ
โต๊ะนักเรียน
ชั้นเรียน คาบเรียน (ทั้งสถานที่และเวลา)
เข้าฟังการสอน; สังเกตการสอน
ตั้งคำถาม; เรียกถาม (นักเรียน)
แท่นยืนสอนของครู
ลุกขึ้นยืน; “ยืนขึ้น!”
ช่วงพักระหว่างคาบ
ออดเข้าเรียน
ตารางเรียน
การเรียนด้วยตนเอง
การอ่านตอนเช้า (ออกเสียง)
การเรียนด้วยตนเองตอนค่ำ
งานของนักเรียน
การบ้าน
ทำการบ้าน
เนื้อความของบทเรียน
เรียงความ
ทบทวน
ฝึกฝน; แบบฝึกหัด
การบ้านที่ทำที่บ้าน
ส่งการบ้าน
คำศัพท์ใหม่ (ของบทเรียน)
การเขียนตามคำบอก
อ่านออกเสียง
ท่องบทเรียน (ให้ขึ้นใจ)
เตรียมบทเรียนล่วงหน้า
จดโน้ต
เขียนจากความจำ (บทที่ท่องไว้)
ตรวจแก้ (งานนักเรียน)
เครื่องเขียนและอุปกรณ์การเรียน
ดินสอ
ยางลบ
สมุด
หนังสือเรียน
ปากกาหมึกซึม
สมุดแบบฝึกหัด
กล่องดินสอ (แบบแข็ง)
เครื่องเขียน
ปากกาลูกลื่น
สีเทียน
ชอล์ก
แปรงลบกระดาน
สมุดบันทึก; คอมพิวเตอร์โน้ตบุ๊ก
กบเหลาดินสอ
เทปลบคำผิด
วงเวียน
ไม้โปรแทรกเตอร์
กระดาษทด
การเรียนในสำนวน
“ตั้งใจเรียน ก้าวหน้าทุกวัน”
สอนหนังสือและสร้างคน (ภารกิจของครู)
ความรู้ไม่มีที่สิ้นสุด
ไม่อายที่จะถามผู้ที่ต่ำกว่า
รู้หนึ่งอนุมานได้ถึงที่เหลือ “ยกมุมหนึ่ง ตอบกลับอีกสามมุม”
เรียนแม้ยากจน “เจาะผนังขโมยแสง”
“เป็นครูเพียงวันเดียว เป็นพ่อไปตลอดชีวิต”
ค่อยเป็นค่อยไปตามลำดับ
ชอบสั่งสอนผู้อื่น
เคารพครู เทิดทูนมรรคา
“สามคนเดินด้วยกัน ต้องมีครูของเรา”
โรงเรียนในคำพูดประจำวัน
เรียน ศึกษา
อ่านหนังสือ; เรียนหนังสือ
การบ้าน บทเรียน; (โดยนัย) การเตรียมการ
ลอกการบ้าน (ของคนอื่น); (โดยนัย) เอาวิธีของคนอื่นมาใช้
อ่านออก รู้จักตัวอักษร
เพื่อนร่วมสำนัก “หน้าต่างเดียวกัน”
หนอนหนังสือ “คนทึ่มเพราะหนังสือ”
ใจลอย; (เดิม) หนีทัพ
จ่ายค่าเล่าเรียน; (โดยนัย) เรียนรู้จากความผิดพลาดที่ต้องจ่ายแพง
คนไม่รู้หนังสือ
สั่งสอน (ใครบางคน) ให้หลาบจำ
ประโยคตัวอย่าง
ปีนี้ลูกชายผมจะเข้าเรียนชั้นประถมปีที่หนึ่ง
เปิดเทอมวันที่ 1 กันยายน
เราเลิกเรียนตอนสี่โมงครึ่ง
ครูกำลังเขียนบนกระดาน
ทำการบ้านเสร็จหรือยัง
ผมลืมดินสอกับยางลบมา
กรุณาเปิดหนังสือเรียนหน้าสิบครับ
ปิดเทอมหน้าร้อนนี้เธอจะทำอะไร
ห้ามคุยกันในเวลาเรียน
พรุ่งนี้ครูประจำชั้นจะจัดประชุมผู้ปกครอง
ผมเตรียมบทเรียนกับเพื่อนที่นั่งโต๊ะเดียวกัน
ออดดังขึ้น นักเรียนทุกคนก็วิ่งออกไปที่สนาม
ครูให้พวกเราท่องบทเรียนให้ขึ้นใจ
ทุกวันหลังเลิกเรียน เขายังต้องไปเรียนกวดวิชาอีก
ถ้ามีคำถาม ยกมือได้เลยครับ
วันนี้ผมเป็นเวร ต้องลบกระดาน
โรงเรียนอยู่ใกล้บ้านผมมาก เดินแค่สิบนาที
ห้องของคุณมีนักเรียนกี่คน
ตอนเด็ก ๆ เขาข้ามชั้น อายุสิบห้าก็อยู่มัธยมปลายแล้ว
เพื่อให้ลูกได้เข้าโรงเรียนชั้นนำ พ่อแม่หลายคนซื้อที่อยู่อาศัยในเขตโรงเรียนที่ดี
ตั้งแต่มี “การลดสองอย่าง” การกวดวิชาเอกชนนอกโรงเรียนก็น้อยลงมาก
หลังคาบที่สองของช่วงเช้า ทั้งโรงเรียนจะทำกายบริหารช่วงพัก
ครูตรวจเรียงความของพวกเราด้วยปากกาแดง
ภูเขาแห่งหนังสือมีทาง คือความขยัน ทะเลแห่งการเรียนไร้ฝั่ง ความเพียรคือเรือ (คำกล่าว)
วิญญูชนรับทุกคนเข้าสำนักของตน โดยไม่แบ่งแยก (ขงจื๊อ หลุนอี่ว์ XV.38)





