Az iskola kínaiul 学校 . A 学 jelentése „tanulni”; a 校 szót maga Mencius magyarázza: 校者,教也, „a 校 nem más, mint tanítani”. Hozzáteszi, hogy a Hszia-korban így nevezték az iskolákat, a Jin-korban 序, a Csou-korban 庠 volt a nevük, és csak a 学 volt közös mindhárom dinasztiában. Az írásjegy viszont mindenekelőtt fát mutat, 木, és a Suo-ven fából készült béklyóként határozza meg. A béklyótól az iskoláig nem magától értetődő az út (nem ismerek olyan magyarázatot, amely teljesen meggyőzne, a tréfákat pedig meghagyom a diákoknak).
A 学 régi alakja 學: két kéz, egy tető, egy gyermek, 子, középen pedig 爻, keresztezett vonások. Sokan a gyermek kezébe adott számolópálcikákat látják benne; ez csak egy feltevés a sok közül. A 校 egyébként olvasattal is él, a 校对 „összevetni és kijavítani a korrektúrát” szóban. Megint a szokás.
A rendszer általában a 6 + 3 + 3 ütemet követi: hat év 小学 , három év 初中 , három év 高中 (Sanghajban öt év az alsó fokozat és négy az alsó középiskola). Az első kilenc év alkotja a 义务教育 , a tankötelezettség idejét, egy 1986-os törvény óta. Figyelem: a 中学 nem a mi középiskolánknak felel meg, hanem az egész középfoknak, az alsó és a felső szakasznak egyaránt. A 初 „kezdet” ⟶ alsó középiskola, a 高 „magas” ⟶ felső középiskola. És ha a 小学, „a kis tanulás”, az általános iskola, akkor a 大学, „a nagy tanulás”, az egyetem, de egyben a Négy Könyv egyikének a címe is (A nagy tanítás).
Az alsó középiskola végén egy vizsga osztja el a diákokat: nagyjából a felük általános felső középiskolába megy, a többiek a 职高 , a szakközépiskola felé. Évek óta ez a hirdetett szabály; nem tudom, hogy mindenhol ugyanolyan szigorral alkalmazzák-e még. Innen a hajsza a 重点中学 , az elitiskola és a jó 学区 után. Hogy a gyerek bekerüljön, a szülők 学区房 vásárolnak, egy lakást a körzetben, gyakran parányit és megfizethetetlenül drágát (lásd A lakás című oldalt).
Az óra egy rituáléval kezdődik. Megszólal a csengő, az osztálytitkár, a 班长 , elkiáltja: 起立 !, a diákok felállnak, és azt mondják: 老师好!, a tanár pedig így felel: 同学们好,请坐. Maga a tanár A foglalkozások (1): gyógyítani, tanítani, építeni című oldalon kapott helyet. 同学 , „együtt tanulni” ⟶ az osztálytárs. A szó azonban bármely ismeretlen diák vagy hallgató megszólítására is szolgál: 这位同学, „ez az osztálytárs itt”, mondják egy egyetemen az ismeretlen fiatalnak.
Hétfő reggel az egész iskola részt vesz a 升旗仪式 , a zászlófelvonás ünnepségén, a 少先队 , az Ifjú Úttörők vörös nyakkendőjével (lásd A kiegészítők és a hagyományos viseletek című oldalt). Két óra között a hangszórókból a 课间操 , az óraközi torna és a 眼保健操 , a szemtorna zenéje szól; ez utóbbit a szemhéj masszírozásával végzik az 1960-as évek óta. Soha nem láttam komoly bizonyítékot a hatékonyságára, a rövidlátás továbbra is nagyon elterjedt a kínai fiatalok körében. Újabb meglepetés egy európai szülőnek: az osztálytermekben nincs takarítószemélyzet. A hetesek, a 值日 diákjai, söpörnek, felmossák a padlót és letörlik a táblát.
A kínai iskola sokat tanít kívülről: 早读 , a reggeli hangos olvasás, 背课文 , a szöveg felmondása, 默写 , a szöveg leírása emlékezetből. Európában ezen gyakran mosolygunk. Csakhogy egy kívülről tudott szöveg helyes mondatok készlete, amelyet egész életünkben megőrzünk, és még nem láttam diákot, aki veszített volna rajta. Az idő többi része házi feladattal és 补习班 , magánkorrepetálással telik. 2021 júliusában a 双减 , „a kettős csökkentés” korlátozta a házi feladatot, és betiltotta a haszonszerzési célú korrepetálást a fő tantárgyakból. Ettől nem tűnt el, csak diszkrétebb lett (ha nem tévedek, hiányoznak a számok). A szülői értekezletnek pedig A házasság és a gyerekek című oldalon van a helye.
