المدرسة والصف

المدرسة يقال لها 学校 xuéxiào. 学 هو «تعلَّم»؛ أما 校 فيشرحه منشيوس نفسه: 校者，教也، «الـ校 هو التعليم». ويضيف أن أهل شيا كانوا يسمّون مدارسهم بهذا الاسم، وأهل يين 序، وأهل تشو 庠، وأن 学 وحده كان مشتركًا بين السلالات الثلاث. لكنّ الحرف يُظهر قبل كل شيء الخشب، 木، ويعرّفه الشووين بأنه قيد من خشب. والانتقال من القيد إلى المدرسة ليس بديهيًا (لا أعرف تفسيرًا يقنعني تمامًا، وأترك النكات للتلاميذ).

الشكل القديم لـ学 هو 學: يدان، وسقف، وطفل 子، وفي الوسط 爻، خطوط متقاطعة. وكثيرًا ما يُرى فيه أعواد العدّ التي توضع في يدي الطفل؛ وهي فرضية من بين فرضيات أخرى. ثم إن 校 يُقرأ أيضًا jiào، في 校对 jiàoduì «قابَل النصّ وصحّح التجارب الطباعية». مرة أخرى، إنه الاستعمال.

يسير النظام عمومًا على إيقاع 6 + 3 + 3: ست سنوات في 小学 xiǎoxué، وثلاث في 初中 chūzhōng، وثلاث في 高中 gāozhōng (وفي شانغهاي خمس سنوات للابتدائي وأربع للمتوسط). وتشكّل السنوات التسع الأولى 义务教育 yìwù jiàoyù، أي التعليم الإلزامي، منذ قانون صدر عام 1986. انتبه: 中学 لا يقابل مرحلتنا المتوسطة وحدها، بل التعليم الثانوي كلّه بمرحلتيه. 初 «البداية» ⟶ المتوسطة، 高 «الأعلى» ⟶ الثانوية. وإذا كان 小学، «الدراسة الصغرى»، هو المدرسة الابتدائية، فإن 大学، «الدراسة الكبرى»، هو الجامعة، وهو أيضًا عنوان أحد الكتب الأربعة («التعليم العظيم»).

في نهاية المرحلة المتوسطة، يوزّع امتحانٌ التلاميذ: نحو النصف إلى الثانوي العام، والنصف الآخر إلى 职高 zhígāo، الثانوية المهنية. هذه هي القاعدة المعلنة منذ سنوات؛ ولا أدري هل ما زالت تُطبَّق في كل مكان بالصرامة نفسها. ومن هنا السباق إلى 重点中学 zhòngdiǎn zhōngxué، مدرسة النخبة، وإلى 学区 xuéqū جيد. وللدخول إليها يشتري الأهل 学区房، مسكنًا داخل المنطقة التعليمية، كثيرًا ما يكون ضيقًا جدًا وباهظ الثمن (صفحة السكن).

يبدأ الدرس بطقس. يرنّ الجرس، فيصيح 班长 bānzhǎng: 起立 qǐlì! فيقف التلاميذ ويقولون: 老师好! ويجيب المعلّم: 同学们好，请坐. أما المعلّم نفسه فمكانه في صفحة المهن (1): العلاج والتعليم والبناء. 同学 tóngxué، «الدراسة معًا» ⟶ زميل الصف. لكن الكلمة تُستعمل أيضًا لمناداة أي تلميذ أو طالب لا نعرفه: 这位同学، «هذا الزميل»، هكذا يُخاطَب شابّ مجهول في حرم الجامعة.

