Училището и класът

Училището на китайски е 学校 xuéxiào. 学 означава „уча“; 校 обяснява самият Менций: 校者,教也, „校 означава да обучаваш“. Той добавя, че при династията Ся училищата се наричали така, при Ин 序, а при Джоу 庠, и че само 学 било общо за трите династии. От друга страна, знакът показва преди всичко дърво, 木, а „Шуоуен“ го определя като дървени окови. Пътят от оковите до училището не е очевиден (не знам обяснение, което да ме убеждава напълно, а шегите оставям на учениците).

Старата форма на 学 е 學: две ръце, покрив, дете 子 и по средата 爻, кръстосани черти. Често в тях виждат пръчиците за броене, сложени в ръцете на детето; това е една хипотеза измежду много. 校 впрочем се чете и jiào, в 校对 jiàoduì „сверявам и поправям коректурите“. Пак употребата.

Системата обикновено следва ритъма 6 + 3 + 3: шест години 小学 xiǎoxué, три години 初中 chūzhōng, три години 高中 gāozhōng (в Шанхай началното е пет години, а прогимназията четири). Първите девет години образуват 义务教育 yìwù jiàoyù, задължителното образование, по закон от 1986 г. Внимание: 中学 не отговаря на нашата прогимназия, а обхваща цялото средно образование. 初 „началото“ ⟶ прогимназията, 高 „горното“ ⟶ гимназията. И ако 小学, „малкото учение“, е началното училище, то 大学, „голямото учение“, е университетът, но и заглавието на една от Четирите книги („Великото учение“).

В края на прогимназията изпит разпределя учениците: горе-долу половината отиват в общообразователна гимназия, останалите в 职高 zhígāo, професионалната гимназия. Това е обявеното правило от години; не знам дали още се прилага навсякъде със същата строгост. Оттук и гонитбата за 重点中学 zhòngdiǎn zhōngxué, елитното училище, и за добър 学区 xuéqū. За да влезе детето там, родителите купуват 学区房, жилище в района, често мъничко и безбожно скъпо (страницата Жилището).

Часът започва с ритуал. Звънецът бие, отговорникът на класа, 班长 bānzhǎng, извиква 起立 qǐlì!, учениците стават и казват 老师好!, а учителят отговаря 同学们好,请坐. Самият учител има своето място на страницата Професиите (1): да лекуваш, да преподаваш, да строиш. 同学 tóngxué, „уча заедно“ ⟶ съученикът. Но думата служи и за обръщение към всеки непознат ученик или студент: 这位同学, „този съученик тук“, казват в студентското градче на непознат младеж.

В понеделник сутрин цялото училище присъства на 升旗仪式 shēngqí yíshì, издигането на знамето, с червените връзки на 少先队 Shàoxiānduì, Младите пионери (страницата Аксесоарите и традиционните дрехи). Между часовете уредбата пуска музиката за 课间操 kèjiāncāo и за 眼保健操 yǎnbǎojiàncāo, гимнастиката за очите, при която учениците масажират клепачите си още от 60-те години. Никога не съм виждал сериозно доказателство за ефикасността ѝ, късогледството остава много разпространено сред младите китайци. Друга изненада за един европейски родител: в класните стаи няма чистачи. Дежурните ученици, 值日 zhírì, метат, мият пода и трият дъската.

Китайското училище учи много наизуст: 早读 zǎodú, сутрешното четене на глас, 背课文 bèi kèwén, рецитирането на урока, 默写 mòxiě, написването му по памет. В Европа често се усмихваме на това. Но текст, научен наизуст, е запас от правилни изречения за цял живот, и никога не съм виждал ученик да загуби от това. Останалото време минава в домашни и 补习班 bǔxíbān, частни уроци. През юли 2021 г. 双减 shuāngjiǎn, „двойното намаляване“, ограничи домашните и забрани платените частни уроци по основните предмети. Те не изчезнаха, а само станаха по-дискретни (ако не греша, цифрите липсват). Родителите пък имат своята родителска среща на страницата Двойката и децата.

