Az iskola és az osztály

Az iskola kínaiul 学校 xuéxiào. A 学 jelentése „tanulni”; a 校 szót maga Mencius magyarázza: 校者,教也, „a 校 nem más, mint tanítani”. Hozzáteszi, hogy a Hszia-korban így nevezték az iskolákat, a Jin-korban 序, a Csou-korban 庠 volt a nevük, és csak a 学 volt közös mindhárom dinasztiában. Az írásjegy viszont mindenekelőtt fát mutat, 木, és a Suo-ven fából készült béklyóként határozza meg. A béklyótól az iskoláig nem magától értetődő az út (nem ismerek olyan magyarázatot, amely teljesen meggyőzne, a tréfákat pedig meghagyom a diákoknak).

A 学 régi alakja 學: két kéz, egy tető, egy gyermek, 子, középen pedig 爻, keresztezett vonások. Sokan a gyermek kezébe adott számolópálcikákat látják benne; ez csak egy feltevés a sok közül. A 校 egyébként jiào olvasattal is él, a 校对 jiàoduì „összevetni és kijavítani a korrektúrát” szóban. Megint a szokás.

A rendszer általában a 6 + 3 + 3 ütemet követi: hat év 小学 xiǎoxué, három év 初中 chūzhōng, három év 高中 gāozhōng (Sanghajban öt év az alsó fokozat és négy az alsó középiskola). Az első kilenc év alkotja a 义务教育 yìwù jiàoyù, a tankötelezettség idejét, egy 1986-os törvény óta. Figyelem: a 中学 nem a mi középiskolánknak felel meg, hanem az egész középfoknak, az alsó és a felső szakasznak egyaránt. A 初 „kezdet” ⟶ alsó középiskola, a 高 „magas” ⟶ felső középiskola. És ha a 小学, „a kis tanulás”, az általános iskola, akkor a 大学, „a nagy tanulás”, az egyetem, de egyben a Négy Könyv egyikének a címe is (A nagy tanítás).

Az alsó középiskola végén egy vizsga osztja el a diákokat: nagyjából a felük általános felső középiskolába megy, a többiek a 职高 zhígāo, a szakközépiskola felé. Évek óta ez a hirdetett szabály; nem tudom, hogy mindenhol ugyanolyan szigorral alkalmazzák-e még. Innen a hajsza a 重点中学 zhòngdiǎn zhōngxué, az elitiskola és a jó 学区 xuéqū után. Hogy a gyerek bekerüljön, a szülők 学区房 vásárolnak, egy lakást a körzetben, gyakran parányit és megfizethetetlenül drágát (lásd A lakás című oldalt).

Az óra egy rituáléval kezdődik. Megszólal a csengő, az osztálytitkár, a 班长 bānzhǎng, elkiáltja: 起立 qǐlì!, a diákok felállnak, és azt mondják: 老师好!, a tanár pedig így felel: 同学们好,请坐. Maga a tanár A foglalkozások (1): gyógyítani, tanítani, építeni című oldalon kapott helyet. 同学 tóngxué, „együtt tanulni” ⟶ az osztálytárs. A szó azonban bármely ismeretlen diák vagy hallgató megszólítására is szolgál: 这位同学, „ez az osztálytárs itt”, mondják egy egyetemen az ismeretlen fiatalnak.

Hétfő reggel az egész iskola részt vesz a 升旗仪式 shēngqí yíshì, a zászlófelvonás ünnepségén, a 少先队 Shàoxiānduì, az Ifjú Úttörők vörös nyakkendőjével (lásd A kiegészítők és a hagyományos viseletek című oldalt). Két óra között a hangszórókból a 课间操 kèjiāncāo, az óraközi torna és a 眼保健操 yǎnbǎojiàncāo, a szemtorna zenéje szól; ez utóbbit a szemhéj masszírozásával végzik az 1960-as évek óta. Soha nem láttam komoly bizonyítékot a hatékonyságára, a rövidlátás továbbra is nagyon elterjedt a kínai fiatalok körében. Újabb meglepetés egy európai szülőnek: az osztálytermekben nincs takarítószemélyzet. A hetesek, a 值日 zhírì diákjai, söpörnek, felmossák a padlót és letörlik a táblát.

