בית ספר נאמר 学校 . 学 פירושו “ללמוד”; את 校 מסביר מנציוס בעצמו: 校者,教也, “ה־校 הוא ללמד”. הוא מוסיף שבני שושלת שיה קראו כך לבתי הספר שלהם, בני יין קראו להם 序 ובני ג׳ואו 庠, ושרק 学 היה משותף לשלוש השושלות. לעומת זאת, הסימנית מראה בעיקר עץ, 木, והשואוון מגדיר אותה ככבל עץ. המעבר מכבל לבית ספר אינו מובן מאליו (אני לא מכיר הסבר שמשכנע אותי לגמרי, ואת הבדיחות אני משאיר לתלמידים).
הצורה העתיקה של 学 היא 學: שתי ידיים, גג, ילד 子, ובאמצע 爻, קווים מצטלבים. רבים רואים בהם את מקלות הספירה שנותנים בידי הילד; זו השערה אחת מני רבות. 校 נקרא אגב גם , ב־校对 “להשוות ולתקן הגהות”. שוב השימוש.
השיטה בנויה בדרך כלל לפי הקצב 6 + 3 + 3: שש שנות 小学 , שלוש של 初中 , שלוש של 高中 (בשנגחאי לומדים חמש שנים ביסודי וארבע בחטיבת הביניים). תשע השנים הראשונות הן ה־义务教育 , חינוך החובה, מכוח חוק משנת 1986. שימו לב: 中学 אינו מקביל לחטיבת הביניים שלנו, הוא כל החינוך העל־יסודי. 初 “ההתחלה” ⟶ חטיבת הביניים, 高 “הגבוה” ⟶ התיכון. ואם 小学, “הלימוד הקטן”, הוא בית הספר היסודי, הרי 大学, “הלימוד הגדול”, הוא האוניברסיטה, אבל גם שמו של אחד מארבעת הספרים.
בסוף חטיבת הביניים, בחינה ממיינת את התלמידים: בערך מחציתם הולכים לתיכון העיוני, והשאר ל־职高 , התיכון המקצועי. זה הכלל המוצהר כבר שנים; אינני יודע אם הוא עדיין מיושם בכל מקום באותה הקפדה. מכאן המרוץ אחר ה־重点中学 , בית הספר המוביל, ואחר 学区 טוב. כדי להיכנס אליו, ההורים קונים 学区房, דירה באזור הרישום, לעיתים קרובות זעירה ויקרה להחריד (הדף הדיור).
השיעור נפתח בטקס. הצלצול נשמע, ה־班长 קורא 起立 !, התלמידים קמים ואומרים 老师好!, והמורה עונה 同学们好,请坐. למורה עצמו יש מקום בדף המקצועות (1): לרפא, ללמד, לבנות. 同学 , “ללמוד יחד” ⟶ חבר לכיתה. אבל המילה משמשת גם כדי לפנות לכל תלמיד או סטודנט זר: 这位同学, “החבר הזה כאן”, אומרים לצעיר לא מוכר בקמפוס.
ביום שני בבוקר, כל בית הספר נוכח ב־升旗仪式 , הנפת הדגל, עם המטפחת האדומה של ה־少先队 , החלוצים הצעירים (הדף האביזרים והבגדים המסורתיים). בין שיעור לשיעור משמיע הרדיו את המוזיקה של ה־课间操 ושל ה־眼保健操 , התעמלות העיניים, שעושים אותה בעיסוי העפעפיים מאז שנות השישים. מעולם לא ראיתי הוכחה רצינית ליעילותה, וקוצר הראייה נשאר נפוץ מאוד בקרב צעירים סינים. הפתעה נוספת להורה צרפתי: אין צוות ניקיון בכיתות. התלמידים התורנים, 值日 , מטאטאים, שוטפים את הרצפה ומוחקים את הלוח.
בית הספר הסיני מלמד הרבה בעל פה: 早读 , קריאת הבוקר בקול, 背课文 , לדקלם את הטקסט, 默写 , לכתוב אותו שוב מהזיכרון. באירופה מחייכים לא פעם למשמע זה. אבל טקסט שיודעים בעל פה הוא מאגר של משפטים נכונים שנשמר לכל החיים, ומעולם לא ראיתי תלמיד שהפסיד מכך. שאר הזמן עובר בשיעורי בית וב־补习班 , שיעורי העזר הפרטיים. ביולי 2021, ה־双减 , “ההפחתה הכפולה”, הגבילה את שיעורי הבית ואסרה את שיעורי העזר למטרות רווח במקצועות העיקריים. הם לא נעלמו בגלל זה, רק נעשו דיסקרטיים יותר (אם אינני טועה, אין נתונים). להורים, מצדם, יש אסיפה משלהם בדף הזוגיות והילדים.
