Przemieszczać się to przede wszystkim chodzić, a chodzić to 走 . Tymczasem na dawnych brązach znak przedstawia człowieka, który wymachuje rękami (夭) nad stopą (止): on biegnie. Takie jest znaczenie 走 w chińskim klasycznym, w którym chodziło się za pomocą 行 , rysunku skrzyżowania, a krokiem był 步 , dwie stopy jedna przed drugą. Kiedy to słowo zwolniło, nie umiałbym dokładnie powiedzieć. Zostały jednak ślady: w 走马观花 koń nie spaceruje, tylko galopuje, a jeździec widzi z kwiatów jedynie kolorową plamę ⟶ prześlizgnąć się po temacie. (Sam czasownik 走 jest na stronie Gesty i postawy.)
Żeby powiedzieć, że idzie się pieszo, mówi się 走着去 , „pójść tam na piechotę”, albo 步行 w języku pisanym. Pekińczycy mają własną wersję, 腿着 , „iść tam na nogach”, która zawsze wywołuje uśmiech. Pieszy to 行人 , „człowiek, który idzie”, a jego wielką próbą jest 过马路 , przejście przez ulicę. Chińscy internauci ochrzcili nawet 中国式过马路, „przechodzenie po chińsku”: 凑够一撮人就可以走了,和红绿灯无关, „jak tylko zbierze się dość ludzi, można iść, światła nie mają tu nic do rzeczy”. To żart, ale nie do końca (światła i przejście dla pieszych są na stronie Miasto i jego dzielnice).
Kiedy się zabłądzi, 迷路 , pyta się o drogę, 问路 , i spodziewa się usłyszeć 往左拐 albo 往右拐 , „proszę skręcić w lewo, proszę skręcić w prawo”. Uwaga: na północy, a zwłaszcza w Pekinie, odpowiedzą raczej 往东走 albo 往北拐, „proszę iść na wschód, skręcić na północ”. Tłumaczy się to szachownicowym planem stolicy, zorientowanym według stron świata. Nie wiem, czy to jedyny powód, ale zwyczaj jest jak najbardziej prawdziwy i zbija z tropu, kiedy nie wiadomo, gdzie jest północ. Kto gubi się wszędzie, jest 路痴 , „idiotą drogi” (zdanie 21). 痴 oznacza szaleństwo, ale też pasję: 书痴 to wariat na punkcie książek.
Przed 导航 były konie. 韩非子 opowiada, że armia księcia Huana z Qi, która wiosną wyruszyła przeciw królestwu Guzhu, zimą zabłądziła w drodze powrotnej. Minister Guan Zhong kazał puścić starego konia, poszli za zwierzęciem, a ono odnalazło drogę (zdanie 24). Stąd wzięło się 老马识途 , „stary koń zna drogę”, co mówi się o człowieku doświadczonym. GPS zastąpił konia. Koniowi za to nigdy nie padała bateria.
Rower to 自行车 , dosłownie „pojazd, który jedzie sam” ⟶ 自 sam, 行 iść, 车 pojazd (pedałować jednak trzeba). Nie wiem, kto ukuł to słowo, ale można zrozumieć zdziwienie wobec maszyny, która posuwa się naprzód bez konia. Właśnie dlatego rowerem się nie kieruje, tylko się go 骑 , dosiada jak konia, a znak ma po lewej stronie 马. Wszystkiego, czego się dosiada okrakiem, dotyczy 骑, motocykla tak samo jak skutera. Natomiast samochód, statek czy samolot się 开 , „otwiera”, w sensie uruchamiania maszyny: 开车 to prowadzić samochód.
W latach osiemdziesiątych Chiny były „królestwem roweru”, 自行车王国. Rower marki 永久 „Wieczny” albo 飞鸽 „Latający gołąb” należał do dóbr, o których marzyło się przed ślubem. Potem samochody zalały wszystko, a rower wrócił dzięki telefonowi: około 2016 i 2017 roku 共享单车 , rowery na minuty bez stacji, odblokowywane przez zeskanowanie kodu, mnożyły się tak szybko, że niektóre miasta musiały zwozić nadmiarowe rowery na nieużytki, „cmentarzyska rowerów”. Moda minęła. Rowery zostały.
Prawdziwym królem ulicy jest dziś 电动车 , elektryczny jednoślad, nazywany też 电瓶车 od akumulatora, 电瓶, „butelki elektryczności”. Jest ich kilkaset milionów i mają jedną wadę: nie słychać, jak nadjeżdżają. W 2020 roku policja rozpoczęła kampanię 一盔一带 , „jeden kask, jeden pas”: 头盔 dla jednośladów (zdanie 17), 安全带 dla samochodów (zdanie 7).
