Училището на китайски е 学校 . 学 означава „уча“; 校 обяснява самият Менций: 校者,教也, „校 означава да обучаваш“. Той добавя, че при династията Ся училищата се наричали така, при Ин 序, а при Джоу 庠, и че само 学 било общо за трите династии. От друга страна, знакът показва преди всичко дърво, 木, а „Шуоуен“ го определя като дървени окови. Пътят от оковите до училището не е очевиден (не знам обяснение, което да ме убеждава напълно, а шегите оставям на учениците).
Старата форма на 学 е 學: две ръце, покрив, дете 子 и по средата 爻, кръстосани черти. Често в тях виждат пръчиците за броене, сложени в ръцете на детето; това е една хипотеза измежду много. 校 впрочем се чете и , в 校对 „сверявам и поправям коректурите“. Пак употребата.
Системата обикновено следва ритъма 6 + 3 + 3: шест години 小学 , три години 初中 , три години 高中 (в Шанхай началното е пет години, а прогимназията четири). Първите девет години образуват 义务教育 , задължителното образование, по закон от 1986 г. Внимание: 中学 не отговаря на нашата прогимназия, а обхваща цялото средно образование. 初 „началото“ ⟶ прогимназията, 高 „горното“ ⟶ гимназията. И ако 小学, „малкото учение“, е началното училище, то 大学, „голямото учение“, е университетът, но и заглавието на една от Четирите книги („Великото учение“).
В края на прогимназията изпит разпределя учениците: горе-долу половината отиват в общообразователна гимназия, останалите в 职高 , професионалната гимназия. Това е обявеното правило от години; не знам дали още се прилага навсякъде със същата строгост. Оттук и гонитбата за 重点中学 , елитното училище, и за добър 学区 . За да влезе детето там, родителите купуват 学区房, жилище в района, често мъничко и безбожно скъпо (страницата Жилището).
Часът започва с ритуал. Звънецът бие, отговорникът на класа, 班长 , извиква 起立 !, учениците стават и казват 老师好!, а учителят отговаря 同学们好,请坐. Самият учител има своето място на страницата Професиите (1): да лекуваш, да преподаваш, да строиш. 同学 , „уча заедно“ ⟶ съученикът. Но думата служи и за обръщение към всеки непознат ученик или студент: 这位同学, „този съученик тук“, казват в студентското градче на непознат младеж.
В понеделник сутрин цялото училище присъства на 升旗仪式 , издигането на знамето, с червените връзки на 少先队 , Младите пионери (страницата Аксесоарите и традиционните дрехи). Между часовете уредбата пуска музиката за 课间操 и за 眼保健操 , гимнастиката за очите, при която учениците масажират клепачите си още от 60-те години. Никога не съм виждал сериозно доказателство за ефикасността ѝ, късогледството остава много разпространено сред младите китайци. Друга изненада за един европейски родител: в класните стаи няма чистачи. Дежурните ученици, 值日 , метат, мият пода и трият дъската.
Китайското училище учи много наизуст: 早读 , сутрешното четене на глас, 背课文 , рецитирането на урока, 默写 , написването му по памет. В Европа често се усмихваме на това. Но текст, научен наизуст, е запас от правилни изречения за цял живот, и никога не съм виждал ученик да загуби от това. Останалото време минава в домашни и 补习班 , частни уроци. През юли 2021 г. 双减 , „двойното намаляване“, ограничи домашните и забрани платените частни уроци по основните предмети. Те не изчезнаха, а само станаха по-дискретни (ако не греша, цифрите липсват). Родителите пък имат своята родителска среща на страницата Двойката и децата.
В несесера всичко е 笔, четка: 铅笔 „оловна четка“, 钢笔 „стоманена четка“, 圆珠笔 „четка с кръгла перла“, 粉笔 „четка от прах“, 蜡笔 „восъчна четка“ ⟶ 笔 означава всичко, което пише, и най-напред четката. 笔记本 , „тетрадката, в която се записва с четка“, стана лаптоп (笔记本电脑). А гумата, 橡皮 , е каучукът, като английското rubber.
Училището прелива във всекидневния език. По стадионите запалянковците крещят 下课! на треньора, който губи: „край на часа!“ ⟶ „оставка!“. 开小差 се казвало за войника, който дезертира, а сега се казва за ученика, чийто ум е другаде. А 凿壁偷光 напомня за 匡衡 от времето на Хан, твърде беден, за да има лампа: той пробил стената на съседа си, за да чете на неговата светлина. Изречение 24 често се приписва на 韩愈 , без сигурен източник, доколкото знам.
Последното изречение е от „Беседи“ (Глава 15 от Беседите на Конфуций): 有教无类. 类 означава „категория, вид“ ⟶ да обучаваш, без да правиш категории: богат или беден, знатен или не. Конфуций, както казва другаде, искал само малко пакетче сушено месо. Две хиляди и петстотин години по-късно това все още е обявеният идеал. 学区房 казва друго.
Щракнете върху който и да е знак на страницата: редът на чертите му се показва черта по черта, със стрелката, която дава посоката на движението.
Как да използвате страницата: всяка дума носи своето ниво. ① най-необходимото, ② обичайното, ③ точното. Започнете с ①: с тях вече ще можете да говорите за училището на децата си, за един учебен час или за съдържанието на несесера си. Бутонът ▶ дава произношението, а щракването върху знак отваря реда на чертите му.