בקלמר, הכול הוא 笔, המכחול: 铅笔 “מכחול עופרת”, 钢笔 “מכחול פלדה”, 圆珠笔 “מכחול עם פנינה עגולה”, 粉笔 “מכחול אבקה”, 蜡笔 “מכחול שעווה” ⟶ 笔 מציין כל מה שכותב, ובראש ובראשונה את המכחול. ה־笔记本 , “המחברת שבה רושמים במכחול”, הפך למחשב הנייד (笔记本电脑). והמחק, 橡皮 , הוא הגומי, כמו ה־rubber של האנגלים.
בית הספר גולש אל שפת היומיום. באצטדיונים צועקים האוהדים 下课! למאמן שמפסיד: “סוף השיעור!” ⟶ “התפטר!”. 开小差 נאמר על חייל שעורק, והיום אומרים אותו על תלמיד שמחשבותיו נודדות. ו־凿壁偷光 מזכיר את 匡衡 , בימי שושלת האן, שהיה עני מכדי שתהיה לו מנורה: הוא קדח חור בקיר של שכנו כדי לקרוא לאורו. משפט 24 מיוחס לעיתים קרובות ל־韩愈 , בלי מקור בטוח ככל הידוע לי.
המשפט האחרון לקוח מן המאמרות (פרק 15 מתוך מאמרי קונפוציוס): 有教无类. 类 פירושו “הקטגוריה, המין” ⟶ ללמד בלי לעשות קטגוריות: עשיר או עני, אציל או לא. קונפוציוס, כך הוא אומר במקום אחר, לא ביקש יותר מצרור קטן של בשר מיובש. אלפיים וחמש מאות שנה אחר כך, זה עדיין האידיאל המוצהר. ה־学区房 אומר דבר אחר.
לחצו על כל סימנית בדף: סדר הכתיבה שלה מוצג קו אחר קו, עם החץ שמראה את כיוון התנועה.
אופן השימוש: לכל מילה יש הרמה שלה. ① הבסיסי, ② השגור, ③ המדויק. התחילו ב①: הן כבר מספיקות כדי לדבר על בית הספר של ילדיכם, על שיעור או על מה שיש בקלמר שלכם. הכפתור ▶ נותן את ההגייה, ולחיצה על סימנית פותחת את סדר הקווים שלה.
שלבי הלימודים
בית הספר, מוסד חינוכי
ללכת לבית הספר; ללמוד בבית ספר
בית הספר היסודי
החינוך העל־יסודי (חטיבת ביניים ותיכון)
חטיבת הביניים
התיכון
תלמיד בית ספר יסודי
תלמיד חטיבה או תיכון
חינוך חובה
להתחיל ללמוד בבית הספר; ההרשמה
בית ספר ממלכתי
בית ספר פרטי
כיתת ההכנה לבית הספר היסודי (גן חובה)
בית ספר על־יסודי מוביל, “בית ספר בעדיפות”
תיכון מקצועי
שנת הלימודים והמסלול
הסמסטר
פתיחת שנת הלימודים
סוף יום הלימודים, היציאה מבית הספר
חופשת החורף
חופשת הקיץ (החופש הגדול)
שנת הלימודים
לעבור בית ספר
לחזור על כיתה
לדלג על כיתה
לנשור מבית הספר
לבחור בית ספר (מחוץ לאזור הרישום)
אזור הרישום לבית הספר
בית הספר ואנשיו
חבר לכיתה; “תלמידים” (בקריאת שמות)
תלמיד, סטודנט
הכיתה (החדר)
החצר, מגרש הספורט של בית הספר
המחנך (מורה הכיתה)
נציג הכיתה, ראש הכיתה
השכן לשולחן
הקמפוס, שטח בית הספר
שער בית הספר
הכיתה (קבוצת התלמידים)
התלמיד האחראי על מקצוע
אולם האירועים, האודיטוריום
תקנון בית הספר
חיי התלמיד הסיני
להיות תורן (ניקיון הכיתה)
להסיע ולאסוף (ילד)
שיעורי העזר (פרטיים)
החוג, השיעור מחוץ לבית הספר
להבריז מבית הספר
הפרח האדום הקטן (פרס)
החלוצים הצעירים
טקס הנפת הדגל
התעמלות ההפסקה
התעמלות העיניים
“ההפחתה הכפולה” (שיעורי בית ושיעורים פרטיים)
התלמיד המצטיין, “התלמיד בעל שלוש המעלות”
להיענש בעמידה
השיעור
ללמד שיעור, ללכת לשיעור; “השיעור מתחיל”
סוף השיעור; (דיבורי) “התפטר!”
