Skolen og klassen

Skole hedder 学校 xuéxiào. 学 er »at studere«; 校 forklarer Mencius selv: 校者,教也, »校, det er at undervise«. Han tilføjer, at Xia kaldte deres skoler sådan, Yin 序 og Zhou 庠, og at kun 学 var fælles for de tre dynastier. Derimod viser tegnet først og fremmest træ, 木, og Shuowen definerer det som en lænke af træ. Fra lænke til skole er der ikke nogen selvfølgelig vej (jeg kender ingen forklaring, der helt overbeviser mig, og vittighederne overlader jeg til eleverne).

Den gamle form af 学 er 學: to hænder, et tag, et barn 子 og i midten 爻, krydsede streger. Man ser ofte de tællepinde i det, som man lægger i barnets hænder; det er én hypotese blandt flere. 校 læses i øvrigt også jiào, i 校对 jiàoduì »sammenligne og rette korrektur«. Igen sprogbrugen.

Systemet følger som regel rytmen 6 + 3 + 3: seks år i 小学 xiǎoxué, tre i 初中 chūzhōng, tre i 高中 gāozhōng (Shanghai har fem års grundskole og fire års overbygning). De første ni år udgør 义务教育 yìwù jiàoyù, undervisningspligten, siden en lov fra 1986. Pas på: 中学 er ikke kun vores overbygning, det dækker både overbygning og gymnasium. 初 »begyndelsen« ⟶ overbygningen, 高 »det høje« ⟶ gymnasiet. Og hvis 小学, »det lille studium«, er grundskolen, så er 大学, »det store studium«, universitetet, men også titlen på en af de Fire Bøger.

Ved slutningen af overbygningen fordeler en eksamen eleverne: omtrent halvdelen til det almene gymnasium, den anden halvdel til 职高 zhígāo, erhvervsskolen. Det har været den officielle regel i årevis; jeg ved ikke, om den stadig håndhæves lige strengt overalt. Deraf kapløbet om 重点中学 zhòngdiǎn zhōngxué, eliteskolen, og om det rigtige 学区 xuéqū. For at komme ind køber forældrene en 学区房, en bolig i skoledistriktet, ofte lillebitte og vanvittigt dyr (siden Boligen).

Timen begynder med et ritual. Klokken ringer, og 班长 bānzhǎng råber 起立 qǐlì! Eleverne rejser sig og siger 老师好! Læreren svarer 同学们好,请坐. Læreren selv har sin plads på siden Erhvervene (1): helbrede, undervise, bygge. 同学 tóngxué, »studere sammen« ⟶ klassekammeraten. Men ordet bruges også til at tiltale en hvilken som helst ukendt elev eller studerende: 这位同学, »denne kammerat her«, siger man på et campus til en ung, man ikke kender.

Mandag morgen overværer hele skolen 升旗仪式 shēngqí yíshì, flaghejsningen, med det røde halstørklæde fra 少先队 Shàoxiānduì, De Unge Pionerer (siden Accessories og traditionelt tøj). Mellem to timer spiller radioen musikken til 课间操 kèjiāncāo og til 眼保健操 yǎnbǎojiàncāo, øjengymnastikken, som man har lavet siden 1960’erne ved at massere øjenlågene. Jeg har aldrig set noget seriøst bevis for, at den virker: nærsynethed er stadig meget udbredt blandt unge kinesere. En anden overraskelse for en fransk forælder: der er intet rengøringspersonale i klasserne. De elever, der har 值日 zhírì, fejer, vasker gulvet og visker tavlen ud.

Den kinesiske skole lærer meget udenad: 早读 zǎodú, morgenens højtlæsning, 背课文 bèi kèwén, at fremsige teksten, 默写 mòxiě, at skrive den igen efter hukommelsen. Det smiler man ofte ad i Europa. Men en tekst, man kan udenad, er et lager af korrekte sætninger, som man beholder hele livet, og jeg har aldrig set en elev tabe på det. Resten af tiden går med lektier og 补习班 bǔxíbān, den private lektiehjælp. I juli 2021 begrænsede 双减 shuāngjiǎn, »den dobbelte reduktion«, lektierne og forbød kommerciel lektiehjælp i hovedfagene. Den er ikke forsvundet af den grund, den er blevet mere diskret (hvis jeg ikke tager fejl, mangler tallene). Forældrene har deres forældremøde på siden Parforhold og børn.