صباح الاثنين، تحضر المدرسة كلها 升旗仪式 shēngqí yíshì، مراسم رفع العلم، بالوشاح الأحمر لـ少先队 Shàoxiānduì، الروّاد الشباب (صفحة الإكسسوارات والملابس التقليدية). وبين درسين، تبثّ الإذاعة المدرسية موسيقى 课间操 kèjiāncāo و眼保健操 yǎnbǎojiàncāo، تمارين العينين، التي تُؤدّى بتدليك الجفون منذ ستينيات القرن العشرين. لم أرَ قطّ دليلًا جادًّا على فعاليتها، فقصر النظر ما زال منتشرًا جدًا بين الشباب الصينيين. ومفاجأة أخرى لأبٍ فرنسي: لا يوجد عمّال نظافة في الفصول. التلاميذ المكلّفون بـ值日 zhírì يكنسون ويغسلون الأرض ويمسحون السبورة.

تتعلّم المدرسة الصينية الكثير عن ظهر قلب: 早读 zǎodú، القراءة الجهرية في الصباح، و背课文 bèi kèwén، استظهار النص، و默写 mòxiě، إعادة كتابته من الذاكرة. وكثيرًا ما يُبتسم لذلك في أوروبا. لكن النص المحفوظ مخزون من الجمل الصحيحة يبقى مع صاحبه طوال العمر، ولم أرَ قطّ تلميذًا خسر بسببه. ويمضي بقية الوقت في الواجبات وفي 补习班 bǔxíbān، دروس التقوية الخاصة. وفي يوليو 2021، حدّ 双减 shuāngjiǎn، «التخفيف المزدوج»، من الواجبات ومنع الدروس الخصوصية الربحية في المواد الأساسية. ولم تختفِ مع ذلك، بل صارت أكثر تكتّمًا (إن لم أكن مخطئًا، فالأرقام غائبة). أما الأهل فلهم اجتماعهم في صفحة الزوجان والأبناء.

في المقلمة، كل شيء 笔، أي الفرشاة: 铅笔 qiānbǐ «فرشاة الرصاص»، 钢笔 gāngbǐ «فرشاة الفولاذ»، 圆珠笔 yuánzhūbǐ «فرشاة الخرزة المستديرة»، 粉笔 fěnbǐ «فرشاة المسحوق»، 蜡笔 làbǐ «فرشاة الشمع» ⟶ 笔 يعني كل ما يُكتب به، والفرشاة أوّلًا. و笔记本 bǐjìběn، «الدفتر الذي يُدوَّن فيه بالفرشاة»، صار الحاسوب المحمول (笔记本电脑). أما الممحاة، 橡皮 xiàngpí، فهي المطاط، مثل كلمة rubber عند الإنجليز.

المدرسة تفيض على لغة الحياة اليومية. في الملاعب، يصرخ المشجعون 下课! في وجه المدرّب الخاسر: «انتهى الدرس!» ⟶ «استقِل!». و开小差 kāi xiǎochāi كان يقال عن الجندي الفارّ من الخدمة، وصار يقال اليوم عن التلميذ الشارد الذهن. و凿壁偷光 záo bì tōu guāng يذكّر بـ匡衡 Kuāng Héng، في عهد هان، الذي كان أفقر من أن يملك مصباحًا: فثقب جدار جاره ليقرأ على ضوئه. وكثيرًا ما تُنسب الجملة 24 إلى 韩愈 Hán Yù، دون مصدر موثوق على حدّ علمي.

الجملة الأخيرة من المحاورات (الفصل الخامس عشر من محاورات كونفوشيوس): 有教无类. 类 هو «الفئة، الصنف» ⟶ التعليم دون تصنيف: غنيًّا كان المتعلّم أو فقيرًا، نبيلًا أو غير نبيل. ولم يكن كونفوشيوس يطلب، كما يقول في موضع آخر، إلا صُرّة صغيرة من اللحم المجفّف. وبعد ألفين وخمسمئة عام، ما زال هذا هو المثل الأعلى المعلَن. أما 学区房 فيقول شيئًا آخر.

انقر على أي حرف في الصفحة: يظهر ترتيب كتابته خطًّا خطًّا، مع السهم الذي يبيّن اتجاه الرسم.