A kínai iskola sokat tanít kívülről: 早读 zǎodú, a reggeli hangos olvasás, 背课文 bèi kèwén, a szöveg felmondása, 默写 mòxiě, a szöveg leírása emlékezetből. Európában ezen gyakran mosolygunk. Csakhogy egy kívülről tudott szöveg helyes mondatok készlete, amelyet egész életünkben megőrzünk, és még nem láttam diákot, aki veszített volna rajta. Az idő többi része házi feladattal és 补习班 bǔxíbān, magánkorrepetálással telik. 2021 júliusában a 双减 shuāngjiǎn, „a kettős csökkentés” korlátozta a házi feladatot, és betiltotta a haszonszerzési célú korrepetálást a fő tantárgyakból. Ettől nem tűnt el, csak diszkrétebb lett (ha nem tévedek, hiányoznak a számok). A szülői értekezletnek pedig A házasság és a gyerekek című oldalon van a helye.

A tolltartóban minden 笔, ecset: 铅笔 qiānbǐ „ólomecset”, 钢笔 gāngbǐ „acélecset”, 圆珠笔 yuánzhūbǐ „kerek gyöngyös ecset”, 粉笔 fěnbǐ „porecset”, 蜡笔 làbǐ „viaszecset” ⟶ a 笔 mindent jelöl, ami ír, elsőként az ecsetet. A 笔记本 bǐjìběn, „a füzet, amelybe ecsettel jegyzetelünk”, mára a laptop neve lett (笔记本电脑). A radír pedig, a 橡皮 xiàngpí, a gumi, akárcsak az angol rubber.

Az iskola a hétköznapi nyelvbe is átszivárog. A stadionokban a szurkolók ezt kiabálják a vesztes edzőnek: 下课!, „vége az órának!” ⟶ „mondjon le!”. A 开小差 kāi xiǎochāi kifejezést egykor a dezertáló katonára mondták, ma arra a diákra mondják, akinek elkalandoznak a gondolatai. A 凿壁偷光 záo bì tōu guāng pedig a Han-kori 匡衡 Kuāng Héng alakját idézi, aki túl szegény volt ahhoz, hogy lámpája legyen: átfúrta a szomszédja falát, hogy annak fényénél olvasson. A 24. mondatot gyakran 韩愈 Hán Yù nevéhez kötik, tudtommal megbízható forrás nélkül.

Az utolsó mondat a Beszélgetések és mondásokból való (15. fejezet Konfuciusz beszélgetéseiből): 有教无类. A 类 jelentése „kategória, fajta” ⟶ tanítani kategóriák nélkül: gazdagot és szegényt, nemest és közrendűt egyaránt. Konfuciusz, ahogy máshol mondja, csak egy kis csomag szárított húst kért. Kétezer-ötszáz évvel később is ez a hirdetett eszmény. A 学区房 mást mond.

Kattintson az oldal bármelyik írásjegyére: a vonássorrendje vonásról vonásra megjelenik, a nyíllal, amely a húzás irányát adja.

Használati útmutató: minden szó a saját szintjét viseli. ① a legszükségesebb, ② a mindennapi, ③ a pontos. Kezdje az ① szavakkal: már ezek is elegendők ahhoz, hogy a gyerekei iskolájáról, egy tanóráról vagy a tolltartója tartalmáról beszéljen. A ▶ gomb megszólaltatja a kiejtést, az írásjegyre kattintva pedig megnyílik a vonássorrend.

