L'école se dit 学校 . 学, c'est « étudier » ; 校, Mencius l'explique lui-même : 校者,教也, « le 校, c'est enseigner ». Il ajoute que les Xia appelaient ainsi leurs écoles, les Yin 序 et les Zhou 庠, et que seul 学 était commun aux trois dynasties. Par contre, le caractère montre surtout du bois, 木, et le Shuowen le définit comme une entrave de bois. Passer de l'entrave à l'école n'est pas évident (je ne connais pas d'explication qui me convainque tout à fait, et je laisse les plaisanteries aux élèves).
La forme ancienne de 学 est 學 : deux mains, un toit, un enfant 子, et au milieu 爻, des traits croisés. On y voit souvent les baguettes à compter qu'on met entre les mains de l'enfant ; c'est une hypothèse parmi d'autres. 校 se lit d'ailleurs aussi , dans 校对 « comparer et corriger les épreuves ». Encore l'usage.
Le système suit en général le rythme 6 + 3 + 3 : six ans de 小学 , trois de 初中 , trois de 高中 (Shanghai fait cinq ans de primaire et quatre de collège). Les neuf premières années forment le 义务教育 , la scolarité obligatoire, depuis une loi de 1986. Attention : 中学 ne correspond pas à notre collège, c'est tout le secondaire. 初 « le début » ⟶ le collège, 高 « le haut » ⟶ le lycée. Et si 小学, « la petite étude », est l'école primaire, 大学, « la grande étude », est l'université, mais aussi le titre de l'un des Quatre Livres.
À la fin du collège, un examen répartit les élèves : à peu près la moitié vers le lycée général, l'autre vers le 职高 , le lycée professionnel. C'est la règle affichée depuis des années ; je ne sais pas si elle est encore appliquée partout avec la même rigueur. D'où la course au 重点中学 , l'établissement d'élite, et au bon 学区 . Pour y entrer, les parents achètent un 学区房, un logement dans le secteur, souvent minuscule et hors de prix (page Le logement).
La classe commence par un rituel. La sonnerie retentit, le 班长 lance 起立 !, les élèves se lèvent et disent 老师好 !, le professeur répond 同学们好,请坐. Le professeur lui-même a sa place sur la page Les métiers (1) : soigner, enseigner, bâtir. 同学 , « étudier ensemble » ⟶ le camarade de classe. Mais le mot sert aussi à interpeller n'importe quel élève ou étudiant inconnu : 这位同学, « ce camarade-ci », dit-on à un jeune qu'on ne connaît pas sur un campus.
Le lundi matin, toute l'école assiste au 升旗仪式 , le lever du drapeau, avec le foulard rouge des 少先队 , les Jeunes Pionniers (page Les accessoires et les habits traditionnels). Entre deux cours, la radio diffuse la musique du 课间操 et du 眼保健操 , la gymnastique des yeux, qu'on fait en massant ses paupières depuis les années 1960. Je n'ai jamais vu de preuve sérieuse de son efficacité, la myopie reste très répandue chez les jeunes Chinois. Autre surprise pour un parent français : il n'y a pas de personnel de ménage dans les classes. Les élèves de 值日 balaient, lavent le sol et effacent le tableau.
L'école chinoise apprend beaucoup par cœur : 早读 , la lecture à voix haute du matin, 背课文 , réciter le texte, 默写 , le récrire de mémoire. On en sourit souvent en Europe. Mais un texte su par cœur, c'est un stock de phrases justes qu'on garde toute sa vie, et je n'ai jamais vu un élève y perdre. Le reste du temps passe en devoirs et en 补习班 , les cours de soutien privés. En juillet 2021, le 双减 , « la double réduction », a limité les devoirs et interdit le soutien scolaire lucratif dans les matières principales. Il n'a pas disparu pour autant, il s'est fait plus discret (sauf erreur de ma part, les chiffres manquent). Les parents, eux, ont leur réunion sur la page Le couple et les enfants.