В несесера всичко е 笔, четка: 铅笔 qiānbǐ „оловна четка“, 钢笔 gāngbǐ „стоманена четка“, 圆珠笔 yuánzhūbǐ „четка с кръгла перла“, 粉笔 fěnbǐ „четка от прах“, 蜡笔 làbǐ „восъчна четка“ ⟶ 笔 означава всичко, което пише, и най-напред четката. 笔记本 bǐjìběn, „тетрадката, в която се записва с четка“, стана лаптоп (笔记本电脑). А гумата, 橡皮 xiàngpí, е каучукът, като английското rubber.

Училището прелива във всекидневния език. По стадионите запалянковците крещят 下课! на треньора, който губи: „край на часа!“ ⟶ „оставка!“. 开小差 kāi xiǎochāi се казвало за войника, който дезертира, а сега се казва за ученика, чийто ум е другаде. А 凿壁偷光 záo bì tōu guāng напомня за 匡衡 Kuāng Héng от времето на Хан, твърде беден, за да има лампа: той пробил стената на съседа си, за да чете на неговата светлина. Изречение 24 често се приписва на 韩愈 Hán Yù, без сигурен източник, доколкото знам.

Последното изречение е от „Беседи“ (Глава 15 от Беседите на Конфуций): 有教无类. 类 означава „категория, вид“ ⟶ да обучаваш, без да правиш категории: богат или беден, знатен или не. Конфуций, както казва другаде, искал само малко пакетче сушено месо. Две хиляди и петстотин години по-късно това все още е обявеният идеал. 学区房 казва друго.

Щракнете върху който и да е знак на страницата: редът на чертите му се показва черта по черта, със стрелката, която дава посоката на движението.

Как да използвате страницата: всяка дума носи своето ниво. ① най-необходимото, ② обичайното, ③ точното. Започнете с ①: с тях вече ще можете да говорите за училището на децата си, за един учебен час или за съдържанието на несесера си. Бутонът ▶ дава произношението, а щракването върху знак отваря реда на чертите му.

Етапите на обучението

学校 xuéxiào ①
училище, учебно заведение
上学 shàngxué ①
ходя на училище; записан съм в училище
小学 xiǎoxué ①
начално училище (първите шест години)
中学 zhōngxué ①
средно образование (прогимназия и гимназия)
初中 chūzhōng ①
прогимназия (трите години след началното)
高中 gāozhōng ①
гимназия (следващите три години)
小学生 xiǎoxuéshēng ①
ученик от началното училище
中学生 zhōngxuéshēng ②
ученик от прогимназията или гимназията
义务教育 yìwù jiàoyù ②
задължително образование
入学 rùxué ②
постъпвам в училище; записване
公立学校 gōnglì xuéxiào ②
държавно училище
私立学校 sīlì xuéxiào ②
частно училище
学前班 xuéqiánbān ③
подготвителна група (преди първи клас)
重点中学 zhòngdiǎn zhōngxué ③
елитно средно училище, „приоритетно средно училище“
职高 zhígāo ③
професионална гимназия

Учебната година и пътят на ученика

学期 xuéqī ①
учебен срок
开学 kāixué ①
начало на учебната година
放学 fàngxué ①
край на учебните часове, излизане от училище
寒假 hánjià ①
зимна ваканция
暑假 shǔjià ①
лятна ваканция
学年 xuénián ②
учебна година
转学 zhuǎnxué ②
преминавам в друго училище
留级 liújí ③
повтарям класа
跳级 tiàojí ③
прескачам клас
辍学 chuòxué ③
напускам училище, отпадам
择校 zéxiào ③
избирам училище (извън района)
学区 xuéqū ③
училищен район

Училището и хората в него

同学 tóngxué ①
съученик; „ученици“ (при обръщение)
学生 xuésheng ①
ученик, студент
教室 jiàoshì ①
класна стая
操场 cāochǎng ①
училищен двор, спортна площадка
班主任 bānzhǔrèn ②
класен ръководител
班长 bānzhǎng ②
отговорник на класа
同桌 tóngzhuō ②
съсед по чин
校园 xiàoyuán ②
кампус, територия на училището
校门 xiàomén ②
вход на училището
班级 bānjí ②
клас (група ученици)
课代表 kèdàibiǎo ③
ученик, отговорен за един предмет
礼堂 lǐtáng ③
актова зала
校规 xiàoguī ③
правилник на училището