לענות; התשובה
הלוח השחור
שולחן התלמיד
השיעור, הכיתה (המקום והזמן)
להקשיב לשיעור; להשתתף בשיעור
לשאול שאלה; לבחון (תלמיד) בעל פה
הבמה (של המורה)
לקום; “קומו!”
ההפסקה בין שיעורים
צלצול תחילת השיעור
מערכת השעות
שעת עבודה עצמית
קריאת הבוקר (בקול)
שעת העבודה העצמית בערב
עבודת התלמיד
המטלות, העבודות
להכין שיעורי בית
טקסט השיעור
החיבור
לחזור על החומר
להתאמן; התרגיל
שיעורי הבית
להגיש שיעורי בית
המילה החדשה (בשיעור)
ההכתבה
לקרוא בקול
לשנן (או לדקלם) את הטקסט בעל פה
להכין את השיעור מראש
לרשום הערות
לכתוב מהזיכרון (טקסט שנלמד)
לבדוק (עבודה)
ציוד בית הספר
העיפרון
המחק
המחברת
ספר הלימוד
העט הנובע
מחברת התרגילים
הקלמר (הקשיח)
ציוד בית הספר
העט הכדורי
צבע השעווה
הגיר
מחק הלוח
הפנקס; המחשב הנייד
המחדד
סרט התיקון
המחוגה
המדזווית
נייר הטיוטה
הלימוד בביטויים
“ללמוד היטב ולהתקדם בכל יום”
ללמד ולחנך בני אדם (שליחות המורה)
ללמידה אין סוף
לא להתבייש לשאול את מי שקטן ממך
מדוגמה אחת להסיק את השאר, “להרים פינה אחת ולהפוך את שלוש האחרות”
ללמוד למרות העוני, “לנקב את הקיר כדי לגנוב את האור”
“מורה ליום אחד, אב לכל החיים”
להתקדם צעד אחר צעד, לפי הסדר
לאהוב להטיף לאחרים
לכבד את המורה ולהוקיר את הדרך
“כשהולכים שלושה, אחד מהם בוודאי מורה לי”
בית הספר במילים של היומיום
ללמוד, לרכוש ידע
לקרוא; ללמוד, להשכיל
השיעורים, המטלות; (בהשאלה) עבודת ההכנה
להעתיק שיעורי בית (של אחר); (בהשאלה) לאמץ את הפתרון של מישהו אחר
לדעת קרוא, להכיר את הסימניות
חבר ללימודים (ספרותי), “אותו חלון”
תולעת ספרים, “המטומטם מהספרים”
לחלום בהקיץ; (במקור) לערוק
לשלם שכר לימוד; (בהשאלה) ללמוד על בשרו
האנאלפבית
ללמד לקח (מישהו)
משפטי דוגמה
הבן שלי עולה השנה לכיתה א׳.
שנת הלימודים נפתחת ב־1 בספטמבר.
אנחנו יוצאים מבית הספר בארבע וחצי.
המורה כותב על הלוח.
סיימת את שיעורי הבית?
שכחתי את העיפרון ואת המחק שלי.
פתחו בבקשה את ספר הלימוד בעמוד עשר.
מה אתה מתכנן לעשות בחופש הגדול?
אין לפטפט בזמן השיעור.
מחר המחנך מקיים אסיפת הורים.
אני מכין את טקסט השיעור עם השכן שלי לשולחן.
הצלצול נשמע וכל התלמידים רצו לחצר.
המורה ביקש מאיתנו לשנן את הטקסט בעל פה.
כל יום אחרי בית הספר הוא צריך ללכת גם לשיעורי עזר.
אם יש לכם שאלה, הרימו יד.
היום אני תורן: אני צריך למחוק את הלוח.
בית הספר קרוב מאוד לבית שלי, עשר דקות הליכה.
כמה תלמידים יש בכיתה שלכם?
בילדותו הוא דילג על כיתה: בגיל חמש־עשרה הוא כבר היה בתיכון.
כדי להתקבל לבית ספר מוביל, הורים רבים קונים דירה באזור רישום טוב.
מאז “ההפחתה הכפולה”, השיעורים הפרטיים מחוץ לבית הספר נעשו נדירים הרבה יותר.
אחרי השיעור השני של הבוקר, כל בית הספר עושה את התעמלות ההפסקה.
המורה בודק את החיבורים שלנו בעט אדום.
להר הספרים יש דרך, והיא השקידה; לים הלימוד אין חוף, והמאמץ הוא הסירה. (אמרה)
החכם מקבל לבית ספרו את כל בני האדם, בלי הבחנה. (קונפוציוס, מאמרות, XV.38)





