School and the classroom

School is 学校 xuéxiào. 学 means “to study”; as for 校, Mencius explains it himself: 校者,教也, “the 校 is teaching”. He adds that the Xia called their schools by this name, the Yin 序 and the Zhou 庠, and that only 学 was common to all three dynasties. On the other hand, the character mostly shows wood, 木, and the Shuowen defines it as a wooden shackle. Getting from the shackle to the school is not obvious (I know of no explanation that fully convinces me, and I leave the jokes to the pupils).

The old form of 学 is 學: two hands, a roof, a child 子, and in the middle 爻, crossed strokes. People often see in it the counting rods placed in the child’s hands; it is one hypothesis among others. 校, by the way, is also read jiào, in 校对 jiàoduì “to compare and correct proofs”. Usage, once again.

The system generally follows a 6 + 3 + 3 rhythm: six years of 小学 xiǎoxué, three of 初中 chūzhōng, three of 高中 gāozhōng (Shanghai has five years of primary and four of middle school). The first nine years make up 义务教育 yìwù jiàoyù, compulsory education, under a law of 1986. Careful: 中学 is not one of our stages, it covers both middle school and high school, the whole of secondary education. 初 “the beginning” ⟶ middle school, 高 “the top” ⟶ high school. And if 小学, “the small study”, is primary school, 大学, “the great study”, is university, but also the title of one of the Four Books, the Great Learning.

At the end of middle school, an exam sorts the pupils: roughly half go on to general high school, the other half to the 职高 zhígāo, the vocational high school. That has been the stated rule for years; I don’t know whether it is still applied everywhere with the same rigour. Hence the race for the 重点中学 zhòngdiǎn zhōngxué, the elite school, and for a good 学区 xuéqū. To get in, parents buy a 学区房, a flat in the catchment area, often tiny and outrageously expensive (page Housing).

The lesson begins with a ritual. The bell rings, the 班长 bānzhǎng calls out 起立 qǐlì!, the pupils stand up and say 老师好!, and the teacher replies 同学们好,请坐. The teacher himself has his place on the page Jobs (1): healing, teaching, building. 同学 tóngxué, “studying together” ⟶ the classmate. But the word is also used to address any pupil or student you don’t know: 这位同学, “this classmate here”, people say to a young stranger on a campus.

On Monday morning, the whole school attends the 升旗仪式 shēngqí yíshì, the flag-raising, with the red scarf of the 少先队 Shàoxiānduì, the Young Pioneers (page Accessories and traditional dress). Between lessons, the school radio plays the music for the 课间操 kèjiāncāo and the 眼保健操 yǎnbǎojiàncāo, the eye exercises, done by massaging the eyelids since the 1960s. I have never seen serious proof that they work, and short-sightedness remains very widespread among young Chinese. Another surprise for a French parent: there are no cleaners in the classrooms. The pupils on 值日 zhírì sweep, wash the floor and clean the blackboard.

Chinese schools teach a great deal by heart: 早读 zǎodú, reading aloud in the morning, 背课文 bèi kèwén, reciting the text, 默写 mòxiě, writing it out from memory. People in Europe often smile at this. But a text known by heart is a stock of correct sentences you keep all your life, and I have never seen a pupil lose by it. The rest of the time goes on homework and on 补习班 bǔxíbān, private tutoring classes. In July 2021, the 双减 shuāngjiǎn, “the double reduction”, limited homework and banned for-profit tutoring in the core subjects. Tutoring has not disappeared for all that, it has just become more discreet (unless I am mistaken, the figures are lacking). The parents, for their part, have their meeting on the page Couples and children.

In the pencil case, everything is a 笔, a brush: 铅笔 qiānbǐ “lead brush”, 钢笔 gāngbǐ “steel brush”, 圆珠笔 yuánzhūbǐ “round-bead brush”, 粉笔 fěnbǐ “powder brush”, 蜡笔 làbǐ “wax brush” ⟶ 笔 means anything that writes, the brush first of all. The 笔记本 bǐjìběn, “the book you note things in with a brush”, has become the laptop (笔记本电脑). And the eraser, 橡皮 xiàngpí, is rubber, like English rubber, in British usage.

School spills over into everyday language. In stadiums, fans shout 下课! at a losing coach: “class dismissed!” ⟶ “resign!”. 开小差 kāi xiǎochāi used to be said of a soldier who deserts; now it is said of a pupil whose mind wanders off. And 凿壁偷光 záo bì tōu guāng recalls 匡衡 Kuāng Héng, under the Han, too poor to own a lamp: he bored through his neighbour’s wall to read by its light. Sentence 24 is often attributed to 韩愈 Hán Yù, without a reliable source as far as I know.