Животът на китайския ученик

值日 zhírì ②
дежурен съм (почистване на класната стая)
接送 jiēsòng ②
водя и вземам (дете)
补习班 bǔxíbān ②
частни уроци (допълнителна подготовка)
课外班 kèwàibān ②
извънкласна дейност, курс извън училище
逃学 táoxué ②
бягам от училище
小红花 xiǎohónghuā ②
червено цветенце (награда)
少先队 Shàoxiānduì ③
Млади пионери
升旗仪式 shēngqí yíshì ③
церемония по издигане на знамето
课间操 kèjiāncāo ③
гимнастика в междучасието
眼保健操 yǎnbǎojiàncāo ③
гимнастика за очите
双减 shuāngjiǎn ③
„двойното намаляване“ (на домашните и на частните уроци)
三好学生 sānhǎo xuésheng ③
образцов ученик, „ученик с три качества“
罚站 fázhàn ③
стоя прав за наказание

Учебният час

上课 shàngkè ①
преподавам, отивам на час; „часът започва“
下课 xiàkè ①
край на часа; (разг.) „оставка!“
回答 huídá ①
отговарям; отговор
黑板 hēibǎn ①
черна дъска
课桌 kèzhuō ①
чин
课堂 kètáng ②
учебен час, занятие (мястото и времето)
听课 tīngkè ②
слушам урок; присъствам на час
提问 tíwèn ②
задавам въпрос; изпитвам (ученик)
讲台 jiǎngtái ②
катедра, подиум
起立 qǐlì ②
ставам; „станете!“
课间 kèjiān ②
междучасие
上课铃 shàngkèlíng ②
звънец за начало на час
课程表 kèchéngbiǎo ②
разписание на часовете
自习 zìxí ②
самоподготовка (самостоятелна работа в училище)
早读 zǎodú ③
сутрешно четене (на глас)
晚自习 wǎnzìxí ③
вечерна самоподготовка

Работата на ученика

作业 zuòyè ①
домашни
写作业 xiě zuòyè ①
пиша домашни
课文 kèwén ①
текст на урока
作文 zuòwén ①
съчинение
复习 fùxí ①
преговарям
练习 liànxí ①
упражнявам се; упражнение
家庭作业 jiātíng zuòyè ②
домашна работа за вкъщи
交作业 jiāo zuòyè ②
предавам домашните
生词 shēngcí ②
нова дума (от урока)
听写 tīngxiě ②
диктовка
朗读 lǎngdú ②
чета на глас
背课文 bèi kèwén ②
уча (или рецитирам) текста наизуст
预习 yùxí ②
подготвям урока предварително
记笔记 jì bǐjì ②
водя си бележки
默写 mòxiě ③
пиша по памет (научен текст)
批改 pīgǎi ③
поправям (писмена работа)

Учебните пособия

铅笔 qiānbǐ ①
молив
橡皮 xiàngpí ①
гума
本子 běnzi ①
тетрадка
课本 kèběn ①
учебник
钢笔 gāngbǐ ②
писалка
练习本 liànxíběn ②
тетрадка за упражнения
文具盒 wénjùhé ②
несесер (твърд)
文具 wénjù ②
учебни пособия
圆珠笔 yuánzhūbǐ ②
химикалка
蜡笔 làbǐ ②
восъчен пастел
粉笔 fěnbǐ ②
тебешир
黑板擦 hēibǎncā ②
гъба за дъска
笔记本 bǐjìběn ②
бележник; лаптоп
卷笔刀 juǎnbǐdāo ③
острилка
修正带 xiūzhèngdài ③
коригираща лента
圆规 yuánguī ③
пергел
量角器 liángjiǎoqì ③
транспортир
草稿纸 cǎogǎozhǐ ③
хартия за чернова

