Škola a třída

Škola se řekne 学校 xuéxiào. 学 znamená „studovat“; 校 vysvětluje sám Mencius: 校者,教也, „校, to je učit“. Dodává, že tak nazývali své školy Sia, Jinové jim říkali 序 a Čouové 庠, a že jen 学 bylo společné všem třem dynastiím. Naproti tomu znak ukazuje především dřevo, 木, a slovník Šuo-wen ho definuje jako dřevěné pouto. Cesta od pouta ke škole není samozřejmá (neznám vysvětlení, které by mě úplně přesvědčilo, a vtipy nechávám žákům).

Starý tvar znaku 学 je 學: dvě ruce, střecha, dítě 子 a uprostřed 爻, zkřížené čárky. Často se v nich vidí počítací tyčinky, které dítě dostává do rukou; je to jedna hypotéza z mnoha. 校 se mimochodem čte také jiào, ve slově 校对 jiàoduì „porovnat a opravit korektury“. Zase jen úzus.

Systém se obvykle řídí rytmem 6 + 3 + 3: šest let 小学 xiǎoxué, tři roky 初中 chūzhōng, tři roky 高中 gāozhōng (Šanghaj má pět let základní školy a čtyři roky nižší střední). Prvních devět let tvoří 义务教育 yìwù jiàoyù, povinnou školní docházku, a to od zákona z roku 1986. Pozor: 中学 neodpovídá jen naší střední škole, je to celé sekundární vzdělávání, nižší i vyšší stupeň. 初 „začátek“ ⟶ nižší střední škola, 高 „vysoký“ ⟶ vyšší střední škola. A je-li 小学, „malé učení“, základní škola, pak 大学, „velké učení“, je univerzita, ale také název jedné ze Čtyř knih (Velké učení).

Na konci nižší střední školy rozdělí žáky zkouška: zhruba polovina jde na všeobecnou vyšší střední školu, druhá na 职高 zhígāo, odbornou střední školu. Takové pravidlo se vyhlašuje už léta; nevím, jestli se ještě všude uplatňuje se stejnou přísností. Odtud honba za 重点中学 zhòngdiǎn zhōngxué, elitní školou, a za dobrým 学区 xuéqū. Aby se tam dítě dostalo, kupují rodiče 学区房, byt ve spádové oblasti, často miniaturní a nehorázně drahý (stránka Bydlení).

Hodina začíná rituálem. Zazvoní zvonek, předseda třídy, 班长 bānzhǎng, zavelí 起立 qǐlì!, žáci vstanou a řeknou 老师好!, učitel odpoví 同学们好,请坐. Sám učitel má své místo na stránce Povolání (1): léčit, učit, stavět. 同学 tóngxué, „studovat spolu“ ⟶ spolužák. Slovo ale slouží i k oslovení kteréhokoli neznámého žáka nebo studenta: 这位同学, „tady ten spolužák“, řekne se na kampusu mladému člověku, kterého neznáte.

V pondělí ráno se celá škola účastní 升旗仪式 shēngqí yíshì, vztyčování vlajky, s rudými šátky 少先队 Shàoxiānduì, Mladých pionýrů (stránka Módní doplňky a tradiční oděvy). Mezi hodinami pouští rozhlas hudbu k 课间操 kèjiāncāo a k 眼保健操 yǎnbǎojiàncāo, gymnastice očí, při níž si žáci už od 60. let masírují víčka. Nikdy jsem neviděl vážný důkaz její účinnosti, krátkozrakost je mezi mladými Číňany dál velmi rozšířená. Další překvapení pro evropského rodiče: ve třídách nejsou uklízečky. Žáci, kteří mají službu, 值日 zhírì, zametají, myjí podlahu a mažou tabuli.

Čínská škola se hodně učí nazpaměť: 早读 zǎodú, ranní čtení nahlas, 背课文 bèi kèwén, odříkat text, 默写 mòxiě, napsat ho zpaměti. V Evropě se tomu často usmíváme. Jenže text naučený nazpaměť je zásoba správných vět na celý život, a nikdy jsem neviděl žáka, který by na tom prodělal. Zbytek času zaberou úkoly a 补习班 bǔxíbān, soukromé doučování. V červenci 2021 omezilo 双减 shuāngjiǎn, „dvojí snížení“, domácí úkoly a zakázalo výdělečné doučování v hlavních předmětech. Tím nezmizelo, jen se stalo nenápadnějším (pokud se nemýlím, čísla chybějí). Rodiče mají svou třídní schůzku na stránce Manželství a děti.