Dans la trousse, tout est 笔, le pinceau : 铅笔 « pinceau de plomb », 钢笔 « pinceau d'acier », 圆珠笔 « pinceau à perle ronde », 粉笔 « pinceau de poudre », 蜡笔 « pinceau de cire » ⟶ 笔 désigne tout ce qui écrit, le pinceau en premier. Le 笔记本 , « le cahier où l'on note au pinceau », est devenu l'ordinateur portable (笔记本电脑). Et la gomme, 橡皮 , c'est le caoutchouc, comme le rubber des Anglais.
L'école déborde dans la langue de tous les jours. Dans les stades, les supporters crient 下课 ! à l'entraîneur qui perd : « fin du cours ! » ⟶ « démission ! ». 开小差 se disait du soldat qui déserte, on le dit maintenant de l'élève dont l'esprit s'en va. Et 凿壁偷光 rappelle 匡衡 , sous les Han, trop pauvre pour avoir une lampe : il perça le mur de son voisin pour lire à sa lumière. La phrase 24 est souvent attribuée à 韩愈 , sans source sûre à ma connaissance.
La dernière phrase vient des Entretiens (Chapitre 15 des Entretiens de Confucius) : 有教无类. 类, c'est « la catégorie, l'espèce » ⟶ enseigner sans faire de catégories : riche ou pauvre, noble ou non. Confucius ne demandait, dit-il ailleurs, qu'un petit paquet de viande séchée. Deux mille cinq cents ans plus tard, c'est toujours l'idéal affiché. Le 学区房 dit autre chose.
Cliquez sur n'importe quel caractère de la page : son ordre d'écriture s'affiche trait par trait, avec la flèche qui donne le sens du tracé.
Mode d'emploi : chaque mot porte son niveau. ① l'essentiel, ② le courant, ③ le précis. Commencez par les ① : ils suffisent déjà pour parler de l'école de vos enfants, d'un cours ou du contenu de votre trousse. Le bouton ▶ donne la prononciation, et un clic sur un caractère ouvre son ordre des traits.
Les étapes de la scolarité
l'école, l'établissement scolaire
aller à l'école ; être scolarisé
l'école primaire
l'enseignement secondaire (collège et lycée)
le collège
le lycée
l'écolier
le collégien, le lycéen
la scolarité obligatoire
entrer à l'école ; l'inscription
l'école publique
l'école privée
la classe préparatoire au primaire (grande section)
l'établissement secondaire d'élite, « collège-lycée prioritaire »
le lycée professionnel
L'année scolaire et le parcours
le semestre
la rentrée des classes
la sortie de l'école, la fin des cours
les vacances d'hiver
les vacances d'été
l'année scolaire
changer d'école
redoubler
sauter une classe
abandonner l'école, décrocher
choisir son école (hors secteur)
le secteur scolaire, la carte scolaire
L'établissement et ses gens
le camarade de classe ; « les élèves » (à l'appel)
l'élève, l'étudiant
la salle de classe
la cour, le terrain de sport de l'école
le professeur principal
le chef de classe, le délégué
le voisin de table
le campus, l'enceinte de l'école
le portail de l'école
la classe (le groupe d'élèves)
l'élève responsable d'une matière
la salle des fêtes, l'auditorium
le règlement intérieur
La vie de l'élève chinois
être de corvée (ménage de la classe)
accompagner et aller chercher (un enfant)
le cours de soutien (privé)
l'activité extrascolaire, le cours hors de l'école
faire l'école buissonnière
la petite fleur rouge (bon point)
les Jeunes Pionniers
la cérémonie du lever du drapeau
la gymnastique de la récréation
la gymnastique des yeux
la « double réduction » (devoirs et cours privés)
l'élève modèle, « l'élève aux trois qualités »
être puni debout
Le cours
faire cours, aller en cours ; « le cours commence »
la fin du cours ; (fam.) « démission ! »
répondre ; la réponse
le tableau noir
la table d'écolier, le pupitre
la classe, le cours (le lieu et le moment)
suivre un cours ; assister à un cours
poser une question ; interroger (un élève)