I penalhuset er alt 笔, penslen: 铅笔 qiānbǐ »pensel af bly«, 钢笔 gāngbǐ »pensel af stål«, 圆珠笔 yuánzhūbǐ »pensel med rund perle«, 粉笔 fěnbǐ »pensel af pulver«, 蜡笔 làbǐ »pensel af voks« ⟶ 笔 betegner alt, der skriver, og penslen først. 笔记本 bǐjìběn, »hæftet, man noterer i med pensel«, er blevet til den bærbare computer (笔记本电脑). Og viskelæderet, 橡皮 xiàngpí, er gummi, ligesom englændernes rubber.

Skolen breder sig ud i hverdagssproget. På stadionerne råber tilhængerne 下课! til træneren, der taber: »timen er slut!« ⟶ »gå af!«. 开小差 kāi xiǎochāi blev sagt om soldaten, der deserterer; nu siger man det om eleven, hvis tanker vandrer. Og 凿壁偷光 záo bì tōu guāng minder om 匡衡 Kuāng Héng under Han, der var for fattig til at have en lampe: han lavede hul i naboens mur for at læse i hans lys. Sætning 24 tilskrives ofte 韩愈 Hán Yù, uden sikker kilde så vidt jeg ved.

Den sidste sætning stammer fra Samtalerne (Kapitel 15 af Konfucius’ samtaler): 有教无类. 类 er »kategorien, arten« ⟶ at undervise uden at lave kategorier: rig eller fattig, adelig eller ej. Konfucius bad, siger han et andet sted, kun om en lille pakke tørret kød. To tusind fem hundrede år senere er det stadig det officielle ideal. 学区房 siger noget andet.

Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.

Sådan bruges siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: med dem kan man allerede tale om sine børns skole, en time eller indholdet af sit penalhus. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.

Skolegangens trin

学校 xuéxiào ①
skolen, uddannelsesstedet
上学 shàngxué ①
gå i skole; være skolesøgende
小学 xiǎoxué ①
grundskolen (1.–6. klasse)
中学 zhōngxué ①
sekundærskolen (overbygning og gymnasium)
初中 chūzhōng ①
overbygningen (de tre år efter 6. klasse)
高中 gāozhōng ①
gymnasiet (de tre år derefter)
小学生 xiǎoxuéshēng ①
grundskoleeleven
中学生 zhōngxuéshēng ②
eleven i overbygningen eller gymnasiet
义务教育 yìwù jiàoyù ②
undervisningspligten
入学 rùxué ②
begynde i skole; indskrivningen
公立学校 gōnglì xuéxiào ②
den offentlige skole
私立学校 sīlì xuéxiào ②
privatskolen
学前班 xuéqiánbān ③
børnehaveklassen (året før 1. klasse)
重点中学 zhòngdiǎn zhōngxué ③
eliteskolen (sekundærtrinnet), »prioriteret mellemskole«
职高 zhígāo ③
erhvervsskolen

Skoleåret og forløbet

学期 xuéqī ①
semestret
开学 kāixué ①
skolestarten
放学 fàngxué ①
fri fra skole, skoledagens slutning
寒假 hánjià ①
vinterferien
暑假 shǔjià ①
sommerferien
学年 xuénián ②
skoleåret
转学 zhuǎnxué ②
skifte skole
留级 liújí ③
gå en klasse om
跳级 tiàojí ③
springe en klasse over
辍学 chuòxué ③
droppe ud af skolen
择校 zéxiào ③
vælge skole (uden for distriktet)
学区 xuéqū ③
skoledistriktet

Skolen og dens folk

同学 tóngxué ①
klassekammeraten; »elever« (ved navneopråb)
学生 xuésheng ①
eleven, den studerende
教室 jiàoshì ①
klasselokalet
操场 cāochǎng ①
skolegården, skolens sportsplads
班主任 bānzhǔrèn ②
klasselæreren
班长 bānzhǎng ②
klassens formand, klasserepræsentanten
同桌 tóngzhuō ②
sidekammeraten
校园 xiàoyuán ②
campus, skolens område
校门 xiàomén ②
skolens port
班级 bānjí ②
klassen (elevgruppen)
课代表 kèdàibiǎo ③
eleven med ansvar for et fag
礼堂 lǐtáng ③
festsalen, auditoriet
校规 xiàoguī ③
skolens ordensregler