Az iskoláztatás szakaszai

学校 xuéxiào ①
iskola, oktatási intézmény
上学 shàngxué ①
iskolába járni; iskolás lenni
小学 xiǎoxué ①
általános iskola (az első hat év)
中学 zhōngxué ①
középfokú oktatás (alsó és felső középiskola)
初中 chūzhōng ①
alsó középiskola (az általános iskola utáni három év)
高中 gāozhōng ①
felső középiskola, gimnázium (a következő három év)
小学生 xiǎoxuéshēng ①
kisiskolás
中学生 zhōngxuéshēng ②
középiskolás (alsó és felső szakasz)
义务教育 yìwù jiàoyù ②
tankötelezettség
入学 rùxué ②
iskolába lépni; beiratkozás
公立学校 gōnglì xuéxiào ②
állami iskola
私立学校 sīlì xuéxiào ②
magániskola
学前班 xuéqiánbān ③
iskolaelőkészítő osztály (nagycsoport)
重点中学 zhòngdiǎn zhōngxué ③
elit középiskola, „kiemelt középiskola”
职高 zhígāo ③
szakközépiskola

A tanév és az iskolai pálya

学期 xuéqī ①
félév
开学 kāixué ①
tanévkezdés
放学 fàngxué ①
a tanítás vége, hazaindulás az iskolából
寒假 hánjià ①
téli szünet
暑假 shǔjià ①
nyári szünet
学年 xuénián ②
tanév
转学 zhuǎnxué ②
iskolát váltani
留级 liújí ③
osztályt ismételni
跳级 tiàojí ③
osztályt átugrani
辍学 chuòxué ③
abbahagyni az iskolát, lemorzsolódni
择校 zéxiào ③
iskolát választani (körzeten kívül)
学区 xuéqū ③
iskolai körzet, beiskolázási körzet

Az iskola és az emberei

同学 tóngxué ①
osztálytárs; „diákok” (megszólításként)
学生 xuésheng ①
diák, tanuló
教室 jiàoshì ①
tanterem, osztályterem
操场 cāochǎng ①
iskolaudvar, sportpálya
班主任 bānzhǔrèn ②
osztályfőnök
班长 bānzhǎng ②
osztálytitkár, osztályelnök
同桌 tóngzhuō ②
padtárs
校园 xiàoyuán ②
iskolaterület, kampusz
校门 xiàomén ②
iskolakapu
班级 bānjí ②
osztály (a tanulócsoport)
课代表 kèdàibiǎo ③
tantárgyfelelős diák
礼堂 lǐtáng ③
díszterem, aula
校规 xiàoguī ③
házirend

A kínai diák élete

值日 zhírì ②
hetesnek lenni (az osztály takarítása)
接送 jiēsòng ②
iskolába vinni és hazahozni (gyereket)
补习班 bǔxíbān ②
korrepetálás (magán)
课外班 kèwàibān ②
különóra, iskolán kívüli foglalkozás
逃学 táoxué ②
lógni az iskolából
小红花 xiǎohónghuā ②
kis piros virág (dicséret)
少先队 Shàoxiānduì ③
az Ifjú Úttörők
升旗仪式 shēngqí yíshì ③
zászlófelvonási ünnepség
课间操 kèjiāncāo ③
óraközi torna
眼保健操 yǎnbǎojiàncāo ③
szemtorna
双减 shuāngjiǎn ③
„kettős csökkentés” (házi feladat és magánórák)
三好学生 sānhǎo xuésheng ③
mintadiák, „háromszorosan jó diák”
罚站 fázhàn ③
büntetésből állni

A tanóra

上课 shàngkè ①
órát tartani, órára menni; „kezdődik az óra”
下课 xiàkè ①
az óra vége; (biz.) „mondjon le!”
回答 huídá ①
válaszolni; válasz
黑板 hēibǎn ①
iskolatábla
课桌 kèzhuō ①
iskolapad
课堂 kètáng ②
tanóra, foglalkozás (a hely és az idő)
听课 tīngkè ②
órát hallgatni; órát látogatni
提问 tíwèn ②
kérdést feltenni; feleltetni (diákot)
讲台 jiǎngtái ②
dobogó, katedra
起立 qǐlì ②
felállni; „álljatok fel!”
课间 kèjiān ②
óraközi szünet
上课铃 shàngkèlíng ②
becsengetés
课程表 kèchéngbiǎo ②
órarend
自习 zìxí ②
önálló tanulás (az iskolában)
早读 zǎodú ③
reggeli olvasás (hangosan)
晚自习 wǎnzìxí ③
esti önálló tanulás

