Școala se spune 学校 . 学 înseamnă „a studia”; pe 校 îl explică Mencius însuși: 校者,教也, „校 înseamnă a preda”. El adaugă că așa își numeau școlile cei din dinastia Xia, cei din Yin le spuneau 序, iar cei din Zhou 庠, și că doar 学 era comun celor trei dinastii. În schimb, caracterul arată mai ales lemn, 木, iar Shuowen îl definește drept niște obezi de lemn. Drumul de la obezi la școală nu e de la sine înțeles (nu cunosc nicio explicație care să mă convingă pe deplin, iar glumele le las elevilor).
Forma veche a lui 学 este 學: două mâini, un acoperiș, un copil 子 și, la mijloc, 爻, linii încrucișate. Mulți văd în ele bețișoarele de numărat puse în mâinile copilului; e o ipoteză printre altele. 校 se citește de altfel și , în 校对 „a compara și a corecta șpalturile”. Tot uzul.
Sistemul urmează de obicei ritmul 6 + 3 + 3: șase ani de 小学 , trei de 初中 , trei de 高中 (Shanghaiul are cinci ani de primar și patru de gimnaziu). Primii nouă ani formează 义务教育 , învățământul obligatoriu, printr-o lege din 1986. Atenție: 中学 nu corespunde gimnaziului nostru, ci întregului învățământ secundar. 初 „începutul” ⟶ gimnaziul, 高 „înaltul” ⟶ liceul. Și dacă 小学, „studiul mic”, este școala primară, 大学, „studiul mare”, este universitatea, dar și titlul uneia dintre cele Patru Cărți (Marea învățătură).
La sfârșitul gimnaziului, un examen îi împarte pe elevi: cam jumătate merg la liceul teoretic, ceilalți la 职高 , liceul profesional. E regula afișată de ani de zile; nu știu dacă mai este aplicată peste tot cu aceeași strictețe. De aici goana după 重点中学 , școala de elită, și după un 学区 bun. Ca să-și vadă copilul admis acolo, părinții cumpără un 学区房, o locuință în circumscripție, adesea minusculă și scumpă foc (pagina Locuința).
Ora începe cu un ritual. Sună clopoțelul, șeful clasei, 班长 , strigă 起立 !, elevii se ridică și spun 老师好!, iar profesorul răspunde 同学们好,请坐. Profesorul însuși își are locul pe pagina Meseriile (1): a îngriji, a preda, a construi. 同学 , „a studia împreună” ⟶ colegul de clasă. Dar cuvântul servește și ca să te adresezi oricărui elev sau student necunoscut: 这位同学, „colegul acesta”, i se spune într-un campus unui tânăr pe care nu-l cunoști.
Lunea dimineața, toată școala participă la 升旗仪式 , ridicarea drapelului, cu cravata roșie a 少先队 , Tinerii Pionieri (pagina Accesoriile și hainele tradiționale). Între ore, difuzoarele dau muzica pentru 课间操 și pentru 眼保健操 , gimnastica ochilor, pe care elevii o fac masându-și pleoapele încă din anii 1960. N-am văzut niciodată o dovadă serioasă a eficienței ei, miopia rămâne foarte răspândită printre tinerii chinezi. Altă surpriză pentru un părinte european: în clase nu există personal de curățenie. Elevii de serviciu, 值日 , mătură, spală pe jos și șterg tabla.
Școala chineză învață mult pe de rost: 早读 , cititul cu voce tare de dimineață, 背课文 , recitarea textului, 默写 , rescrierea lui din memorie. În Europa zâmbim adesea la asta. Dar un text știut pe de rost este o rezervă de fraze corecte pe care o păstrezi toată viața, și n-am văzut niciodată un elev să piardă ceva din asta. Restul timpului trece cu temele și cu 补习班 , meditațiile private. În iulie 2021, 双减 , „dubla reducere”, a limitat temele și a interzis meditațiile cu scop lucrativ la materiile principale. Ele n-au dispărut, doar au devenit mai discrete (dacă nu mă înșel, cifrele lipsesc). Părinții, la rândul lor, își au ședința pe pagina Cuplul și copiii.