V penálu je všechno 笔, štětec: 铅笔 qiānbǐ „štětec z olova“, 钢笔 gāngbǐ „štětec z oceli“, 圆珠笔 yuánzhūbǐ „štětec s kulatou perlou“, 粉笔 fěnbǐ „štětec z prášku“, 蜡笔 làbǐ „štětec z vosku“ ⟶ 笔 označuje všechno, co píše, a štětec na prvním místě. 笔记本 bǐjìběn, „sešit, do něhož se zapisuje štětcem“, se stal notebookem (笔记本电脑). A guma, 橡皮 xiàngpí, je kaučuk, stejně jako anglické rubber.

Škola přetéká do každodenní řeči. Na stadionech fanoušci křičí 下课! na trenéra, který prohrává: „konec hodiny!“ ⟶ „odstupte!“. 开小差 kāi xiǎochāi se říkalo o vojákovi, který dezertuje, dnes se to říká o žákovi, jehož mysl se toulá jinde. A 凿壁偷光 záo bì tōu guāng připomíná učence 匡衡 Kuāng Héng z doby Chan, který byl příliš chudý, aby měl lampu: provrtal zeď k sousedovi, aby četl při jeho světle. Věta 24 se často připisuje 韩愈 Hán Yù, bez spolehlivého zdroje, pokud vím.

Poslední věta pochází z Rozhovorů (Kapitola 15 Konfuciových rozhovorů): 有教无类. 类 je „kategorie, druh“ ⟶ učit bez dělení do kategorií: bohatého i chudého, urozeného i neurozeného. Konfucius, jak říká jinde, žádal jen malý balíček sušeného masa. O dva a půl tisíce let později je to stále hlásaný ideál. 学区房 říká něco jiného.

Klikněte na kterýkoli znak na stránce: jeho pořadí tahů se ukáže tah po tahu, se šipkou, která udává směr tažení.

Návod k použití: každé slovo má svou úroveň. ① to nejdůležitější, ② běžné, ③ přesné. Začněte u ①: už s nimi zvládnete mluvit o škole svých dětí, o vyučovací hodině nebo o obsahu svého penálu. Tlačítko ▶ přehraje výslovnost a kliknutí na znak otevře pořadí jeho tahů.

Etapy školní docházky

学校 xuéxiào ①
škola, školské zařízení
上学 shàngxué ①
chodit do školy; být žákem
小学 xiǎoxué ①
základní škola (prvních šest let)
中学 zhōngxué ①
sekundární vzdělávání (nižší i vyšší střední škola)
初中 chūzhōng ①
nižší střední škola (tři roky po základní)
高中 gāozhōng ①
vyšší střední škola, obdoba gymnázia (další tři roky)
小学生 xiǎoxuéshēng ①
žák základní školy
中学生 zhōngxuéshēng ②
středoškolák (nižší i vyšší stupeň)
义务教育 yìwù jiàoyù ②
povinná školní docházka
入学 rùxué ②
nastoupit do školy; zápis
公立学校 gōnglì xuéxiào ②
veřejná škola
私立学校 sīlì xuéxiào ②
soukromá škola
学前班 xuéqiánbān ③
přípravná třída před základní školou (předškolní ročník)
重点中学 zhòngdiǎn zhōngxué ③
elitní střední škola, „prioritní střední škola“
职高 zhígāo ③
odborná střední škola

Školní rok a studijní dráha

学期 xuéqī ①
pololetí, semestr
开学 kāixué ①
začátek školního roku
放学 fàngxué ①
konec vyučování, odchod ze školy
寒假 hánjià ①
zimní prázdniny
暑假 shǔjià ①
letní prázdniny
学年 xuénián ②
školní rok
转学 zhuǎnxué ②
přestoupit na jinou školu
留级 liújí ③
opakovat ročník
跳级 tiàojí ③
přeskočit ročník
辍学 chuòxué ③
předčasně opustit školu, přestat chodit do školy
择校 zéxiào ③
vybírat si školu (mimo spádovou oblast)
学区 xuéqū ③
školský obvod, spádová oblast