A diák munkája

作业 zuòyè ①
feladat, lecke
写作业 xiě zuòyè ①
leckét írni
课文 kèwén ①
a lecke szövege, olvasmány
作文 zuòwén ①
fogalmazás
复习 fùxí ①
ismételni (a tananyagot)
练习 liànxí ①
gyakorolni; gyakorlat
家庭作业 jiātíng zuòyè ②
házi feladat
交作业 jiāo zuòyè ②
beadni a leckét
生词 shēngcí ②
új szó (a leckéből)
听写 tīngxiě ②
tollbamondás
朗读 lǎngdú ②
hangosan olvasni
背课文 bèi kèwén ②
kívülről megtanulni (vagy felmondani) a szöveget
预习 yùxí ②
előre felkészülni a leckére
记笔记 jì bǐjì ②
jegyzetelni
默写 mòxiě ③
emlékezetből leírni (megtanult szöveget)
批改 pīgǎi ③
kijavítani (dolgozatot)

Az iskolaszerek

铅笔 qiānbǐ ①
ceruza
橡皮 xiàngpí ①
radír
本子 běnzi ①
füzet
课本 kèběn ①
tankönyv
钢笔 gāngbǐ ②
töltőtoll
练习本 liànxíběn ②
gyakorlófüzet
文具盒 wénjùhé ②
tolltartó (merev)
文具 wénjù ②
iskolaszerek
圆珠笔 yuánzhūbǐ ②
golyóstoll
蜡笔 làbǐ ②
zsírkréta
粉笔 fěnbǐ ②
kréta
黑板擦 hēibǎncā ②
táblatörlő
笔记本 bǐjìběn ②
jegyzetfüzet; laptop
卷笔刀 juǎnbǐdāo ③
hegyező
修正带 xiūzhèngdài ③
hibajavító roller (szalag)
圆规 yuánguī ③
körző
量角器 liángjiǎoqì ③
szögmérő
草稿纸 cǎogǎozhǐ ③
piszkozatpapír

A tanulás a szólásokban

好好学习,天天向上 hǎohǎo xuéxí, tiāntiān xiàngshàng ②
„Tanulj szorgalmasan, haladj előre minden nap!”
教书育人 jiāoshū yùrén ②
tanítani és embert nevelni (a tanító hivatása)
学无止境 xué wú zhǐjìng ③
a tudásnak nincs határa
不耻下问 bù chǐ xià wèn ③
nem szégyellni kérdezni az alacsonyabb rangútól
举一反三 jǔ yī fǎn sān ③
egy példából kikövetkeztetni a többit, „felemelni egy sarkot, megfordítani a másik hármat”
凿壁偷光 záo bì tōu guāng ③
a szegénység ellenére tanulni, „átfúrni a falat, hogy fényt lopjon”
一日为师,终身为父 yí rì wéi shī, zhōngshēn wéi fù ③
„egy napig mester, egy életen át apa”
循序渐进 xún xù jiàn jìn ③
lépésről lépésre haladni, sorjában
好为人师 hào wéi rén shī ③
szeretni másokat kioktatni
尊师重道 zūn shī zhòng dào ③
tisztelni a mestert és becsülni az Utat
三人行,必有我师 sān rén xíng, bì yǒu wǒ shī ③
„ha hárman úton vagyunk, köztük biztosan van mesterem”