The last sentence comes from the Analects (Chapter 15 of the Analects of Confucius): 有教无类. 类 is “the category, the kind” ⟶ teaching without making categories: rich or poor, noble or not. Confucius asked for nothing more, he says elsewhere, than a small bundle of dried meat. Two thousand five hundred years later, it is still the stated ideal. The 学区房 says otherwise.

Click on any character on the page: its stroke order appears stroke by stroke, with the arrow showing the direction of the line.

How to use this page: every word carries its level. ① the essentials, ② the common, ③ the precise. Start with the ①: they are already enough to talk about your children’s school, a lesson or what is in your pencil case. The ▶ button gives the pronunciation, and a click on a character opens its stroke order.

The stages of schooling

学校 xuéxiào ①
school, educational establishment
上学 shàngxué ①
to go to school; to be in school
小学 xiǎoxué ①
primary school
中学 zhōngxué ①
secondary school (middle and high school)
初中 chūzhōng ①
middle school (the three years after primary)
高中 gāozhōng ①
high school (the next three years)
小学生 xiǎoxuéshēng ①
primary school pupil
中学生 zhōngxuéshēng ②
secondary school pupil
义务教育 yìwù jiàoyù ②
compulsory education
入学 rùxué ②
to start school; enrolment
公立学校 gōnglì xuéxiào ②
state school
私立学校 sīlì xuéxiào ②
private school
学前班 xuéqiánbān ③
pre-primary class (reception)
重点中学 zhòngdiǎn zhōngxué ③
elite secondary school, “key school”
职高 zhígāo ③
vocational high school

The school year and moving through school

学期 xuéqī ①
term, semester
开学 kāixué ①
start of the school year, back to school
放学 fàngxué ①
end of the school day, school is out
寒假 hánjià ①
winter holidays
暑假 shǔjià ①
summer holidays
学年 xuénián ②
school year
转学 zhuǎnxué ②
to change schools
留级 liújí ③
to repeat a year
跳级 tiàojí ③
to skip a year
辍学 chuòxué ③
to drop out of school
择校 zéxiào ③
to choose one’s school (outside the catchment area)
学区 xuéqū ③
school catchment area

The school and its people

同学 tóngxué ①
classmate; “pupils” (at roll call)
学生 xuésheng ①
pupil, student
教室 jiàoshì ①
classroom
操场 cāochǎng ①
playground, school sports ground
班主任 bānzhǔrèn ②
form tutor
班长 bānzhǎng ②
class monitor, class representative
同桌 tóngzhuō ②
deskmate
校园 xiàoyuán ②
campus, school grounds
校门 xiàomén ②
school gate
班级 bānjí ②
class (the group of pupils)
课代表 kèdàibiǎo ③
pupil in charge of a subject
礼堂 lǐtáng ③
assembly hall, auditorium
校规 xiàoguī ③
school rules

The life of a Chinese pupil

值日 zhírì ②
to be on duty (cleaning the classroom)
接送 jiēsòng ②
to take and pick up (a child)
补习班 bǔxíbān ②
tutoring class (private)
课外班 kèwàibān ②
extracurricular activity, class outside school
逃学 táoxué ②
to play truant
小红花 xiǎohónghuā ②
little red flower (a gold star)
少先队 Shàoxiānduì ③
the Young Pioneers
升旗仪式 shēngqí yíshì ③
flag-raising ceremony
课间操 kèjiāncāo ③
break-time exercises
眼保健操 yǎnbǎojiàncāo ③
eye exercises
双减 shuāngjiǎn ③
the “double reduction” (homework and private tutoring)
三好学生 sānhǎo xuésheng ③
model pupil, “pupil with three merits”
罚站 fázhàn ③
to be made to stand as a punishment

The lesson

上课 shàngkè ①
to teach a class, to go to class; “the lesson begins”
下课 xiàkè ①
end of the lesson; (colloq.) “resign!”
回答 huídá ①
to answer; answer
黑板 hēibǎn ①
blackboard
课桌 kèzhuō ①
school desk
课堂 kètáng ②
class, lesson (the place and the time)
听课 tīngkè ②
to attend a lesson; to sit in on a class
提问 tíwèn ②
to ask a question; to question (a pupil)
讲台 jiǎngtái ②
teacher’s platform
起立 qǐlì ②
to stand up; “stand up!”
课间 kèjiān ②
break between lessons, break time
上课铃 shàngkèlíng ②
bell for the start of lessons
课程表 kèchéngbiǎo ②
timetable
自习 zìxí ②
study period (independent work)
早读 zǎodú ③
morning reading (aloud)
晚自习 wǎnzìxí ③
evening study period