În penar, totul e 笔, pensula: 铅笔 „pensulă de plumb”, 钢笔 „pensulă de oțel”, 圆珠笔 „pensulă cu perlă rotundă”, 粉笔 „pensulă de pulbere”, 蜡笔 „pensulă de ceară” ⟶ 笔 desemnează tot ce scrie, pensula în primul rând. 笔记本 , „caietul în care notezi cu pensula”, a devenit laptopul (笔记本电脑). Iar guma, 橡皮 , este cauciucul, ca rubber la englezi.
Școala se revarsă în limba de zi cu zi. Pe stadioane, suporterii îi strigă 下课! antrenorului care pierde: „s-a terminat ora!” ⟶ „demisia!”. 开小差 se spunea despre soldatul care dezertează, acum se spune despre elevul cu mintea dusă în altă parte. Iar 凿壁偷光 amintește de 匡衡 , pe vremea dinastiei Han, prea sărac ca să aibă o lampă: a făcut o gaură în zidul vecinului ca să citească la lumina lui. Fraza 24 îi este adesea atribuită lui 韩愈 , fără o sursă sigură, după câte știu.
Ultima frază vine din Analecte (Capitolul 15 din Analectele lui Confucius): 有教无类. 类 înseamnă „categorie, specie” ⟶ a preda fără a face categorii: bogat sau sărac, nobil sau nu. Confucius nu cerea, spune el în altă parte, decât un mic pachet de carne uscată. Două mii cinci sute de ani mai târziu, acesta e tot idealul afișat. 学区房 spune altceva.
Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.
Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să vorbiți despre școala copiilor dumneavoastră, despre o oră de curs sau despre conținutul penarului. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.
Etapele școlarității
școala, instituția de învățământ
a merge la școală; a fi școlarizat
școala primară (primii șase ani)
învățământul secundar (gimnaziu și liceu)
gimnaziul (cei trei ani de după primar)
liceul (următorii trei ani)
elevul de școală primară
elevul de gimnaziu sau de liceu
învățământul obligatoriu
a intra la școală; înscrierea
școala de stat
școala privată
clasa pregătitoare (înainte de primar)
școala secundară de elită, „școală secundară prioritară”
liceul profesional
Anul școlar și parcursul
semestrul
începerea anului școlar
ieșirea de la școală, sfârșitul orelor
vacanța de iarnă
vacanța de vară
anul școlar
a se transfera la altă școală
a rămâne repetent
a sări o clasă
a abandona școala
a-și alege școala (în afara circumscripției)
circumscripția școlară
Școala și oamenii ei
colegul de clasă; „elevi” (la adresare)
elevul, studentul
sala de clasă
curtea, terenul de sport al școlii
dirigintele
șeful clasei
colegul de bancă
campusul, incinta școlii
poarta școlii
clasa (grupul de elevi)
elevul responsabil de o materie
sala de festivități, aula
regulamentul școlar
Viața elevului chinez
a fi de serviciu (curățenia clasei)
a duce și a aduce (un copil)
meditațiile (private)
activitatea extrașcolară, cursul din afara școlii
a chiuli de la școală
floricica roșie (bulina de merit)
Tinerii Pionieri
ceremonia ridicării drapelului
gimnastica din recreație
gimnastica ochilor
„dubla reducere” (teme și meditații private)
elevul model, „elevul cu trei calități”
a sta în picioare ca pedeapsă
Ora de curs
a preda, a merge la oră; „începe ora”
sfârșitul orei; (fam.) „demisia!”
