School is 学校 . 学 means “to study”; as for 校, Mencius explains it himself: 校者,教也, “the 校 is teaching”. He adds that the Xia called their schools by this name, the Yin 序 and the Zhou 庠, and that only 学 was common to all three dynasties. On the other hand, the character mostly shows wood, 木, and the Shuowen defines it as a wooden shackle. Getting from the shackle to the school is not obvious (I know of no explanation that fully convinces me, and I leave the jokes to the pupils).
The old form of 学 is 學: two hands, a roof, a child 子, and in the middle 爻, crossed strokes. People often see in it the counting rods placed in the child’s hands; it is one hypothesis among others. 校, by the way, is also read , in 校对 “to compare and correct proofs”. Usage, once again.
The system generally follows a 6 + 3 + 3 rhythm: six years of 小学 , three of 初中 , three of 高中 (Shanghai has five years of primary and four of middle school). The first nine years make up 义务教育 , compulsory education, under a law of 1986. Careful: 中学 is not one of our stages, it covers both middle school and high school, the whole of secondary education. 初 “the beginning” ⟶ middle school, 高 “the top” ⟶ high school. And if 小学, “the small study”, is primary school, 大学, “the great study”, is university, but also the title of one of the Four Books, the Great Learning.
At the end of middle school, an exam sorts the pupils: roughly half go on to general high school, the other half to the 职高 , the vocational high school. That has been the stated rule for years; I don’t know whether it is still applied everywhere with the same rigour. Hence the race for the 重点中学 , the elite school, and for a good 学区 . To get in, parents buy a 学区房, a flat in the catchment area, often tiny and outrageously expensive (page Housing).
The lesson begins with a ritual. The bell rings, the 班长 calls out 起立 !, the pupils stand up and say 老师好!, and the teacher replies 同学们好,请坐. The teacher himself has his place on the page Jobs (1): healing, teaching, building. 同学 , “studying together” ⟶ the classmate. But the word is also used to address any pupil or student you don’t know: 这位同学, “this classmate here”, people say to a young stranger on a campus.
On Monday morning, the whole school attends the 升旗仪式 , the flag-raising, with the red scarf of the 少先队 , the Young Pioneers (page Accessories and traditional dress). Between lessons, the school radio plays the music for the 课间操 and the 眼保健操 , the eye exercises, done by massaging the eyelids since the 1960s. I have never seen serious proof that they work, and short-sightedness remains very widespread among young Chinese. Another surprise for a French parent: there are no cleaners in the classrooms. The pupils on 值日 sweep, wash the floor and clean the blackboard.
Chinese schools teach a great deal by heart: 早读 , reading aloud in the morning, 背课文 , reciting the text, 默写 , writing it out from memory. People in Europe often smile at this. But a text known by heart is a stock of correct sentences you keep all your life, and I have never seen a pupil lose by it. The rest of the time goes on homework and on 补习班 , private tutoring classes. In July 2021, the 双减 , “the double reduction”, limited homework and banned for-profit tutoring in the core subjects. Tutoring has not disappeared for all that, it has just become more discreet (unless I am mistaken, the figures are lacking). The parents, for their part, have their meeting on the page Couples and children.
In the pencil case, everything is a 笔, a brush: 铅笔 “lead brush”, 钢笔 “steel brush”, 圆珠笔 “round-bead brush”, 粉笔 “powder brush”, 蜡笔 “wax brush” ⟶ 笔 means anything that writes, the brush first of all. The 笔记本 , “the book you note things in with a brush”, has become the laptop (笔记本电脑). And the eraser, 橡皮 , is rubber, like English rubber, in British usage.
School spills over into everyday language. In stadiums, fans shout 下课! at a losing coach: “class dismissed!” ⟶ “resign!”. 开小差 used to be said of a soldier who deserts; now it is said of a pupil whose mind wanders off. And 凿壁偷光 recalls 匡衡 , under the Han, too poor to own a lamp: he bored through his neighbour’s wall to read by its light. Sentence 24 is often attributed to 韩愈 , without a reliable source as far as I know.
The last sentence comes from the Analects (Chapter 15 of the Analects of Confucius): 有教无类. 类 is “the category, the kind” ⟶ teaching without making categories: rich or poor, noble or not. Confucius asked for nothing more, he says elsewhere, than a small bundle of dried meat. Two thousand five hundred years later, it is still the stated ideal. The 学区房 says otherwise.
Click on any character on the page: its stroke order appears stroke by stroke, with the arrow showing the direction of the line.
