Skole hedder 学校 . 学 er »at studere«; 校 forklarer Mencius selv: 校者,教也, »校, det er at undervise«. Han tilføjer, at Xia kaldte deres skoler sådan, Yin 序 og Zhou 庠, og at kun 学 var fælles for de tre dynastier. Derimod viser tegnet først og fremmest træ, 木, og Shuowen definerer det som en lænke af træ. Fra lænke til skole er der ikke nogen selvfølgelig vej (jeg kender ingen forklaring, der helt overbeviser mig, og vittighederne overlader jeg til eleverne).
Den gamle form af 学 er 學: to hænder, et tag, et barn 子 og i midten 爻, krydsede streger. Man ser ofte de tællepinde i det, som man lægger i barnets hænder; det er én hypotese blandt flere. 校 læses i øvrigt også , i 校对 »sammenligne og rette korrektur«. Igen sprogbrugen.
Systemet følger som regel rytmen 6 + 3 + 3: seks år i 小学 , tre i 初中 , tre i 高中 (Shanghai har fem års grundskole og fire års overbygning). De første ni år udgør 义务教育 , undervisningspligten, siden en lov fra 1986. Pas på: 中学 er ikke kun vores overbygning, det dækker både overbygning og gymnasium. 初 »begyndelsen« ⟶ overbygningen, 高 »det høje« ⟶ gymnasiet. Og hvis 小学, »det lille studium«, er grundskolen, så er 大学, »det store studium«, universitetet, men også titlen på en af de Fire Bøger.
Ved slutningen af overbygningen fordeler en eksamen eleverne: omtrent halvdelen til det almene gymnasium, den anden halvdel til 职高 , erhvervsskolen. Det har været den officielle regel i årevis; jeg ved ikke, om den stadig håndhæves lige strengt overalt. Deraf kapløbet om 重点中学 , eliteskolen, og om det rigtige 学区 . For at komme ind køber forældrene en 学区房, en bolig i skoledistriktet, ofte lillebitte og vanvittigt dyr (siden Boligen).
Timen begynder med et ritual. Klokken ringer, og 班长 råber 起立 ! Eleverne rejser sig og siger 老师好! Læreren svarer 同学们好,请坐. Læreren selv har sin plads på siden Erhvervene (1): helbrede, undervise, bygge. 同学 , »studere sammen« ⟶ klassekammeraten. Men ordet bruges også til at tiltale en hvilken som helst ukendt elev eller studerende: 这位同学, »denne kammerat her«, siger man på et campus til en ung, man ikke kender.
Mandag morgen overværer hele skolen 升旗仪式 , flaghejsningen, med det røde halstørklæde fra 少先队 , De Unge Pionerer (siden Accessories og traditionelt tøj). Mellem to timer spiller radioen musikken til 课间操 og til 眼保健操 , øjengymnastikken, som man har lavet siden 1960’erne ved at massere øjenlågene. Jeg har aldrig set noget seriøst bevis for, at den virker: nærsynethed er stadig meget udbredt blandt unge kinesere. En anden overraskelse for en fransk forælder: der er intet rengøringspersonale i klasserne. De elever, der har 值日 , fejer, vasker gulvet og visker tavlen ud.
Den kinesiske skole lærer meget udenad: 早读 , morgenens højtlæsning, 背课文 , at fremsige teksten, 默写 , at skrive den igen efter hukommelsen. Det smiler man ofte ad i Europa. Men en tekst, man kan udenad, er et lager af korrekte sætninger, som man beholder hele livet, og jeg har aldrig set en elev tabe på det. Resten af tiden går med lektier og 补习班 , den private lektiehjælp. I juli 2021 begrænsede 双减 , »den dobbelte reduktion«, lektierne og forbød kommerciel lektiehjælp i hovedfagene. Den er ikke forsvundet af den grund, den er blevet mere diskret (hvis jeg ikke tager fejl, mangler tallene). Forældrene har deres forældremøde på siden Parforhold og børn.
I penalhuset er alt 笔, penslen: 铅笔 »pensel af bly«, 钢笔 »pensel af stål«, 圆珠笔 »pensel med rund perle«, 粉笔 »pensel af pulver«, 蜡笔 »pensel af voks« ⟶ 笔 betegner alt, der skriver, og penslen først. 笔记本 , »hæftet, man noterer i med pensel«, er blevet til den bærbare computer (笔记本电脑). Og viskelæderet, 橡皮 , er gummi, ligesom englændernes rubber.
Skolen breder sig ud i hverdagssproget. På stadionerne råber tilhængerne 下课! til træneren, der taber: »timen er slut!« ⟶ »gå af!«. 开小差 blev sagt om soldaten, der deserterer; nu siger man det om eleven, hvis tanker vandrer. Og 凿壁偷光 minder om 匡衡 under Han, der var for fattig til at have en lampe: han lavede hul i naboens mur for at læse i hans lys. Sætning 24 tilskrives ofte 韩愈 , uden sikker kilde så vidt jeg ved.
Den sidste sætning stammer fra Samtalerne (Kapitel 15 af Konfucius’ samtaler): 有教无类. 类 er »kategorien, arten« ⟶ at undervise uden at lave kategorier: rig eller fattig, adelig eller ej. Konfucius bad, siger han et andet sted, kun om en lille pakke tørret kød. To tusind fem hundrede år senere er det stadig det officielle ideal. 学区房 siger noget andet.
Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.
Sådan bruges siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: med dem kan man allerede tale om sine børns skole, en time eller indholdet af sit penalhus. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.