l'estrade
se lever ; « levez-vous ! »
la pause entre deux cours, la récréation
la sonnerie du début des cours
l'emploi du temps
l'étude (travail en autonomie)
la lecture du matin (à voix haute)
l'étude du soir
Le travail de l'élève
les devoirs
faire ses devoirs
le texte de la leçon
la rédaction
réviser
s'exercer ; l'exercice
les devoirs à la maison
rendre ses devoirs
le mot nouveau (d'une leçon)
la dictée
lire à voix haute
apprendre (ou réciter) le texte par cœur
préparer la leçon
prendre des notes
écrire de mémoire (un texte appris)
corriger (une copie)
Le matériel scolaire
le crayon
la gomme
le cahier
le manuel scolaire
le stylo-plume
le cahier d'exercices
la trousse (rigide)
les fournitures scolaires
le stylo à bille
le crayon de cire
la craie
la brosse du tableau
le carnet ; l'ordinateur portable
le taille-crayon
le correcteur à ruban
le compas
le rapporteur
le papier de brouillon
L'étude dans les expressions
« Bien étudier et progresser chaque jour »
enseigner et former les hommes (la mission du maître)
le savoir n'a pas de limites
ne pas rougir de questionner plus petit que soi
d'un exemple déduire le reste, « lever un coin, retourner les trois autres »
étudier malgré la pauvreté, « percer le mur pour voler la lumière »
« maître un jour, père pour la vie »
avancer pas à pas, dans l'ordre
aimer faire la leçon aux autres
respecter le maître et honorer la Voie
« à trois en chemin, il y a forcément mon maître »
L'école dans les mots de tous les jours
étudier, apprendre
lire ; étudier, faire des études
les devoirs, les leçons ; (fig.) le travail préparatoire
copier les devoirs (d'un autre) ; (fig.) reprendre la solution d'autrui
savoir lire, connaître les caractères
le condisciple, « la même fenêtre »
le rat de bibliothèque, « l'abruti des livres »
avoir l'esprit ailleurs ; (à l'origine) déserter
payer ses frais de scolarité ; (fig.) apprendre à ses dépens
l'illettré, l'analphabète
donner une leçon (à quelqu'un)
Phrases d'exemple
Mon fils entre cette année en première année de primaire.
La rentrée a lieu le 1er septembre.
Nous sortons de l'école à quatre heures et demie.
Le professeur écrit au tableau.
Tu as fini tes devoirs ?
J'ai oublié mon crayon et ma gomme.
Ouvrez votre manuel à la page dix, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que tu comptes faire pendant les vacances d'été ?
Pas de bavardage pendant le cours.
Le professeur principal tient demain une réunion de parents.
Je prépare le texte de la leçon avec mon voisin de table.
La sonnerie a retenti et tous les élèves ont couru dans la cour.
Le professeur nous a demandé d'apprendre le texte par cœur.
Tous les jours après l'école, il doit encore aller en cours de soutien.
Si vous avez une question, levez la main.
Aujourd'hui, c'est mon tour de corvée : je dois effacer le tableau.
L'école est tout près de chez moi, à dix minutes à pied.
Combien d'élèves y a-t-il dans votre classe ?
Enfant, il a sauté une classe : à quinze ans, il était déjà au lycée.
Pour entrer dans un établissement d'élite, beaucoup de parents achètent un logement dans un bon secteur scolaire.
Depuis la « double réduction », les cours privés hors de l'école se sont faits beaucoup plus rares.
Après la deuxième heure de cours du matin, toute l'école fait la gymnastique de la récréation.
Le professeur corrige nos rédactions au stylo rouge.
La montagne des livres a un chemin, l'assiduité ; la mer de l'étude n'a pas de rive, l'effort en est la barque. (dicton)
Le sage admet à son école tous les hommes, sans distinction. (Confucius, Entretiens, XV.38)