How to use this page: every word carries its level. ① the essentials, ② the common, ③ the precise. Start with the ①: they are already enough to talk about your children’s school, a lesson or what is in your pencil case. The ▶ button gives the pronunciation, and a click on a character opens its stroke order.
The stages of schooling
school, educational establishment
to go to school; to be in school
primary school
secondary school (middle and high school)
middle school (the three years after primary)
high school (the next three years)
primary school pupil
secondary school pupil
compulsory education
to start school; enrolment
state school
private school
pre-primary class (reception)
elite secondary school, “key school”
vocational high school
The school year and moving through school
term, semester
start of the school year, back to school
end of the school day, school is out
winter holidays
summer holidays
school year
to change schools
to repeat a year
to skip a year
to drop out of school
to choose one’s school (outside the catchment area)
school catchment area
The school and its people
classmate; “pupils” (at roll call)
pupil, student
classroom
playground, school sports ground
form tutor
class monitor, class representative
deskmate
campus, school grounds
school gate
class (the group of pupils)
pupil in charge of a subject
assembly hall, auditorium
school rules
The life of a Chinese pupil
to be on duty (cleaning the classroom)
to take and pick up (a child)
tutoring class (private)
extracurricular activity, class outside school
to play truant
little red flower (a gold star)
the Young Pioneers
flag-raising ceremony
break-time exercises
eye exercises
the “double reduction” (homework and private tutoring)
model pupil, “pupil with three merits”
to be made to stand as a punishment
The lesson
to teach a class, to go to class; “the lesson begins”
end of the lesson; (colloq.) “resign!”
to answer; answer
blackboard
school desk
class, lesson (the place and the time)
to attend a lesson; to sit in on a class
to ask a question; to question (a pupil)
teacher’s platform
to stand up; “stand up!”
break between lessons, break time
bell for the start of lessons
timetable
study period (independent work)
morning reading (aloud)
evening study period
The pupil’s work
homework, assignments
to do one’s homework
lesson text
essay, composition
to revise
to practise; exercise
homework (to be done at home)
to hand in one’s homework
new word (in a lesson)
dictation
to read aloud
to learn (or recite) the text by heart
to prepare the lesson
to take notes
to write from memory (a text learned)
to mark (a paper)
School supplies
pencil
rubber, eraser
exercise book
textbook
fountain pen
workbook, practice book
pencil case (hard)
school supplies, stationery
ballpoint pen
wax crayon
chalk
blackboard duster
notebook; laptop
pencil sharpener
correction tape
pair of compasses
protractor
rough paper, scrap paper
Study in expressions
“Study hard and make progress every day”
to teach and shape people (the teacher’s mission)
there is no end to learning
not to be ashamed to ask those below you
to infer the rest from one example, “lift one corner, turn over the other three”
to study despite poverty, “bore through the wall to steal the light”
“teacher for a day, father for life”
to advance step by step, in order
to love lecturing others
to respect the teacher and honour the Way
“when three walk together, one is surely my teacher”
School in everyday words
to study, to learn
to read; to study, to be at school
schoolwork, lessons; (fig.) groundwork
to copy (someone else’s) homework; (fig.) to borrow someone else’s solution
to be able to read, to know characters
fellow student, “the same window”
bookworm, “book idiot”
to let one’s mind wander; (originally) to desert
to pay school fees; (fig.) to learn the hard way
illiterate (person)
to teach (someone) a lesson
Example sentences
My son starts his first year of primary school this year.
School starts again on 1 September.
We finish school at half past four.
The teacher is writing on the blackboard.
Have you finished your homework?
I’ve forgotten my pencil and my rubber.
Please open your textbooks at page ten.
What are you planning to do in the summer holidays?
No chatting during the lesson.
The form tutor is holding a parents’ meeting tomorrow.
I’m preparing the lesson text with my deskmate.
The bell rang and all the pupils ran out into the playground.
The teacher told us to learn the text by heart.
Every day after school, he still has to go to tutoring classes.
If you have a question, put your hand up.
Today it’s my turn on duty: I have to clean the blackboard.
The school is very close to my home, ten minutes’ walk away.
How many pupils are there in your class?
He skipped a year as a child: at fifteen he was already in high school.
To get into an elite school, many parents buy a flat in a good catchment area.
Since the “double reduction”, private classes outside school have become much rarer.
After the second lesson of the morning, the whole school does its break-time exercises.
The teacher marks our essays in red pen.
The mountain of books has a path, diligence; the sea of learning has no shore, effort is the boat. (saying)
The wise man admits all men to his school, without distinction. (Confucius, Analects, XV.38)