Škola a její lidé

同学 tóngxué ①
spolužák; „žáci“ (při oslovení třídy)
学生 xuésheng ①
žák, student
教室 jiàoshì ①
učebna
操场 cāochǎng ①
školní hřiště, dvůr
班主任 bānzhǔrèn ②
třídní učitel
班长 bānzhǎng ②
předseda třídy
同桌 tóngzhuō ②
soused v lavici
校园 xiàoyuán ②
školní areál, kampus
校门 xiàomén ②
školní brána
班级 bānjí ②
třída (skupina žáků)
课代表 kèdàibiǎo ③
žák odpovědný za jeden předmět
礼堂 lǐtáng ③
aula, společenský sál
校规 xiàoguī ③
školní řád

Život čínského žáka

值日 zhírì ②
mít službu (úklid třídy)
接送 jiēsòng ②
vodit do školy a vyzvedávat (dítě)
补习班 bǔxíbān ②
doučování (soukromé)
课外班 kèwàibān ②
mimoškolní kroužek, kurz mimo školu
逃学 táoxué ②
chodit za školu
小红花 xiǎohónghuā ②
malý červený kvítek (pochvala)
少先队 Shàoxiānduì ③
Mladí pionýři
升旗仪式 shēngqí yíshì ③
slavnostní vztyčení vlajky
课间操 kèjiāncāo ③
rozcvička o přestávce
眼保健操 yǎnbǎojiàncāo ③
gymnastika očí
双减 shuāngjiǎn ③
„dvojí snížení“ (úkolů a soukromého doučování)
三好学生 sānhǎo xuésheng ③
vzorný žák, „žák tří ctností“
罚站 fázhàn ③
stát za trest

Vyučovací hodina

上课 shàngkè ①
učit, jít na hodinu; „hodina začíná“
下课 xiàkè ①
konec hodiny; (hovor.) „odstupte!“
回答 huídá ①
odpovědět; odpověď
黑板 hēibǎn ①
tabule
课桌 kèzhuō ①
školní lavice
课堂 kètáng ②
vyučovací hodina, výuka (místo i čas)
听课 tīngkè ②
sledovat výklad; být přítomen na hodině
提问 tíwèn ②
položit otázku; vyvolat (žáka)
讲台 jiǎngtái ②
stupínek (katedra)
起立 qǐlì ②
vstát; „vstaňte!“
课间 kèjiān ②
přestávka mezi hodinami
上课铃 shàngkèlíng ②
zvonění na začátek hodiny
课程表 kèchéngbiǎo ②
rozvrh hodin
自习 zìxí ②
samostudium (samostatná práce ve škole)
早读 zǎodú ③
ranní čtení (nahlas)
晚自习 wǎnzìxí ③
večerní samostudium

Práce žáka

作业 zuòyè ①
úkoly
写作业 xiě zuòyè ①
dělat úkoly
课文 kèwén ①
text lekce
作文 zuòwén ①
sloh, slohová práce
复习 fùxí ①
opakovat (učivo)
练习 liànxí ①
cvičit; cvičení
家庭作业 jiātíng zuòyè ②
domácí úkoly
交作业 jiāo zuòyè ②
odevzdat úkoly
生词 shēngcí ②
nové slovíčko (z lekce)
听写 tīngxiě ②
diktát
朗读 lǎngdú ②
číst nahlas
背课文 bèi kèwén ②
učit se (nebo odříkat) text nazpaměť
预习 yùxí ②
připravit se na lekci
记笔记 jì bǐjì ②
dělat si poznámky
默写 mòxiě ③
napsat zpaměti (naučený text)
批改 pīgǎi ③
opravovat (písemnou práci)

Školní potřeby

铅笔 qiānbǐ ①
tužka
橡皮 xiàngpí ①
guma
本子 běnzi ①
sešit
课本 kèběn ①
učebnice
钢笔 gāngbǐ ②
plnicí pero
练习本 liànxíběn ②
cvičební sešit
文具盒 wénjùhé ②
penál (pevný)
文具 wénjù ②
školní potřeby
圆珠笔 yuánzhūbǐ ②
kuličkové pero, propiska
蜡笔 làbǐ ②
voskovka
粉笔 fěnbǐ ②
křída
黑板擦 hēibǎncā ②
houba na tabuli
笔记本 bǐjìběn ②
zápisník; notebook
卷笔刀 juǎnbǐdāo ③
ořezávátko
修正带 xiūzhèngdài ③
opravný strojek (páska)
圆规 yuánguī ③
kružítko
量角器 liángjiǎoqì ③
úhloměr
草稿纸 cǎogǎozhǐ ③
papír na koncept

