学校は 学校 と言います。学 は「学ぶ」。校 については、孟子自身が説明しています。校者,教也、「校 とは教えることである」。さらに、夏の人々は学校をこう呼び、殷は 序、周は 庠 と呼んで、三つの王朝に共通していたのは 学 だけだった、とも述べています。ところが、字形がまず示しているのは木 木 で、『説文解字』はこれを木の枷と定義しています。枷から学校へ、というのはすんなりとは行きません(心から納得できる説明を私は知りませんし、冗談は生徒たちに任せておきます)。
学 の古い形は 學 です。二つの手、屋根、子ども 子、そしてまん中に 爻、交差した線。ここに子どもの手に持たせた算木を見る人が多いのですが、いくつもある仮説の一つにすぎません。ちなみに 校 は とも読み、校对 「照らし合わせて校正する」がその例です。これもまた慣用です。
学制はふつう 6 + 3 + 3 のリズムです。小学 が六年、初中 が三年、高中 が三年(上海は小学校が五年、中学校が四年)。最初の九年は 义务教育 、つまり義務教育で、1986年の法律で定められました。注意:中学 は日本の「中学校」とは違い、中等教育全体、つまり中学と高校を指します。初「はじめ」⟶ 中学校、高「上」⟶ 高校。そして 小学「小さな学び」が小学校なら、大学「大きな学び」は大学であると同時に、四書の一つ『大学』の書名でもあります。
中学校の終わりに試験があり、生徒を振り分けます。およそ半分が普通高校へ、残りが 职高 、職業高校へ進みます。何年も前から掲げられている原則ですが、今もどこでも同じ厳しさで適用されているかどうかは、私にはわかりません。そこから 重点中学 、つまりエリート校と、よい 学区 をめぐる競争が生まれます。そこに入るために、親は 学区房、学区内の住宅を買います。たいてい狭くて、とんでもなく高い物件です(住まい のページ)。
授業は儀式から始まります。チャイムが鳴ると、班长 が 起立 !と号令をかけ、生徒は立ち上がって 老师好!と言い、先生は 同学们好,请坐 と答えます。先生自身の居場所は 職業(1):治す・教える・建てる のページにあります。同学 「ともに学ぶ」⟶ クラスメート。ただしこの語は、知らない生徒や学生に呼びかけるのにも使います。キャンパスで見知らぬ若者に声をかけるときは、这位同学「こちらの同級生」と言うのです。
月曜の朝には全校が 升旗仪式 、国旗掲揚式に参列し、少先队 、少年先鋒隊の赤いスカーフを巻きます(服飾小物と伝統衣装 のページ)。授業の合間には、校内放送が 课间操 と 眼保健操 、目の体操の音楽を流します。まぶたをマッサージする体操で、1960年代から続いています。その効果について、まともな証拠を私は見たことがありません。中国の若者の近視は今もたいへん多いのです。フランス人の親にとってもう一つ驚きなのは、教室に清掃員がいないことです。值日 の当番の生徒が掃除をし、床を拭き、黒板を消します。
中国の学校は、暗記で学ぶことがとても多いのです。早读 、朝の音読、背课文 、本文の暗誦、默写 、それを記憶だけで書くこと。ヨーロッパではよく笑いの種になります。でも、暗記した文章は一生持ち続ける正しい文の蓄えで、それで損をした生徒を私は一人も見たことがありません。残りの時間は宿題と 补习班 、民間の補習塾に費やされます。2021年7月、双减 「二つの軽減」が宿題を減らし、主要科目での営利目的の補習を禁止しました。それでも補習はなくならず、目立たなくなっただけです(私の思い違いでなければ、数字はありません)。親たちの保護者会は 夫婦と子ども のページにあります。
筆箱の中は、何もかもが 笔、つまり筆です。铅笔 「鉛の筆」、钢笔 「鋼の筆」、圆珠笔 「丸い玉の筆」、粉笔 「粉の筆」、蜡笔 「蝋の筆」⟶ 笔 は書くものすべてを指し、その最初が毛筆です。笔记本 「筆で書き留める帳面」は、ノートパソコン(笔记本电脑)になりました。そして消しゴム、橡皮 はゴムそのもので、英語の rubber と同じです。
学校は日常の言葉にもあふれ出しています。スタジアムでは、負けた監督にサポーターが 下课!と叫びます。「授業終わり!」⟶「辞めろ!」。开小差 はもともと脱走する兵士のことでしたが、今では心がどこかへ行ってしまった生徒に言います。そして 凿壁偷光 は、漢の時代の 匡衡 を思い出させます。ランプも買えないほど貧しかった彼は、隣家の壁に穴をあけ、もれてくる明かりで本を読みました。例文24はよく 韩愈 の言葉とされますが、私の知るかぎり確かな出典はありません。
最後の例文は『論語』からです(孔子『論語』第十五章):有教无类。类 は「部類、種類」⟶ 部類を設けずに教える、金持ちも貧乏人も、身分の高い者もそうでない者も。孔子は、別の箇所で言うように、干し肉の小さな包みひとつしか求めませんでした。二千五百年たった今も、これが掲げられた理想です。学区房 は別のことを物語っています。