A tolltartóban minden 笔, ecset: 铅笔 „ólomecset”, 钢笔 „acélecset”, 圆珠笔 „kerek gyöngyös ecset”, 粉笔 „porecset”, 蜡笔 „viaszecset” ⟶ a 笔 mindent jelöl, ami ír, elsőként az ecsetet. A 笔记本 , „a füzet, amelybe ecsettel jegyzetelünk”, mára a laptop neve lett (笔记本电脑). A radír pedig, a 橡皮 , a gumi, akárcsak az angol rubber.
Az iskola a hétköznapi nyelvbe is átszivárog. A stadionokban a szurkolók ezt kiabálják a vesztes edzőnek: 下课!, „vége az órának!” ⟶ „mondjon le!”. A 开小差 kifejezést egykor a dezertáló katonára mondták, ma arra a diákra mondják, akinek elkalandoznak a gondolatai. A 凿壁偷光 pedig a Han-kori 匡衡 alakját idézi, aki túl szegény volt ahhoz, hogy lámpája legyen: átfúrta a szomszédja falát, hogy annak fényénél olvasson. A 24. mondatot gyakran 韩愈 nevéhez kötik, tudtommal megbízható forrás nélkül.
Az utolsó mondat a Beszélgetések és mondásokból való (15. fejezet Konfuciusz beszélgetéseiből): 有教无类. A 类 jelentése „kategória, fajta” ⟶ tanítani kategóriák nélkül: gazdagot és szegényt, nemest és közrendűt egyaránt. Konfuciusz, ahogy máshol mondja, csak egy kis csomag szárított húst kért. Kétezer-ötszáz évvel később is ez a hirdetett eszmény. A 学区房 mást mond.
Kattintson az oldal bármelyik írásjegyére: a vonássorrendje vonásról vonásra megjelenik, a nyíllal, amely a húzás irányát adja.
Használati útmutató: minden szó a saját szintjét viseli. ① a legszükségesebb, ② a mindennapi, ③ a pontos. Kezdje az ① szavakkal: már ezek is elegendők ahhoz, hogy a gyerekei iskolájáról, egy tanóráról vagy a tolltartója tartalmáról beszéljen. A ▶ gomb megszólaltatja a kiejtést, az írásjegyre kattintva pedig megnyílik a vonássorrend.
Az iskoláztatás szakaszai
iskola, oktatási intézmény
iskolába járni; iskolás lenni
általános iskola (az első hat év)
középfokú oktatás (alsó és felső középiskola)
alsó középiskola (az általános iskola utáni három év)
felső középiskola, gimnázium (a következő három év)
kisiskolás
középiskolás (alsó és felső szakasz)
tankötelezettség
iskolába lépni; beiratkozás
állami iskola
magániskola
iskolaelőkészítő osztály (nagycsoport)
elit középiskola, „kiemelt középiskola”
szakközépiskola
A tanév és az iskolai pálya
félév
tanévkezdés
a tanítás vége, hazaindulás az iskolából
téli szünet
nyári szünet
tanév
iskolát váltani
osztályt ismételni
osztályt átugrani
abbahagyni az iskolát, lemorzsolódni
iskolát választani (körzeten kívül)
iskolai körzet, beiskolázási körzet
Az iskola és az emberei
osztálytárs; „diákok” (megszólításként)
diák, tanuló
tanterem, osztályterem
iskolaudvar, sportpálya
osztályfőnök
osztálytitkár, osztályelnök
padtárs
iskolaterület, kampusz
iskolakapu
osztály (a tanulócsoport)
tantárgyfelelős diák
díszterem, aula
házirend
A kínai diák élete
hetesnek lenni (az osztály takarítása)
iskolába vinni és hazahozni (gyereket)
korrepetálás (magán)
különóra, iskolán kívüli foglalkozás
lógni az iskolából
kis piros virág (dicséret)
az Ifjú Úttörők
zászlófelvonási ünnepség
óraközi torna
szemtorna
„kettős csökkentés” (házi feladat és magánórák)
mintadiák, „háromszorosan jó diák”
büntetésből állni
A tanóra
órát tartani, órára menni; „kezdődik az óra”
az óra vége; (biz.) „mondjon le!”
válaszolni; válasz
iskolatábla
iskolapad
tanóra, foglalkozás (a hely és az idő)
órát hallgatni; órát látogatni
kérdést feltenni; feleltetni (diákot)
dobogó, katedra
felállni; „álljatok fel!”