Znak 车 to wóz widziany z góry: skrzynia pośrodku, przechodząca przez nią oś i, w dawnych formach, dwa koła. Tradycyjny 車 zachowuje to, co najważniejsze. W chińskich szachach bierkę z tym znakiem czyta się i porusza się ona jak nasza wieża. Samochód to 汽车 , „wóz parowy”. Uwaga: po japońsku to samo 汽車 () oznacza pociąg, ten z parowozów, a samochód nazywa się tam inaczej. Kolejny fałszywy przyjaciel.
Żeby prowadzić samochód, trzeba mieć 驾照 i przejść przez 驾校 . 驾 to 马 pod 加 ⟶ zaprzęgać konia, a 驾驶 zachowało sens powożenia zaprzęgiem. Egzamin składa się z czterech 科目, „przedmiotów”; 科目二, manewry na placu, słynie z 倒车入库, „wjazdu tyłem do garażu”, na którym oblewa niejeden. Potem trzeba mieć tablicę rejestracyjną: w Pekinie się ją losuje, w Szanghaju kupuje na aukcji, a w Pekinie, znowu, samochód stoi raz w tygodniu w garażu, zależnie od ostatniej cyfry jego 车牌 (zdanie 20). Od 2011 roku wreszcie jazda po pijanemu jest przestępstwem. Stąd sukces 代驾 , „prowadzenia w zastępstwie”: po zakrapianej kolacji wzywa się przez aplikację kierowcę, który odwozi do domu samochód i jego właściciela. Przyjeżdża małym składanym skuterem, który chowa do bagażnika (zdanie 19).
Wyrażenia wciąż jeżdżą wozem. 南辕北辙 , „dyszle na południe, koleiny na północ”, pochodzi z 战国策: człowiek, który chce dotrzeć do królestwa Chu, na południu, jedzie na północ, chwaląc swojego konia, swoje pieniądze i swojego woźnicę, i nie widzi, że im są lepsi, tym bardziej się oddala. 前车之鉴 to wóz, który przewrócił się przed nami i jest dla nas nauczką. Laozi przypomina, że podróż na tysiąc 里 zaczyna się od jednego kroku (zdanie 23, zob. stronę Rozdział 64 z Laozi), a Konfucjusz mówi uczniowi, który został prefektem, że 欲速则不达, „kto się spieszy, nie zajdzie daleko” (zdanie 25, zob. stronę Rozdział 13 Analektów Konfucjusza). Dobra rada na godziny szczytu.
Na co dzień 开夜车 , „jedzie się nocą”, kiedy pracuje się albo uczy do rana, nie dotknąwszy kierownicy; 走弯路, „idzie się krętą drogą”, kiedy wpada się na fałszywy trop; a kto 开倒车, „jedzie na wstecznym”, jest wstecznikiem. Autobus, metro, pociąg, samolot i taksówka czekają na następnej stronie, „Transport publiczny”. Tymczasem trzeba będzie iść pieszo.
Proszę kliknąć dowolny znak na stronie: jego kolejność kresek wyświetli się kreska po kresce, ze strzałką, która pokazuje kierunek ruchu.
Jak korzystać ze strony: każde słowo ma swój poziom. ① to, co podstawowe, ② to, co powszechne, ③ to, co precyzyjne. Proszę zacząć od ①: wystarczą już, by zapytać o drogę, wsiąść na rower albo usiąść za kierownicą. Przycisk ▶ podaje wymowę, a kliknięcie znaku otwiera kolejność kresek.
Pieszo
przejść przez ulicę
pójść na piechotę
pomylić drogę
iść pieszo
pieszy
nie móc już iść dalej
pójść na skróty
nadłożyć drogi
pieszo; wędrówka
spieszyć się, być w drodze
trasa, odległość do pokonania
iść na nogach (potocznie, Pekin)
Orientacja, pytanie o drogę
zabłądzić
pytać o drogę
mapa, plan miasta
jak tam dojść?