a răspunde; răspunsul
tabla
banca școlară
ora, lecția (locul și momentul)
a urmări o oră; a asista la o oră
a pune o întrebare; a asculta (un elev)
catedra (podiumul)
a se ridica; „ridicați-vă!”
pauza dintre ore, recreația
clopoțelul de intrare la oră
orarul
studiul individual (în școală)
lectura de dimineață (cu voce tare)
studiul de seară
Munca elevului
temele
a-și face temele
textul lecției
compunerea
a recapitula
a exersa; exercițiul
temele pentru acasă
a preda temele
cuvântul nou (al lecției)
dictarea
a citi cu voce tare
a învăța (sau a recita) textul pe de rost
a pregăti lecția dinainte
a lua notițe
a scrie din memorie (un text învățat)
a corecta (o lucrare)
Rechizitele
creionul
guma de șters
caietul
manualul
stiloul
caietul de exerciții
penarul (rigid)
rechizitele
pixul
creionul cerat
creta
buretele de tablă
carnetul; laptopul
ascuțitoarea
banda corectoare
compasul
raportorul
hârtia de ciornă
Studiul în expresii
„Să învățăm bine și să progresăm în fiecare zi!”
a preda și a forma oameni (misiunea dascălului)
cunoașterea nu are margini
a nu-ți fi rușine să întrebi pe cei mai mici
a deduce restul dintr-un exemplu, „a ridica un colț și a întoarce celelalte trei”
a studia în ciuda sărăciei, „a găuri zidul ca să furi lumina”
„dascăl o zi, tată pe viață”
a înainta pas cu pas, în ordine
a-i plăcea să le țină lecții altora
a respecta dascălul și a cinsti Calea
„din trei oameni pe drum, unul îmi este negreșit dascăl”
Școala în cuvintele de zi cu zi
a studia, a învăța
a citi; a studia, a face școală
temele, lecțiile; (fig.) munca pregătitoare
a copia temele (de la altcineva); (fig.) a prelua soluția altuia
a ști să citești, a cunoaște caracterele
condiscipolul, „aceeași fereastră”
șoarecele de bibliotecă, „tâmpitul cărților”
a fi cu mintea în altă parte; (la origine) a dezerta
a plăti taxa de școlarizare; (fig.) a învăța pe pielea ta
analfabetul
a da o lecție (cuiva)
Propoziții de exemplu
Fiul meu intră anul acesta în clasa întâi.
Școala începe pe 1 septembrie.
Ieșim de la școală la patru și jumătate.
Profesorul scrie pe tablă.
Ți-ai terminat temele?
Mi-am uitat creionul și guma.
Deschideți, vă rog, manualul la pagina zece.
Ce ai de gând să faci în vacanța de vară?
Fără vorbărie în timpul orei.
Dirigintele ține mâine o ședință cu părinții.
Pregătesc textul lecției cu colegul meu de bancă.
A sunat clopoțelul și toți elevii au alergat în curte.
Profesorul ne-a cerut să învățăm textul pe de rost.
În fiecare zi după școală, trebuie să mai meargă și la meditații.
Dacă aveți o întrebare, ridicați mâna.
Azi sunt eu de serviciu: trebuie să șterg tabla.
Școala e foarte aproape de casa mea, la zece minute de mers pe jos.
Câți elevi sunt în clasa voastră?
Copil fiind, a sărit o clasă: la cincisprezece ani era deja la liceu.
Ca să intre la o școală de elită, mulți părinți cumpără o locuință într-o circumscripție școlară bună.
De la „dubla reducere” încoace, cursurile private din afara școlii s-au rărit mult.
După a doua oră de dimineață, toată școala face gimnastica din recreație.
Profesorul ne corectează compunerile cu pixul roșu.
Muntele cărților are o potecă, sârguința; marea învățăturii n-are țărm, iar barca ei e efortul. (zicală)
Înțeleptul primește la școala sa pe toți oamenii, fără deosebire. (Confucius, Analecte, XV.38)