óraközi szünet
becsengetés
órarend
önálló tanulás (az iskolában)
reggeli olvasás (hangosan)
esti önálló tanulás
A diák munkája
feladat, lecke
leckét írni
a lecke szövege, olvasmány
fogalmazás
ismételni (a tananyagot)
gyakorolni; gyakorlat
házi feladat
beadni a leckét
új szó (a leckéből)
tollbamondás
hangosan olvasni
kívülről megtanulni (vagy felmondani) a szöveget
előre felkészülni a leckére
jegyzetelni
emlékezetből leírni (megtanult szöveget)
kijavítani (dolgozatot)
Az iskolaszerek
ceruza
radír
füzet
tankönyv
töltőtoll
gyakorlófüzet
tolltartó (merev)
iskolaszerek
golyóstoll
zsírkréta
kréta
táblatörlő
jegyzetfüzet; laptop
hegyező
hibajavító roller (szalag)
körző
szögmérő
piszkozatpapír
A tanulás a szólásokban
„Tanulj szorgalmasan, haladj előre minden nap!”
tanítani és embert nevelni (a tanító hivatása)
a tudásnak nincs határa
nem szégyellni kérdezni az alacsonyabb rangútól
egy példából kikövetkeztetni a többit, „felemelni egy sarkot, megfordítani a másik hármat”
a szegénység ellenére tanulni, „átfúrni a falat, hogy fényt lopjon”
„egy napig mester, egy életen át apa”
lépésről lépésre haladni, sorjában
szeretni másokat kioktatni
tisztelni a mestert és becsülni az Utat
„ha hárman úton vagyunk, köztük biztosan van mesterem”
Az iskola a hétköznapi szavakban
tanulni
olvasni; tanulni, iskolába járni
lecke, tananyag; (átv.) előkészítő munka
lemásolni a leckét (másétól); (átv.) átvenni más megoldását
tudni olvasni, ismerni az írásjegyeket
iskolatárs, „ugyanaz az ablak”
könyvmoly, „a könyvek balgája”
másutt járni gondolatban; (eredetileg) dezertálni
tandíjat fizetni; (átv.) megfizetni a tanulópénzt
analfabéta, írástudatlan
leckét adni (valakinek)
Példamondatok
A fiam idén megy első osztályba.
A tanév szeptember 1-jén kezdődik.
Fél ötkor jövünk ki az iskolából.
A tanár a táblára ír.
Megírtad a leckét?
Otthon felejtettem a ceruzámat és a radíromat.
Kérem, nyissák ki a tankönyvet a tizedik oldalon.
Mit csinálsz majd a nyári szünetben?
Óra alatt nincs fecsegés.
Az osztályfőnök holnap szülői értekezletet tart.
A padtársammal együtt készülök a lecke szövegéből.
Megszólalt a csengő, és az összes diák kirohant az udvarra.
A tanár azt kérte, hogy tanuljuk meg kívülről a szöveget.
Minden nap tanítás után még korrepetálásra is mennie kell.
Ha kérdésük van, tegyék fel a kezüket.
Ma én vagyok a hetes: nekem kell letörölnöm a táblát.
Az iskola egészen közel van hozzánk, gyalog tíz percre.
Hány diák jár az osztályukba?
Gyerekként átugrott egy osztályt: tizenöt évesen már gimnáziumba járt.
Hogy a gyerek elitiskolába kerüljön, sok szülő lakást vesz egy jó iskolai körzetben.
A „kettős csökkentés” óta jóval ritkábbak lettek az iskolán kívüli magánórák.
A délelőtti második óra után az egész iskola óraközi tornát tart.
A tanár piros tollal javítja ki a fogalmazásainkat.
A könyvek hegyére a szorgalom ösvénye vezet; a tanulás tengerének nincs partja, a csónakja a fáradozás. (mondás)
A bölcs mindenkit befogad az iskolájába, különbség nélkül. (Konfuciusz, Beszélgetések és mondások, XV.38)