Az iskola a hétköznapi szavakban

学习 xuéxí ①
tanulni
读书 dúshū ①
olvasni; tanulni, iskolába járni
功课 gōngkè ②
lecke, tananyag; (átv.) előkészítő munka
抄作业 chāo zuòyè ②
lemásolni a leckét (másétól); (átv.) átvenni más megoldását
识字 shízì ②
tudni olvasni, ismerni az írásjegyeket
同窗 tóngchuāng ③
iskolatárs, „ugyanaz az ablak”
书呆子 shūdāizi ③
könyvmoly, „a könyvek balgája”
开小差 kāi xiǎochāi ③
másutt járni gondolatban; (eredetileg) dezertálni
交学费 jiāo xuéfèi ③
tandíjat fizetni; (átv.) megfizetni a tanulópénzt
文盲 wénmáng ③
analfabéta, írástudatlan
上一课 shàng yí kè ③
leckét adni (valakinek)

Példamondatok

我儿子今年上小学一年级。 ①
Wǒ érzi jīnnián shàng xiǎoxué yī niánjí.
A fiam idén megy első osztályba.
九月一号开学。 ①
Jiǔ yuè yī hào kāixué.
A tanév szeptember 1-jén kezdődik.
我们下午四点半放学。 ①
Wǒmen xiàwǔ sì diǎn bàn fàngxué.
Fél ötkor jövünk ki az iskolából.
老师在黑板上写字。 ①
Lǎoshī zài hēibǎn shang xiě zì.
A tanár a táblára ír.
你的作业写完了吗? ①
Nǐ de zuòyè xiěwánle ma?
Megírtad a leckét?
我忘了带铅笔和橡皮。 ①
Wǒ wàngle dài qiānbǐ hé xiàngpí.
Otthon felejtettem a ceruzámat és a radíromat.
请打开课本,翻到第十页。 ①
Qǐng dǎkāi kèběn, fāndào dì shí yè.
Kérem, nyissák ki a tankönyvet a tizedik oldalon.
暑假你打算做什么? ①
Shǔjià nǐ dǎsuàn zuò shénme?
Mit csinálsz majd a nyári szünetben?
上课的时候不要说话。 ②
Shàngkè de shíhou búyào shuōhuà.
Óra alatt nincs fecsegés.
班主任明天要开家长会。 ②
Bānzhǔrèn míngtiān yào kāi jiāzhǎnghuì.
Az osztályfőnök holnap szülői értekezletet tart.
我和同桌一起预习课文。 ②
Wǒ hé tóngzhuō yìqǐ yùxí kèwén.
A padtársammal együtt készülök a lecke szövegéből.
下课铃响了,同学们都跑到操场上去了。 ②
Xiàkèlíng xiǎng le, tóngxuémen dōu pǎodào cāochǎng shang qù le.
Megszólalt a csengő, és az összes diák kirohant az udvarra.
老师让我们把课文背下来。 ②
Lǎoshī ràng wǒmen bǎ kèwén bèi xiàlai.
A tanár azt kérte, hogy tanuljuk meg kívülről a szöveget.
他每天放学以后还要去补习班。 ②
Tā měitiān fàngxué yǐhòu hái yào qù bǔxíbān.
Minden nap tanítás után még korrepetálásra is mennie kell.
有问题请举手。 ②
Yǒu wèntí qǐng jǔshǒu.
Ha kérdésük van, tegyék fel a kezüket.
今天轮到我值日,要擦黑板。 ②
Jīntiān lúndào wǒ zhírì, yào cā hēibǎn.
Ma én vagyok a hetes: nekem kell letörölnöm a táblát.
学校离我家很近,走路十分钟就到。 ②
Xuéxiào lí wǒ jiā hěn jìn, zǒulù shí fēnzhōng jiù dào.
Az iskola egészen közel van hozzánk, gyalog tíz percre.
你们班有多少个学生? ②
Nǐmen bān yǒu duōshao ge xuésheng?
Hány diák jár az osztályukba?
他小时候跳过级,十五岁就上高中了。 ③
Tā xiǎoshíhou tiàoguo jí, shíwǔ suì jiù shàng gāozhōng le.
Gyerekként átugrott egy osztályt: tizenöt évesen már gimnáziumba járt.
为了上重点中学,很多家长在好学区买房。 ③
Wèile shàng zhòngdiǎn zhōngxué, hěn duō jiāzhǎng zài hǎo xuéqū mǎi fáng.
Hogy a gyerek elitiskolába kerüljön, sok szülő lakást vesz egy jó iskolai körzetben.
“双减”以后,课外班少多了。 ③
“Shuāngjiǎn” yǐhòu, kèwàibān shǎo duō le.
A „kettős csökkentés” óta jóval ritkábbak lettek az iskolán kívüli magánórák.
上午第二节课以后,全校学生都要做课间操。 ③
Shàngwǔ dì èr jié kè yǐhòu, quánxiào xuésheng dōu yào zuò kèjiāncāo.
A délelőtti második óra után az egész iskola óraközi tornát tart.
老师用红笔批改我们的作文。 ③
Lǎoshī yòng hóngbǐ pīgǎi wǒmen de zuòwén.
A tanár piros tollal javítja ki a fogalmazásainkat.
书山有路勤为径,学海无涯苦作舟。 ③
Shū shān yǒu lù qín wéi jìng, xué hǎi wú yá kǔ zuò zhōu.
A könyvek hegyére a szorgalom ösvénye vezet; a tanulás tengerének nincs partja, a csónakja a fáradozás. (mondás)
子曰:“有教无类。” ③
Zǐ yuē: “Yǒu jiào wú lèi.”
A bölcs mindenkit befogad az iskolájába, különbség nélkül. (Konfuciusz, Beszélgetések és mondások, XV.38)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kínai tanfolyam