Učení v ustálených výrazech

好好学习,天天向上 hǎohǎo xuéxí, tiāntiān xiàngshàng ②
„Pilně se učit, každý den kupředu“
教书育人 jiāoshū yùrén ②
učit a vychovávat lidi (poslání učitele)
学无止境 xué wú zhǐjìng ③
učení nemá konce
不耻下问 bù chǐ xià wèn ③
nestydět se ptát níže postavených
举一反三 jǔ yī fǎn sān ③
z jednoho příkladu odvodit ostatní, „zvednout jeden roh, obrátit zbylé tři“
凿壁偷光 záo bì tōu guāng ③
studovat navzdory chudobě, „provrtat zeď a krást světlo“
一日为师,终身为父 yí rì wéi shī, zhōngshēn wéi fù ③
„učitelem jeden den, otcem na celý život“
循序渐进 xún xù jiàn jìn ③
postupovat krok za krokem, popořádku
好为人师 hào wéi rén shī ③
rád poučovat ostatní
尊师重道 zūn shī zhòng dào ③
ctít učitele a vážit si Cesty
三人行,必有我师 sān rén xíng, bì yǒu wǒ shī ③
„jdou-li tři spolu, jistě je mezi nimi můj učitel“

Škola ve slovech všedního dne

学习 xuéxí ①
studovat, učit se
读书 dúshū ①
číst; studovat, chodit do školy
功课 gōngkè ②
úkoly, látka; (přen.) přípravná práce
抄作业 chāo zuòyè ②
opisovat úkoly (od jiného); (přen.) převzít cizí řešení
识字 shízì ②
umět číst, znát znaky
同窗 tóngchuāng ③
spolužák ze studií, „stejné okno“
书呆子 shūdāizi ③
knihomol, „knižní tupec“
开小差 kāi xiǎochāi ③
být duchem jinde; (původně) dezertovat
交学费 jiāo xuéfèi ③
platit školné; (přen.) zaplatit za zkušenost
文盲 wénmáng ③
negramotný člověk, analfabet
上一课 shàng yí kè ③
dát (někomu) lekci