ページのどの漢字をクリックしても、筆順が一画ずつ表示され、矢印が運筆の向きを示します。
使い方:どの語にもレベルがついています。① は基本、② はよく使うもの、③ は細かいもの。まず ① から始めてください。それだけでも、お子さんの学校や授業、筆箱の中身の話をするには足ります。▶ のボタンで発音が聞け、漢字をクリックすると筆順が開きます。
学校教育の段階
学校、教育機関
学校に行く;就学している
小学校
中等学校(中学と高校)
中学校(小学校後の三年間)
高校(中学校後の三年間)
小学生
中高生(中学生と高校生)
義務教育
入学する;入学手続き
公立学校
私立学校
小学校準備クラス(年長組)
進学エリート校(中高)、「重点の中等学校」
職業高校
学年と進路
学期
新学期の始まり
下校、授業の終わり
冬休み
夏休み
学年度
転校する
留年する
飛び級する
中退する、学校をやめる
学校を選ぶ(学区外へ)
学区、通学区域
学校とそこにいる人々
クラスメート;「生徒の皆さん」(出席をとるとき)
生徒、学生
教室
校庭、学校の運動場
担任の先生
学級委員長、クラス代表
隣の席の子
キャンパス、校内
校門
クラス(生徒の集団)
教科係の生徒
講堂、ホール
校則
中国の生徒の暮らし
当番をする(教室の掃除)
送り迎えする(子どもを)
補習塾(民間)
習い事、学校外の講座
学校をさぼる
小さな赤い花(ごほうびのしるし)
少年先鋒隊
国旗掲揚式
休み時間の体操
目の体操
「二つの軽減」(宿題と民間の塾)
模範生、「三つの長所をもつ生徒」
罰として立たされる
授業
授業をする、授業に出る;「授業を始めます」
授業の終わり;(俗)「辞めろ!」
答える;答え
黒板
学習机、生徒用の机
授業の場、授業中(場所と時間)
授業を受ける;授業を聴講する
質問する;(生徒を)当てる
教壇
起立する;「起立!」
授業の合間、休み時間
始業のチャイム
時間割
自習
朝の読書(音読)
夜の自習
生徒の勉強
宿題
宿題をする
課の本文
作文
復習する
練習する;練習
家でやる宿題
宿題を提出する
新出語(課の)
書き取り
音読する
本文を暗記する(暗誦する)
予習する
ノートをとる
記憶だけで書く(覚えた文章を)
添削する(答案を)
文房具と学用品
鉛筆
消しゴム
ノート
教科書
万年筆
練習帳
筆箱(箱型)
文房具
ボールペン
クレヨン
チョーク
黒板消し
手帳;ノートパソコン
鉛筆削り
修正テープ
コンパス
分度器
下書き用紙
慣用句に見る学び
「よく学び、日々向上しよう」
教え育てる(教師の使命)
学問に終わりはない
目下の者に問うことを恥じない
一を聞いて十を知る、「一隅を挙げて三隅を返す」
貧しさにめげず学ぶ、「壁をうがって光を盗む」
「一日の師は一生の父」
順序を追って一歩ずつ進む
人に教えたがる
師を敬い道を重んじる
「三人行けば必ず我が師あり」
日常の言葉に見る学校
勉強する、学ぶ
本を読む;勉強する、学校に通う
宿題、勉強;(比喩)下準備
(人の)宿題を写す;(比喩)他人の答えをまねる
字が読める、漢字を知っている
同窓生、「同じ窓」
本の虫、「本に呆けた者」
気が散る;(もとは)脱走する
学費を払う;(比喩)痛い目にあって学ぶ
文盲、読み書きのできない人
(人に)思い知らせる、教訓を与える
例文
息子は今年、小学一年生になります。
新学期は9月1日に始まります。
私たちは4時半に下校します。
先生が黒板に書いています。
宿題、終わった?
鉛筆と消しゴムを忘れました。
教科書の10ページを開いてください。
夏休みは何をするつもり?
授業中はおしゃべり禁止です。
担任の先生が明日、保護者会を開きます。
隣の席の子と一緒に、課の本文を予習しています。
チャイムが鳴ると、生徒たちはみんな校庭へ駆けだした。
先生は私たちに本文を暗記するように言いました。
彼は毎日放課後、さらに補習塾に行かなければならない。
質問があれば、手を挙げてください。
今日は私が当番なので、黒板を消さなければなりません。
学校は家のすぐ近くで、歩いて10分です。
あなたのクラスには生徒が何人いますか。
彼は子どものころ飛び級して、15歳でもう高校生だった。
エリート校に入るために、多くの親がよい学区に住宅を買う。
「二つの軽減」以来、学校外の民間の塾はずっと少なくなった。
朝の2時間目のあと、全校で休み時間の体操をする。
先生は私たちの作文を赤ペンで添削する。
書の山に道あり、勤勉がその道。学の海に岸なし、努力がその舟。(言い習わし)
君子は分け隔てなく、すべての人をその門に迎え入れる。(孔子、『論語』XV.38)