The pupil’s work

作业 zuòyè ①
homework, assignments
写作业 xiě zuòyè ①
to do one’s homework
课文 kèwén ①
lesson text
作文 zuòwén ①
essay, composition
复习 fùxí ①
to revise
练习 liànxí ①
to practise; exercise
家庭作业 jiātíng zuòyè ②
homework (to be done at home)
交作业 jiāo zuòyè ②
to hand in one’s homework
生词 shēngcí ②
new word (in a lesson)
听写 tīngxiě ②
dictation
朗读 lǎngdú ②
to read aloud
背课文 bèi kèwén ②
to learn (or recite) the text by heart
预习 yùxí ②
to prepare the lesson
记笔记 jì bǐjì ②
to take notes
默写 mòxiě ③
to write from memory (a text learned)
批改 pīgǎi ③
to mark (a paper)

School supplies

铅笔 qiānbǐ ①
pencil
橡皮 xiàngpí ①
rubber, eraser
本子 běnzi ①
exercise book
课本 kèběn ①
textbook
钢笔 gāngbǐ ②
fountain pen
练习本 liànxíběn ②
workbook, practice book
文具盒 wénjùhé ②
pencil case (hard)
文具 wénjù ②
school supplies, stationery
圆珠笔 yuánzhūbǐ ②
ballpoint pen
蜡笔 làbǐ ②
wax crayon
粉笔 fěnbǐ ②
chalk
黑板擦 hēibǎncā ②
blackboard duster
笔记本 bǐjìběn ②
notebook; laptop
卷笔刀 juǎnbǐdāo ③
pencil sharpener
修正带 xiūzhèngdài ③
correction tape
圆规 yuánguī ③
pair of compasses
量角器 liángjiǎoqì ③
protractor
草稿纸 cǎogǎozhǐ ③
rough paper, scrap paper

Study in expressions

好好学习,天天向上 hǎohǎo xuéxí, tiāntiān xiàngshàng ②
“Study hard and make progress every day”
教书育人 jiāoshū yùrén ②
to teach and shape people (the teacher’s mission)
学无止境 xué wú zhǐjìng ③
there is no end to learning
不耻下问 bù chǐ xià wèn ③
not to be ashamed to ask those below you
举一反三 jǔ yī fǎn sān ③
to infer the rest from one example, “lift one corner, turn over the other three”
凿壁偷光 záo bì tōu guāng ③
to study despite poverty, “bore through the wall to steal the light”
一日为师,终身为父 yí rì wéi shī, zhōngshēn wéi fù ③
“teacher for a day, father for life”
循序渐进 xún xù jiàn jìn ③
to advance step by step, in order
好为人师 hào wéi rén shī ③
to love lecturing others
尊师重道 zūn shī zhòng dào ③
to respect the teacher and honour the Way
三人行,必有我师 sān rén xíng, bì yǒu wǒ shī ③
“when three walk together, one is surely my teacher”

School in everyday words

学习 xuéxí ①
to study, to learn
读书 dúshū ①
to read; to study, to be at school
功课 gōngkè ②
schoolwork, lessons; (fig.) groundwork
抄作业 chāo zuòyè ②
to copy (someone else’s) homework; (fig.) to borrow someone else’s solution
识字 shízì ②
to be able to read, to know characters
同窗 tóngchuāng ③
fellow student, “the same window”
书呆子 shūdāizi ③
bookworm, “book idiot”
开小差 kāi xiǎochāi ③
to let one’s mind wander; (originally) to desert
交学费 jiāo xuéfèi ③
to pay school fees; (fig.) to learn the hard way
文盲 wénmáng ③
illiterate (person)
上一课 shàng yí kè ③
to teach (someone) a lesson