Skolegangens trin
skolen, uddannelsesstedet
gå i skole; være skolesøgende
grundskolen (1.–6. klasse)
sekundærskolen (overbygning og gymnasium)
overbygningen (de tre år efter 6. klasse)
gymnasiet (de tre år derefter)
grundskoleeleven
eleven i overbygningen eller gymnasiet
undervisningspligten
begynde i skole; indskrivningen
den offentlige skole
privatskolen
børnehaveklassen (året før 1. klasse)
eliteskolen (sekundærtrinnet), »prioriteret mellemskole«
erhvervsskolen
Skoleåret og forløbet
semestret
skolestarten
fri fra skole, skoledagens slutning
vinterferien
sommerferien
skoleåret
skifte skole
gå en klasse om
springe en klasse over
droppe ud af skolen
vælge skole (uden for distriktet)
skoledistriktet
Skolen og dens folk
klassekammeraten; »elever« (ved navneopråb)
eleven, den studerende
klasselokalet
skolegården, skolens sportsplads
klasselæreren
klassens formand, klasserepræsentanten
sidekammeraten
campus, skolens område
skolens port
klassen (elevgruppen)
eleven med ansvar for et fag
festsalen, auditoriet
skolens ordensregler
Den kinesiske elevs hverdag
have tjansen (rengøring af klassen)
bringe og hente (et barn)
lektiehjælpen, støtteundervisningen (privat)
fritidsaktiviteten, undervisning uden for skolen
pjække
den lille røde blomst (belønning)
De Unge Pionerer
flaghejsningsceremonien
frikvartersgymnastikken
øjengymnastikken
den »dobbelte reduktion« (lektier og privatundervisning)
mønstereleven, »eleven med de tre dyder«
stå op som straf
Timen
undervise, gå til time; »timen begynder«
timens slutning; (talespr.) »gå af!«
svare; svaret
tavlen
skolebordet, pulten
klassen, timen (stedet og øjeblikket)
følge undervisningen; overvære en time
stille et spørgsmål; overhøre (en elev)
forhøjningen (lærerens podie)
rejse sig; »rejs jer!«
frikvarteret, pausen mellem to timer
ringetegnet til timens start
skemaet
selvstudiet (selvstændigt arbejde)
morgenlæsningen (højt)
aftenstudiet
Elevens arbejde
lektierne, opgaverne
lave lektier
lektionsteksten
stilen
repetere
øve sig; øvelsen
hjemmearbejdet (lektier til hjemmet)
aflevere sine opgaver
den nye glose (i en lektion)
diktaten
læse højt
lære teksten udenad (eller fremsige den)
forberede lektionen
tage noter
skrive efter hukommelsen (en indlært tekst)
rette (en opgave)
Skoletingene
blyanten
viskelæderet
hæftet
lærebogen
fyldepennen
opgavehæftet
penalhuset (stift)
skoletingene, skriveredskaberne
kuglepennen
farvekridtet
kridtet
tavlevisken
notesbogen; den bærbare computer
blyantspidseren
rettebåndet
passeren
vinkelmåleren
kladdepapiret
At studere i udtryk
»Studér flittigt og gå fremad hver dag«
undervise og danne mennesker (lærerens opgave)
lærdom har ingen grænser
ikke skamme sig over at spørge en ringere
ud fra ét eksempel slutte resten, »løfte ét hjørne og vende de tre andre«
studere trods fattigdom, »bore hul i muren for at stjæle lyset«
»lærer for en dag, far for livet«
gå frem skridt for skridt, i den rette rækkefølge
elske at belære andre
respektere læreren og ære Vejen
»når tre går sammen, er der altid en, der er min lærer«
Skolen i hverdagens ord
studere, lære
læse; studere, tage en uddannelse
skolearbejdet, pensum; (fig.) forarbejdet
skrive lektier af (efter en anden); (fig.) overtage en andens løsning
kunne læse, kende tegnene
studiekammeraten, »samme vindue«
bogormen, »bogtossen«
være med tankerne et andet sted; (oprindeligt) desertere
betale skolepenge; (fig.) betale lærepenge
analfabeten
give (nogen) en lærestreg
Eksempelsætninger
Min søn begynder i 1. klasse i år.
Skolestarten er den 1. september.
Vi får fri klokken halv fem.
Læreren skriver på tavlen.
Er du færdig med dine lektier?
Jeg har glemt min blyant og mit viskelæder.
Slå op på side ti i jeres lærebog.
Hvad har du tænkt dig at lave i sommerferien?
Ingen snak i timen.
Klasselæreren holder forældremøde i morgen.
Jeg forbereder lektionsteksten sammen med min sidekammerat.
Klokken ringede, og alle eleverne løb ud i skolegården.
Læreren bad os lære teksten udenad.
Hver dag efter skole skal han også til lektiehjælp.
Hvis I har et spørgsmål, så ræk hånden op.
I dag er det min tur til at have tjansen: jeg skal viske tavlen ud.
Skolen ligger lige ved siden af, hvor jeg bor, ti minutters gang væk.
Hvor mange elever er der i jeres klasse?
Som barn sprang han en klasse over: som femtenårig gik han allerede i gymnasiet.
For at komme ind på en eliteskole køber mange forældre en bolig i et godt skoledistrikt.
Siden den »dobbelte reduktion« er privatundervisning uden for skolen blevet meget sjældnere.
Efter morgenens anden time laver hele skolen frikvartersgymnastik.
Læreren retter vores stile med rød kuglepen.
Bøgernes bjerg har én sti, flid; lærdommens hav har ingen bred, anstrengelsen er båden. (talemåde)
Den vise optager alle mennesker i sin skole uden forskel. (Konfucius, Samtaler, XV.38)