Den kinesiske elevs hverdag

值日 zhírì ②
have tjansen (rengøring af klassen)
接送 jiēsòng ②
bringe og hente (et barn)
补习班 bǔxíbān ②
lektiehjælpen, støtteundervisningen (privat)
课外班 kèwàibān ②
fritidsaktiviteten, undervisning uden for skolen
逃学 táoxué ②
pjække
小红花 xiǎohónghuā ②
den lille røde blomst (belønning)
少先队 Shàoxiānduì ③
De Unge Pionerer
升旗仪式 shēngqí yíshì ③
flaghejsningsceremonien
课间操 kèjiāncāo ③
frikvartersgymnastikken
眼保健操 yǎnbǎojiàncāo ③
øjengymnastikken
双减 shuāngjiǎn ③
den »dobbelte reduktion« (lektier og privatundervisning)
三好学生 sānhǎo xuésheng ③
mønstereleven, »eleven med de tre dyder«
罚站 fázhàn ③
stå op som straf

Timen

上课 shàngkè ①
undervise, gå til time; »timen begynder«
下课 xiàkè ①
timens slutning; (talespr.) »gå af!«
回答 huídá ①
svare; svaret
黑板 hēibǎn ①
tavlen
课桌 kèzhuō ①
skolebordet, pulten
课堂 kètáng ②
klassen, timen (stedet og øjeblikket)
听课 tīngkè ②
følge undervisningen; overvære en time
提问 tíwèn ②
stille et spørgsmål; overhøre (en elev)
讲台 jiǎngtái ②
forhøjningen (lærerens podie)
起立 qǐlì ②
rejse sig; »rejs jer!«
课间 kèjiān ②
frikvarteret, pausen mellem to timer
上课铃 shàngkèlíng ②
ringetegnet til timens start
课程表 kèchéngbiǎo ②
skemaet
自习 zìxí ②
selvstudiet (selvstændigt arbejde)
早读 zǎodú ③
morgenlæsningen (højt)
晚自习 wǎnzìxí ③
aftenstudiet

Elevens arbejde

作业 zuòyè ①
lektierne, opgaverne
写作业 xiě zuòyè ①
lave lektier
课文 kèwén ①
lektionsteksten
作文 zuòwén ①
stilen
复习 fùxí ①
repetere
练习 liànxí ①
øve sig; øvelsen
家庭作业 jiātíng zuòyè ②
hjemmearbejdet (lektier til hjemmet)
交作业 jiāo zuòyè ②
aflevere sine opgaver
生词 shēngcí ②
den nye glose (i en lektion)
听写 tīngxiě ②
diktaten
朗读 lǎngdú ②
læse højt
背课文 bèi kèwén ②
lære teksten udenad (eller fremsige den)
预习 yùxí ②
forberede lektionen
记笔记 jì bǐjì ②
tage noter
默写 mòxiě ③
skrive efter hukommelsen (en indlært tekst)
批改 pīgǎi ③
rette (en opgave)

Skoletingene

铅笔 qiānbǐ ①
blyanten
橡皮 xiàngpí ①
viskelæderet
本子 běnzi ①
hæftet
课本 kèběn ①
lærebogen
钢笔 gāngbǐ ②
fyldepennen
练习本 liànxíběn ②
opgavehæftet
文具盒 wénjùhé ②
penalhuset (stift)
文具 wénjù ②
skoletingene, skriveredskaberne
圆珠笔 yuánzhūbǐ ②
kuglepennen
蜡笔 làbǐ ②
farvekridtet
粉笔 fěnbǐ ②
kridtet
黑板擦 hēibǎncā ②
tavlevisken
笔记本 bǐjìběn ②
notesbogen; den bærbare computer
卷笔刀 juǎnbǐdāo ③
blyantspidseren
修正带 xiūzhèngdài ③
rettebåndet
圆规 yuánguī ③
passeren
量角器 liángjiǎoqì ③
vinkelmåleren
草稿纸 cǎogǎozhǐ ③
kladdepapiret