Етапите на обучението
училище, учебно заведение
ходя на училище; записан съм в училище
начално училище (първите шест години)
средно образование (прогимназия и гимназия)
прогимназия (трите години след началното)
гимназия (следващите три години)
ученик от началното училище
ученик от прогимназията или гимназията
задължително образование
постъпвам в училище; записване
държавно училище
частно училище
подготвителна група (преди първи клас)
елитно средно училище, „приоритетно средно училище“
професионална гимназия
Учебната година и пътят на ученика
учебен срок
начало на учебната година
край на учебните часове, излизане от училище
зимна ваканция
лятна ваканция
учебна година
преминавам в друго училище
повтарям класа
прескачам клас
напускам училище, отпадам
избирам училище (извън района)
училищен район
Училището и хората в него
съученик; „ученици“ (при обръщение)
ученик, студент
класна стая
училищен двор, спортна площадка
класен ръководител
отговорник на класа
съсед по чин
кампус, територия на училището
вход на училището
клас (група ученици)
ученик, отговорен за един предмет
актова зала
правилник на училището
Животът на китайския ученик
дежурен съм (почистване на класната стая)
водя и вземам (дете)
частни уроци (допълнителна подготовка)
извънкласна дейност, курс извън училище
бягам от училище
червено цветенце (награда)
Млади пионери
церемония по издигане на знамето
гимнастика в междучасието
гимнастика за очите
„двойното намаляване“ (на домашните и на частните уроци)
образцов ученик, „ученик с три качества“
стоя прав за наказание
Учебният час
преподавам, отивам на час; „часът започва“
край на часа; (разг.) „оставка!“
отговарям; отговор
черна дъска
чин
учебен час, занятие (мястото и времето)
слушам урок; присъствам на час
задавам въпрос; изпитвам (ученик)
катедра, подиум
ставам; „станете!“
междучасие
звънец за начало на час
разписание на часовете
самоподготовка (самостоятелна работа в училище)
сутрешно четене (на глас)
вечерна самоподготовка
Работата на ученика
домашни
пиша домашни
текст на урока
съчинение
преговарям
упражнявам се; упражнение
домашна работа за вкъщи
предавам домашните
нова дума (от урока)
диктовка
чета на глас
уча (или рецитирам) текста наизуст
подготвям урока предварително
водя си бележки
пиша по памет (научен текст)
поправям (писмена работа)
Учебните пособия
молив
гума
тетрадка
учебник
писалка
тетрадка за упражнения
несесер (твърд)
учебни пособия
химикалка
восъчен пастел
тебешир
гъба за дъска
бележник; лаптоп
острилка
коригираща лента
пергел
транспортир
хартия за чернова
Ученето в изразите
„Учете се добре и всеки ден напредвайте!“
обучавам и възпитавам хора (мисията на учителя)
знанието няма граници
не се срамувам да питам по-низшите
от един пример извеждам останалото, „вдигаш един ъгъл, обръщаш другите три“
уча въпреки бедността, „пробивам стената, за да открадна светлина“
„учител за един ден, баща за цял живот“
напредвам стъпка по стъпка, поред
обичам да поучавам другите
уважавам учителя и почитам Пътя
„когато трима вървят заедно, сред тях непременно има мой учител“
Училището в думите от всеки ден
уча, изучавам
чета; уча, следвам
уроци и домашни; (прен.) подготвителна работа
преписвам домашното (от друг); (прен.) заимствам чуждо решение
мога да чета, познавам знаците
съученик от едно време, „същият прозорец“
книжен червей, „тъпакът на книгите“
разсейвам се; (първоначално) дезертирам
плащам такса за обучение; (прен.) плащам си за грешката
неграмотен човек
давам урок (на някого)
Примерни изречения
Синът ми тази година тръгва в първи клас.
Учебната година започва на 1 септември.
Излизаме от училище в четири и половина.
Учителят пише на дъската.
Написа ли си домашните?
Забравих си молива и гумата.
Моля, отворете учебниците си на страница десет.
Какво смяташ да правиш през лятната ваканция?
Без приказки по време на час.
Класният ръководител прави утре родителска среща.
Подготвям текста на урока със съседа си по чин.
Звънецът би и всички ученици изтичаха на двора.
Учителят ни каза да научим текста наизуст.
Всеки ден след училище той трябва да ходи и на частни уроци.
Ако имате въпрос, вдигнете ръка.
Днес съм дежурен: трябва да изтрия дъската.
Училището е съвсем близо до нас, на десет минути пеша.
Колко ученици има във вашия клас?
Като дете прескочи един клас: на петнайсет години вече беше в гимназията.
За да влезе детето в елитно училище, много родители купуват жилище в добър училищен район.
След „двойното намаляване“ частните курсове извън училище станаха много по-редки.
След втория сутрешен час цялото училище прави гимнастика в междучасието.
Учителят поправя съчиненията ни с червена химикалка.
Планината от книги има пътека и тя е усърдието; морето на ученето няма бряг, а лодката е трудът. (поговорка)
Мъдрецът приема в своята школа всички хора, без разлика. (Конфуций, „Беседи“, XV.38)