Ученето в изразите

好好学习,天天向上 hǎohǎo xuéxí, tiāntiān xiàngshàng ②
„Учете се добре и всеки ден напредвайте!“
教书育人 jiāoshū yùrén ②
обучавам и възпитавам хора (мисията на учителя)
学无止境 xué wú zhǐjìng ③
знанието няма граници
不耻下问 bù chǐ xià wèn ③
не се срамувам да питам по-низшите
举一反三 jǔ yī fǎn sān ③
от един пример извеждам останалото, „вдигаш един ъгъл, обръщаш другите три“
凿壁偷光 záo bì tōu guāng ③
уча въпреки бедността, „пробивам стената, за да открадна светлина“
一日为师,终身为父 yí rì wéi shī, zhōngshēn wéi fù ③
„учител за един ден, баща за цял живот“
循序渐进 xún xù jiàn jìn ③
напредвам стъпка по стъпка, поред
好为人师 hào wéi rén shī ③
обичам да поучавам другите
尊师重道 zūn shī zhòng dào ③
уважавам учителя и почитам Пътя
三人行,必有我师 sān rén xíng, bì yǒu wǒ shī ③
„когато трима вървят заедно, сред тях непременно има мой учител“

Училището в думите от всеки ден

学习 xuéxí ①
уча, изучавам
读书 dúshū ①
чета; уча, следвам
功课 gōngkè ②
уроци и домашни; (прен.) подготвителна работа
抄作业 chāo zuòyè ②
преписвам домашното (от друг); (прен.) заимствам чуждо решение
识字 shízì ②
мога да чета, познавам знаците
同窗 tóngchuāng ③
съученик от едно време, „същият прозорец“
书呆子 shūdāizi ③
книжен червей, „тъпакът на книгите“
开小差 kāi xiǎochāi ③
разсейвам се; (първоначално) дезертирам
交学费 jiāo xuéfèi ③
плащам такса за обучение; (прен.) плащам си за грешката
文盲 wénmáng ③
неграмотен човек
上一课 shàng yí kè ③
давам урок (на някого)