At studere i udtryk

好好学习,天天向上 hǎohǎo xuéxí, tiāntiān xiàngshàng ②
»Studér flittigt og gå fremad hver dag«
教书育人 jiāoshū yùrén ②
undervise og danne mennesker (lærerens opgave)
学无止境 xué wú zhǐjìng ③
lærdom har ingen grænser
不耻下问 bù chǐ xià wèn ③
ikke skamme sig over at spørge en ringere
举一反三 jǔ yī fǎn sān ③
ud fra ét eksempel slutte resten, »løfte ét hjørne og vende de tre andre«
凿壁偷光 záo bì tōu guāng ③
studere trods fattigdom, »bore hul i muren for at stjæle lyset«
一日为师,终身为父 yí rì wéi shī, zhōngshēn wéi fù ③
»lærer for en dag, far for livet«
循序渐进 xún xù jiàn jìn ③
gå frem skridt for skridt, i den rette rækkefølge
好为人师 hào wéi rén shī ③
elske at belære andre
尊师重道 zūn shī zhòng dào ③
respektere læreren og ære Vejen
三人行,必有我师 sān rén xíng, bì yǒu wǒ shī ③
»når tre går sammen, er der altid en, der er min lærer«

Skolen i hverdagens ord

学习 xuéxí ①
studere, lære
读书 dúshū ①
læse; studere, tage en uddannelse
功课 gōngkè ②
skolearbejdet, pensum; (fig.) forarbejdet
抄作业 chāo zuòyè ②
skrive lektier af (efter en anden); (fig.) overtage en andens løsning
识字 shízì ②
kunne læse, kende tegnene
同窗 tóngchuāng ③
studiekammeraten, »samme vindue«
书呆子 shūdāizi ③
bogormen, »bogtossen«
开小差 kāi xiǎochāi ③
være med tankerne et andet sted; (oprindeligt) desertere
交学费 jiāo xuéfèi ③
betale skolepenge; (fig.) betale lærepenge
文盲 wénmáng ③
analfabeten
上一课 shàng yí kè ③
give (nogen) en lærestreg