1. szint · Kezdő
学
中
文

Világos és strukturált módszer a mandarin nyelv elkezdéséhez.

✓1–5. egység: ingyenesLeckék, gyakorlatok és tesztek, teljes hozzáférés.
🔓6–10. egység: szabad hozzáférésA tananyag olvasásra, gyakorlatok és tesztek nélkül. Bejelentkezés nélkül is.
Kezdje ingyenAzonnali hozzáférés az 1. szinthez

A HanWen Shop webáruház

Minden tárgy Kína egy-egy történetét meséli el!

Kézzel vésett, személyre szabott kínai pecsét

Személyre szabott ajándék

Kínai nevek, személyre szabott pecsétek és egyedi alkotások: kifejezetten Önnek készülnek.

Fedezze fel
Sárkányokkal hímzett piros hanfu

Hanfu – Elegancia Kínából

Fedezze fel a hagyományos kínai viselet szépségét, és ajándékozzon egy utazást a dinasztiák korán át.

Fedezze fel
Kínai kalligráfiaecsetek

Kínai művészeti kellékek

Ecsetek, Xuan-papír, tus és kalligráfia: ajándékok kreatív lelkeknek.

Fedezze fel
Gyöngyökkel díszített arany főnixkorona

Ékszerek, amelyek történetet mesélnek

Gyöngyök, szerencsehozó medálok és hajtűk: finom figyelmességek ajándékba.

Fedezze fel
Evőpálcika-készlet panda alakú pálcikatartókkal díszdobozban

Hagyományos ajándékok

Ajándékötletek Kína színeiben az ünnepekre.

Fedezze fel
Selyemből és bambuszból készült kínai legyező

Legyező & Napernyő

Egyedülálló művészi hangulatot csempésznek az Ön mindennapjaiba.

Fedezze fel
  • Ingyenes szállítás: Franciaország 69,90 €-tól | EU 99,90 €-tól | Európa többi része 129,90 €-tól
  • Eredeti ajándékok: közvetlen szállítással Franciaországból. 🇫🇷
  • Egyedi alkotások: személyre szabva és kézzel készítve, kifejezetten Önnek.