Примерни изречения

我儿子今年上小学一年级。 ①
Wǒ érzi jīnnián shàng xiǎoxué yī niánjí.
Синът ми тази година тръгва в първи клас.
九月一号开学。 ①
Jiǔ yuè yī hào kāixué.
Учебната година започва на 1 септември.
我们下午四点半放学。 ①
Wǒmen xiàwǔ sì diǎn bàn fàngxué.
Излизаме от училище в четири и половина.
老师在黑板上写字。 ①
Lǎoshī zài hēibǎn shang xiě zì.
Учителят пише на дъската.
你的作业写完了吗? ①
Nǐ de zuòyè xiěwánle ma?
Написа ли си домашните?
我忘了带铅笔和橡皮。 ①
Wǒ wàngle dài qiānbǐ hé xiàngpí.
Забравих си молива и гумата.
请打开课本,翻到第十页。 ①
Qǐng dǎkāi kèběn, fāndào dì shí yè.
Моля, отворете учебниците си на страница десет.
暑假你打算做什么? ①
Shǔjià nǐ dǎsuàn zuò shénme?
Какво смяташ да правиш през лятната ваканция?
上课的时候不要说话。 ②
Shàngkè de shíhou búyào shuōhuà.
Без приказки по време на час.
班主任明天要开家长会。 ②
Bānzhǔrèn míngtiān yào kāi jiāzhǎnghuì.
Класният ръководител прави утре родителска среща.
我和同桌一起预习课文。 ②
Wǒ hé tóngzhuō yìqǐ yùxí kèwén.
Подготвям текста на урока със съседа си по чин.
下课铃响了,同学们都跑到操场上去了。 ②
Xiàkèlíng xiǎng le, tóngxuémen dōu pǎodào cāochǎng shang qù le.
Звънецът би и всички ученици изтичаха на двора.
老师让我们把课文背下来。 ②
Lǎoshī ràng wǒmen bǎ kèwén bèi xiàlai.
Учителят ни каза да научим текста наизуст.
他每天放学以后还要去补习班。 ②
Tā měitiān fàngxué yǐhòu hái yào qù bǔxíbān.
Всеки ден след училище той трябва да ходи и на частни уроци.
有问题请举手。 ②
Yǒu wèntí qǐng jǔshǒu.
Ако имате въпрос, вдигнете ръка.
今天轮到我值日,要擦黑板。 ②
Jīntiān lúndào wǒ zhírì, yào cā hēibǎn.
Днес съм дежурен: трябва да изтрия дъската.
学校离我家很近,走路十分钟就到。 ②
Xuéxiào lí wǒ jiā hěn jìn, zǒulù shí fēnzhōng jiù dào.
Училището е съвсем близо до нас, на десет минути пеша.
你们班有多少个学生? ②
Nǐmen bān yǒu duōshao ge xuésheng?
Колко ученици има във вашия клас?
他小时候跳过级,十五岁就上高中了。 ③
Tā xiǎoshíhou tiàoguo jí, shíwǔ suì jiù shàng gāozhōng le.
Като дете прескочи един клас: на петнайсет години вече беше в гимназията.
为了上重点中学,很多家长在好学区买房。 ③
Wèile shàng zhòngdiǎn zhōngxué, hěn duō jiāzhǎng zài hǎo xuéqū mǎi fáng.
За да влезе детето в елитно училище, много родители купуват жилище в добър училищен район.
“双减”以后,课外班少多了。 ③
“Shuāngjiǎn” yǐhòu, kèwàibān shǎo duō le.
След „двойното намаляване“ частните курсове извън училище станаха много по-редки.
上午第二节课以后,全校学生都要做课间操。 ③
Shàngwǔ dì èr jié kè yǐhòu, quánxiào xuésheng dōu yào zuò kèjiāncāo.
След втория сутрешен час цялото училище прави гимнастика в междучасието.
老师用红笔批改我们的作文。 ③
Lǎoshī yòng hóngbǐ pīgǎi wǒmen de zuòwén.
Учителят поправя съчиненията ни с червена химикалка.
书山有路勤为径,学海无涯苦作舟。 ③
Shū shān yǒu lù qín wéi jìng, xué hǎi wú yá kǔ zuò zhōu.
Планината от книги има пътека и тя е усърдието; морето на ученето няма бряг, а лодката е трудът. (поговорка)
子曰:“有教无类。” ③
Zǐ yuē: “Yǒu jiào wú lèi.”
Мъдрецът приема в своята школа всички хора, без разлика. (Конфуций, „Беседи“, XV.38)

网上汉语 · learn-chinese.online

Курс по китайски

Ниво 1 · Начинаещ
学
中
文

Ясен и структуриран метод, за да започнете добре с мандарин.

✓Модули 1 до 5: безплатноУроци, упражнения и тестове, пълен достъп.
🔓Модули 6 до 10: свободен достъпКурсът за четене, без упражнения и тестове. Дори без вписване.
Започнете безплатноНезабавен достъп до ниво 1

Магазинът HanWen Shop

Всеки предмет разказва история за Китай!

Ръчно гравиран персонализиран китайски печат

Персонализиран подарък

Китайски имена, персонализирани печати и изработки по поръчка: създадени специално за вас.

Разгледайте
Червено ханфу, бродирано с дракони

Hanfu – Елегантност от Китай

Открийте красотата на традиционното китайско облекло и подарете пътешествие през династиите.

Разгледайте
Четки за китайска калиграфия

Материали за китайско изкуство

Четки, хартия Сюан, туш и калиграфия: подаръци за творческите души.

Разгледайте
Златна корона с феникс, украсена с перли

Бижута, които разказват история

Перли, медальони за късмет и фиби за коса: изящни жестове за подарък.

Разгледайте
Подаръчен комплект клечки за хранене с поставки във формата на панда

Традиционни подаръци

Идеи за подаръци в цветовете на Китай за празниците.

Разгледайте
Китайско ветрило от коприна и бамбук

Ветрило & Слънчобран

Те внасят неповторим артистичен щрих във вашето ежедневие.

Разгледайте
  • Безплатна доставка: Франция от 69,90 € | ЕС от 99,90 € | Останалата част от Европа от 129,90 €
  • Оригинални подаръци: с директна доставка от Франция. 🇫🇷
  • Уникални изработки: персонализирани и ръчно изработени, специално за вас.