iść prosto
skręcić w lewo
skręcić w prawo
skręcić, wziąć zakręt
zawrócić
GPS, nawigacja; nawigować
wskazać drogę
zlokalizować; geolokalizacja
drogowskaz
umieć trafić, znać drogę
ktoś bez zmysłu orientacji
Rower
rower
jechać (na rowerze, koniu), dosiadać
jeździć na rowerze, jechać rowerem
rower na minuty, rower miejski
rower (potocznie)
rower górski
zapięcie rowerowe
pompować (oponę)
wycieczka rowerowa, turystyka rowerowa
złapać gumę
ścieżka rowerowa
koszyk (rowerowy)
łańcuch
dzwonek (rowerowy)
Skutery, motocykle, hulajnogi
skuter elektryczny
motocykl
kask
hulajnoga
tylne siedzenie
jednoślad elektryczny
segway
wieźć pasażera
Samochód
samochód, auto
pojazd, wóz
prowadzić samochód
kierowca, szofer
pas bezpieczeństwa
drzwi samochodu
kierownica
opona
bagażnik
pedał gazu
klakson
tablica rejestracyjna
samochód elektryczny
samochód używany
silnik
samochód prywatny
miejsce pasażera z przodu
lusterko wsteczne
wycieraczka
Prowadzenie samochodu
prawo jazdy
parkować
parking
stacja benzynowa
naprawiać samochód
szkoła jazdy
cofać
wyprzedzać
hamować; hamulec
ograniczenie prędkości
przekroczenie prędkości
przejechać na czerwonym
myć samochód
kierować, sterować (pojazdem)
mandat
zderzenie
wykroczenie drogowe
kierowca zastępczy
najechanie na tył
zepsuć się (w trasie)
Droga i ruch drogowy
korek
ruch drogowy
droga, szosa
autostrada
policjant drogówki
miejsce parkingowe
godziny szczytu
punkt poboru opłat
tunel
ulica jednokierunkowa
ograniczenie ruchu
miejsce obsługi podróżnych
pas ruchu
Przemieszczanie się w wyrażeniach
wszystkie drogi prowadzą do Rzymu
zrezygnować w pół drogi
u stóp góry wóz zawsze znajdzie drogę
podróż na tysiąc li zaczyna się od jednego kroku
kto chce za szybko, ten nie dojedzie (co nagle, to po diable)
chcieć na południe, a jechać na północ (działać wbrew własnemu celowi)
stary koń zna drogę
zawrócić z błędnej drogi
oglądać kwiaty z galopującego konia (pobieżnie)
długa droga pokazuje siłę konia
nauczka z wozu, który przewrócił się przed nami
lekki wóz na znanej drodze (robić coś z zamkniętymi oczami)
Przemieszczanie się w codziennych słowach
wyruszyć w drogę
prowadzić, być przewodnikiem
po drodze, przy okazji
przejeżdżać obok, przechodzić
przez całą drogę
w połowie drogi, w trakcie drogi
pójść na manowce
wyjście, perspektywa
siedzieć nad pracą do późna w nocy
cofać się, być wstecznikiem
owijać w bawełnę
łapać stopa; skorzystać z okazji
Przykładowe zdania
Przepraszam, jak dojść do Parku Ludowego?
Proszę iść prosto, a na drugim skrzyżowaniu skręcić w lewo.
Codziennie jeżdżę do pracy rowerem.
Umiesz prowadzić samochód?
Zgubiłem się, może pan spojrzeć ze mną na mapę?
To niedaleko, pieszo dojdzie się w dziesięć minut.
Po wejściu do samochodu proszę zapiąć pasy.
Tu nie wolno parkować.
W wieczornych godzinach szczytu są straszne korki.
W zeszłym miesiącu zrobiłem prawo jazdy.
W Chinach wiele osób jeździ do pracy skuterem elektrycznym.
Dalej nie można skręcić w lewo, nie pozostaje nam nic innego, jak zawrócić.
Tu jest ograniczenie do sześćdziesięciu: przekroczył pan prędkość.
Z roweru zeszło mi powietrze, muszę napompować opony.
Z nawigacją w telefonie już się nie zgubisz.
Parking jest pełny, nie da się znaleźć miejsca.
Na skuterze elektrycznym kask jest obowiązkowy.
Jeśli masz po drodze, podrzucisz mnie kawałek?
Jak wypiłeś, nie siadaj za kierownicą: zamów kierowcę.
W Pekinie ruch jest ograniczany według ostatniej cyfry tablicy rejestracyjnej: dziś mój samochód nie może wyjechać na drogę.
On nie ma za grosz zmysłu orientacji: potrafi zgubić się na własnym osiedlu.
Nie martw się: u stóp góry wóz zawsze znajdzie drogę.
Drzewo, którego nie da się objąć ramionami, wyrosło z korzenia cienkiego jak włos; wieża o dziewięciu piętrach powstała z garści ziemi; podróż na tysiąc li zaczęła się od jednego kroku.
„Mądrość starego konia może się przydać.” Puszczono więc starego konia, poszli za nim i odnaleźli drogę.
Nie spiesz się zbytnio; nie zabiegaj o drobne korzyści. Kto się spieszy, nie zajdzie daleko; kto zabiega o drobne korzyści, nie dokona wielkich rzeczy.