Eksempelsætninger

我儿子今年上小学一年级。 ①
Wǒ érzi jīnnián shàng xiǎoxué yī niánjí.
Min søn begynder i 1. klasse i år.
九月一号开学。 ①
Jiǔ yuè yī hào kāixué.
Skolestarten er den 1. september.
我们下午四点半放学。 ①
Wǒmen xiàwǔ sì diǎn bàn fàngxué.
Vi får fri klokken halv fem.
老师在黑板上写字。 ①
Lǎoshī zài hēibǎn shang xiě zì.
Læreren skriver på tavlen.
你的作业写完了吗? ①
Nǐ de zuòyè xiěwánle ma?
Er du færdig med dine lektier?
我忘了带铅笔和橡皮。 ①
Wǒ wàngle dài qiānbǐ hé xiàngpí.
Jeg har glemt min blyant og mit viskelæder.
请打开课本,翻到第十页。 ①
Qǐng dǎkāi kèběn, fāndào dì shí yè.
Slå op på side ti i jeres lærebog.
暑假你打算做什么? ①
Shǔjià nǐ dǎsuàn zuò shénme?
Hvad har du tænkt dig at lave i sommerferien?
上课的时候不要说话。 ②
Shàngkè de shíhou búyào shuōhuà.
Ingen snak i timen.
班主任明天要开家长会。 ②
Bānzhǔrèn míngtiān yào kāi jiāzhǎnghuì.
Klasselæreren holder forældremøde i morgen.
我和同桌一起预习课文。 ②
Wǒ hé tóngzhuō yìqǐ yùxí kèwén.
Jeg forbereder lektionsteksten sammen med min sidekammerat.
下课铃响了,同学们都跑到操场上去了。 ②
Xiàkèlíng xiǎng le, tóngxuémen dōu pǎodào cāochǎng shang qù le.
Klokken ringede, og alle eleverne løb ud i skolegården.
老师让我们把课文背下来。 ②
Lǎoshī ràng wǒmen bǎ kèwén bèi xiàlai.
Læreren bad os lære teksten udenad.
他每天放学以后还要去补习班。 ②
Tā měitiān fàngxué yǐhòu hái yào qù bǔxíbān.
Hver dag efter skole skal han også til lektiehjælp.
有问题请举手。 ②
Yǒu wèntí qǐng jǔshǒu.
Hvis I har et spørgsmål, så ræk hånden op.
今天轮到我值日,要擦黑板。 ②
Jīntiān lúndào wǒ zhírì, yào cā hēibǎn.
I dag er det min tur til at have tjansen: jeg skal viske tavlen ud.
学校离我家很近,走路十分钟就到。 ②
Xuéxiào lí wǒ jiā hěn jìn, zǒulù shí fēnzhōng jiù dào.
Skolen ligger lige ved siden af, hvor jeg bor, ti minutters gang væk.
你们班有多少个学生? ②
Nǐmen bān yǒu duōshao ge xuésheng?
Hvor mange elever er der i jeres klasse?
他小时候跳过级,十五岁就上高中了。 ③
Tā xiǎoshíhou tiàoguo jí, shíwǔ suì jiù shàng gāozhōng le.
Som barn sprang han en klasse over: som femtenårig gik han allerede i gymnasiet.
为了上重点中学,很多家长在好学区买房。 ③
Wèile shàng zhòngdiǎn zhōngxué, hěn duō jiāzhǎng zài hǎo xuéqū mǎi fáng.
For at komme ind på en eliteskole køber mange forældre en bolig i et godt skoledistrikt.
“双减”以后,课外班少多了。 ③
“Shuāngjiǎn” yǐhòu, kèwàibān shǎo duō le.
Siden den »dobbelte reduktion« er privatundervisning uden for skolen blevet meget sjældnere.
上午第二节课以后,全校学生都要做课间操。 ③
Shàngwǔ dì èr jié kè yǐhòu, quánxiào xuésheng dōu yào zuò kèjiāncāo.
Efter morgenens anden time laver hele skolen frikvartersgymnastik.
老师用红笔批改我们的作文。 ③
Lǎoshī yòng hóngbǐ pīgǎi wǒmen de zuòwén.
Læreren retter vores stile med rød kuglepen.
书山有路勤为径,学海无涯苦作舟。 ③
Shū shān yǒu lù qín wéi jìng, xué hǎi wú yá kǔ zuò zhōu.
Bøgernes bjerg har én sti, flid; lærdommens hav har ingen bred, anstrengelsen er båden. (talemåde)
子曰:“有教无类。” ③
Zǐ yuē: “Yǒu jiào wú lèi.”
Den vise optager alle mennesker i sin skole uden forskel. (Konfucius, Samtaler, XV.38)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesisk kursus

Niveau 1 · Begynder
学
中
文

En klar og struktureret metode til at komme godt i gang med mandarin.

✓Enhed 1 til 5: gratisLektioner, øvelser og prøver, fuld adgang.
🔓Enhed 6 til 10: fri adgangKurset til læsning, uden øvelser eller prøver. Uden at logge ind.
Start gratisØjeblikkelig adgang til niveau 1

Butikken HanWen Shop

Hver genstand fortæller en historie om Kina!

Personligt kinesisk segl, graveret i hånden

Personlig gave

Kinesiske fornavne, personlige segl og skræddersyede kreationer: skabt kun til dig.

Opdag
Rød hanfu broderet med drager

Hanfu – Elegance fra Kina

Oplev skønheden i traditionelt kinesisk tøj, og giv en rejse gennem dynastierne i gave.

Opdag
Kinesiske kalligrafipensler

Kinesiske kunstartikler

Pensler, xuanpapir, tusch og kalligrafi: gaver til kreative sjæle.

Opdag
Gylden fønikskrone prydet med perler

Smykker, der fortæller en historie

Perler, lykkevedhæng og hårnåle: fine opmærksomheder at give.

Opdag
Gaveæske med spisepinde og pandaformede spisepindeholdere

Traditionelle gaver

Gaveidéer i Kinas farver til højtiderne.

Opdag
Kinesisk vifte af silke og bambus

Vifte & Parasol

De giver din hverdag et unikt kunstnerisk præg.

Opdag
  • Gratis fragt: Frankrig fra 69,90 € | EU fra 99,90 € | Resten af Europa fra 129,90 €
  • Originale gaver: med direkte levering fra Frankrig. 🇫🇷
  • Unikke kreationer: personlige og håndlavede, kun til dig.