Example sentences

我儿子今年上小学一年级。 ①
Wǒ érzi jīnnián shàng xiǎoxué yī niánjí.
My son starts his first year of primary school this year.
九月一号开学。 ①
Jiǔ yuè yī hào kāixué.
School starts again on 1 September.
我们下午四点半放学。 ①
Wǒmen xiàwǔ sì diǎn bàn fàngxué.
We finish school at half past four.
老师在黑板上写字。 ①
Lǎoshī zài hēibǎn shang xiě zì.
The teacher is writing on the blackboard.
你的作业写完了吗? ①
Nǐ de zuòyè xiěwánle ma?
Have you finished your homework?
我忘了带铅笔和橡皮。 ①
Wǒ wàngle dài qiānbǐ hé xiàngpí.
I’ve forgotten my pencil and my rubber.
请打开课本,翻到第十页。 ①
Qǐng dǎkāi kèběn, fāndào dì shí yè.
Please open your textbooks at page ten.
暑假你打算做什么? ①
Shǔjià nǐ dǎsuàn zuò shénme?
What are you planning to do in the summer holidays?
上课的时候不要说话。 ②
Shàngkè de shíhou búyào shuōhuà.
No chatting during the lesson.
班主任明天要开家长会。 ②
Bānzhǔrèn míngtiān yào kāi jiāzhǎnghuì.
The form tutor is holding a parents’ meeting tomorrow.
我和同桌一起预习课文。 ②
Wǒ hé tóngzhuō yìqǐ yùxí kèwén.
I’m preparing the lesson text with my deskmate.
下课铃响了,同学们都跑到操场上去了。 ②
Xiàkèlíng xiǎng le, tóngxuémen dōu pǎodào cāochǎng shang qù le.
The bell rang and all the pupils ran out into the playground.
老师让我们把课文背下来。 ②
Lǎoshī ràng wǒmen bǎ kèwén bèi xiàlai.
The teacher told us to learn the text by heart.
他每天放学以后还要去补习班。 ②
Tā měitiān fàngxué yǐhòu hái yào qù bǔxíbān.
Every day after school, he still has to go to tutoring classes.
有问题请举手。 ②
Yǒu wèntí qǐng jǔshǒu.
If you have a question, put your hand up.
今天轮到我值日,要擦黑板。 ②
Jīntiān lúndào wǒ zhírì, yào cā hēibǎn.
Today it’s my turn on duty: I have to clean the blackboard.
学校离我家很近,走路十分钟就到。 ②
Xuéxiào lí wǒ jiā hěn jìn, zǒulù shí fēnzhōng jiù dào.
The school is very close to my home, ten minutes’ walk away.
你们班有多少个学生? ②
Nǐmen bān yǒu duōshao ge xuésheng?
How many pupils are there in your class?
他小时候跳过级,十五岁就上高中了。 ③
Tā xiǎoshíhou tiàoguo jí, shíwǔ suì jiù shàng gāozhōng le.
He skipped a year as a child: at fifteen he was already in high school.
为了上重点中学,很多家长在好学区买房。 ③
Wèile shàng zhòngdiǎn zhōngxué, hěn duō jiāzhǎng zài hǎo xuéqū mǎi fáng.
To get into an elite school, many parents buy a flat in a good catchment area.
“双减”以后,课外班少多了。 ③
“Shuāngjiǎn” yǐhòu, kèwàibān shǎo duō le.
Since the “double reduction”, private classes outside school have become much rarer.
上午第二节课以后,全校学生都要做课间操。 ③
Shàngwǔ dì èr jié kè yǐhòu, quánxiào xuésheng dōu yào zuò kèjiāncāo.
After the second lesson of the morning, the whole school does its break-time exercises.
老师用红笔批改我们的作文。 ③
Lǎoshī yòng hóngbǐ pīgǎi wǒmen de zuòwén.
The teacher marks our essays in red pen.
书山有路勤为径,学海无涯苦作舟。 ③
Shū shān yǒu lù qín wéi jìng, xué hǎi wú yá kǔ zuò zhōu.
The mountain of books has a path, diligence; the sea of learning has no shore, effort is the boat. (saying)
子曰:“有教无类。” ③
Zǐ yuē: “Yǒu jiào wú lèi.”
The wise man admits all men to his school, without distinction. (Confucius, Analects, XV.38)

网上汉语 · learn-chinese.online

Chinese course

Level 1 · Beginner
学
中
文

A clear, structured method to get started in Mandarin.

✓Units 1 to 5: freeLessons, exercises and assessments, full access.
🔓Units 6 to 10: open accessThe course to read, without exercises or assessments. No login needed.
Start for freeImmediate access to level 1

The HanWen Shop

Every item tells a story of China!

Hand-engraved personalised Chinese seal

Personalised gift

Chinese names, personalised seals and bespoke creations: made just for you.

Discover
Red Hanfu embroidered with dragons

Hanfu – Elegance from China

Discover the beauty of traditional Chinese clothing and give the gift of a journey through the dynasties.

Discover
Chinese calligraphy brushes

Chinese art supplies

Brushes, Xuan paper, ink and calligraphy: gifts for creative minds.

Discover
Golden phoenix crown adorned with pearls

Jewellery that tells a story

Pearls, lucky charm pendants and hairpins: delicate, thoughtful gifts to give.

Discover
Chopstick gift set with panda chopstick rests

Traditional gifts

Gift ideas in the colours of China for the festive season.

Discover
Chinese silk and bamboo fan

Fan & Parasol

They bring a unique artistic touch to your everyday life.

Discover
  • Free shipping: France from €69.90 | EU from €99.90 | Rest of Europe from €129.90
  • Original gifts: shipped directly from France. 🇫🇷
  • Unique creations: personalised and handmade, just for you.