Příkladové věty

我儿子今年上小学一年级。 ①
Wǒ érzi jīnnián shàng xiǎoxué yī niánjí.
Můj syn letos nastupuje do první třídy.
九月一号开学。 ①
Jiǔ yuè yī hào kāixué.
Školní rok začíná 1. září.
我们下午四点半放学。 ①
Wǒmen xiàwǔ sì diǎn bàn fàngxué.
Ze školy odcházíme v půl páté.
老师在黑板上写字。 ①
Lǎoshī zài hēibǎn shang xiě zì.
Učitel píše na tabuli.
你的作业写完了吗? ①
Nǐ de zuòyè xiěwánle ma?
Máš hotové úkoly?
我忘了带铅笔和橡皮。 ①
Wǒ wàngle dài qiānbǐ hé xiàngpí.
Zapomněl jsem tužku a gumu.
请打开课本,翻到第十页。 ①
Qǐng dǎkāi kèběn, fāndào dì shí yè.
Otevřete si prosím učebnici na straně deset.
暑假你打算做什么? ①
Shǔjià nǐ dǎsuàn zuò shénme?
Co budeš dělat o letních prázdninách?
上课的时候不要说话。 ②
Shàngkè de shíhou búyào shuōhuà.
Při hodině se nevyrušuje.
班主任明天要开家长会。 ②
Bānzhǔrèn míngtiān yào kāi jiāzhǎnghuì.
Třídní učitel má zítra třídní schůzku s rodiči.
我和同桌一起预习课文。 ②
Wǒ hé tóngzhuō yìqǐ yùxí kèwén.
Připravuji si text lekce se sousedem z lavice.
下课铃响了,同学们都跑到操场上去了。 ②
Xiàkèlíng xiǎng le, tóngxuémen dōu pǎodào cāochǎng shang qù le.
Zazvonilo a všichni žáci vyběhli na dvůr.
老师让我们把课文背下来。 ②
Lǎoshī ràng wǒmen bǎ kèwén bèi xiàlai.
Učitel nám zadal, abychom se text naučili nazpaměť.
他每天放学以后还要去补习班。 ②
Tā měitiān fàngxué yǐhòu hái yào qù bǔxíbān.
Každý den po škole musí ještě na doučování.
有问题请举手。 ②
Yǒu wèntí qǐng jǔshǒu.
Pokud máte otázku, přihlaste se.
今天轮到我值日,要擦黑板。 ②
Jīntiān lúndào wǒ zhírì, yào cā hēibǎn.
Dnes mám službu: musím smazat tabuli.
学校离我家很近,走路十分钟就到。 ②
Xuéxiào lí wǒ jiā hěn jìn, zǒulù shí fēnzhōng jiù dào.
Škola je hned u nás, deset minut pěšky.
你们班有多少个学生? ②
Nǐmen bān yǒu duōshao ge xuésheng?
Kolik žáků je ve vaší třídě?
他小时候跳过级,十五岁就上高中了。 ③
Tā xiǎoshíhou tiàoguo jí, shíwǔ suì jiù shàng gāozhōng le.
Jako dítě přeskočil ročník: v patnácti už chodil na střední.
为了上重点中学,很多家长在好学区买房。 ③
Wèile shàng zhòngdiǎn zhōngxué, hěn duō jiāzhǎng zài hǎo xuéqū mǎi fáng.
Aby se dítě dostalo na elitní školu, kupuje mnoho rodičů byt v dobré spádové oblasti.
“双减”以后,课外班少多了。 ③
“Shuāngjiǎn” yǐhòu, kèwàibān shǎo duō le.
Od zavedení „dvojího snížení“ výrazně ubylo soukromých kurzů mimo školu.
上午第二节课以后,全校学生都要做课间操。 ③
Shàngwǔ dì èr jié kè yǐhòu, quánxiào xuésheng dōu yào zuò kèjiāncāo.
Po druhé ranní hodině cvičí celá škola rozcvičku o přestávce.
老师用红笔批改我们的作文。 ③
Lǎoshī yòng hóngbǐ pīgǎi wǒmen de zuòwén.
Učitel opravuje naše slohové práce červeným perem.
书山有路勤为径,学海无涯苦作舟。 ③
Shū shān yǒu lù qín wéi jìng, xué hǎi wú yá kǔ zuò zhōu.
Hora knih má cestu, a tou je píle; moře učení nemá břehů, a lodí je úsilí. (rčení)
子曰:“有教无类。” ③
Zǐ yuē: “Yǒu jiào wú lèi.”
Moudrý přijímá do své školy všechny lidi bez rozdílu. (Konfucius, Rozhovory, XV.38)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kurz čínštiny

Úroveň 1 · Začátečník
学
中
文

Jasná a strukturovaná metoda pro dobrý začátek s mandarínštinou.

✓Lekce 1 až 5: zdarmaVýuka, cvičení a testy, plný přístup.
🔓Lekce 6 až 10: volný přístupKurz ke čtení, bez cvičení a testů. Bez nutnosti přihlášení.
Začít zdarmaOkamžitý přístup k úrovni 1

Obchod HanWen Shop

Každý předmět vypráví příběh Číny!

Ručně rytá personalizovaná čínská pečeť

Personalizovaný dárek

Čínská jména, personalizované pečeti a výtvory na míru: vytvořené jen pro vás.

Objevit
Červené hanfu vyšívané draky

Hanfu – Elegance z Číny

Objevte krásu tradičního čínského oblečení a darujte cestu napříč dynastiemi.

Objevit
Štětce na čínskou kaligrafii

Potřeby pro čínské umění

Štětce, papír Xuan, tuš a kaligrafie: dárky pro tvořivé duše.

Objevit
Zlatá fénixová koruna zdobená perlami

Šperky, které vyprávějí příběh

Perly, přívěsky pro štěstí a sponky do vlasů: něžné pozornosti, které potěší.

Objevit
Dárková sada hůlek se stojánky ve tvaru pandy

Tradiční dárky

Nápady na dárky v barvách Číny na svátky.

Objevit
Čínský vějíř z hedvábí a bambusu

Vějíř & Slunečník

Vnášejí do vašeho všedního dne jedinečný umělecký nádech.

Objevit
  • Doprava zdarma: Francie od 69,90 € | EU od 99,90 € | Zbytek Evropy od 129,90 €
  • Originální dárky: s doručením přímo z Francie. 🇫🇷
  • Jedinečné výtvory: personalizované a ručně vyráběné, jen pro vás.