Oda do gęsi – Luo Binwang | Chine-culture.com

骆宾王 Luò Bīnwáng

五言古诗 Wǔyán gǔshī

Wyjaśnienia znaków

Kliknij na znak wiersza, aby wyświetlić jego wyjaśnienie tutaj.

鹅 é

« gęś ». Wiersz rozpoczyna się powtarzanym okrzykiem dziecka: « Gęś! ».

鹅 é

« gęś ». Potrójne powtórzenie naśladuje okrzyk i dziecięce zdumienie.

鹅 é

« gęś ». 鹅，鹅，鹅 : trzy razy, jak się woła zwierzę.

曲 qū

« zakrzywiać, zgięty ». 曲项 « zgięta szyja ».

项 xiàng

« kark, szyja ». 曲项 « zgięta szyja ».

向 xiàng

« w kierunku ». 向天 « ku niebu ».

天 tiān

« niebo ». 向天歌 « śpiewa ku niebu ».

歌 gē

« śpiewać, pieśń ». 向天歌 « wznosi pieśń ku niebu ».

白 bái

« biały ». 白毛 « białe pióra ».

毛 máo

« pióro, włos ». 白毛 « białe upierzenie ».

浮 fú

« unosić się ». 浮绿水 « unosi się na zielonej wodzie ».

绿 lǜ

« zielony ». 绿水 « zielona woda ».

水 shuǐ

« woda ». 绿水 « zielonkawa woda ».

红 hóng

« czerwony ». 红掌 « czerwone łapki ».

掌 zhǎng

« dłoń; łapka ». 红掌 « czerwone, płaskie łapki ».

拨 bō

« rozchylać, rozcinać (wodę) ». 拨清波 « rozcina czyste fale ».

清 qīng

« czysty, przezroczysty ». 清波 « przezroczyste fale ».

波 bō

« fala, fala morska ». 清波 « czyste fale ».

Tłumaczenie dosłowne

Gęś, gęś, gęś!
Zgięta szyja wznosi się ku niebu, śpiewa.
Białe pióra unoszą się na zielonej wodzie,
Czerwone łapki rozcinają czyste fale.

Kontekst historyczny i biograficzny

骆宾王 (Luò Bīnwáng, ~640–684) jest jednym z „Czterech Wielkich” wczesnej dynastii Tang. Według tradycji miał skomponować ten wiersz w wieku siedmiu lat.

Ten wiersz, 咏鹅 (Yǒng é), „Oda do gęsi”, jest pierwszym wierszem, którego uczy się niezliczone dzieci w Chinach: prosty, barwny i melodyjny.

Analiza literacka

Struktura i forma

Krótki wiersz w starożytnej formie (古诗). Rozpoczyna się powtarzanym okrzykiem — 鹅，鹅，鹅 — następnie przedstawia trzy coraz bardziej szczegółowe obrazy tego zwierzęcia.

Obrazowanie i symbolika

Kontrast kolorów (białe pióra, zielona woda, czerwone łapki) tworzy żywy i radosny obraz, na wysokości wzroku dziecka.

Ruch i gesty

Od zgiętej szyi, która „śpiewa”, po łapki, które „rozcinają fale”, wiersz uchwyca gęś w ruchu, pełną życia.

Język i tonacja

Bardzo prosty i dźwięczny język; ton to spontaniczne zdumienie, idealne do nauki i zapamiętywania.

Główne tematy

Dziecięce spojrzenie

Wiersz wyraża naiwny i radosny zachwyt nad zwierzęciem, które jest znane.

Kolor i ruch

Biel, zieleń, czerwień oraz gra wody czynią z tego krótkiego tekstu mały, żywy obraz.

Muzyczna prostota

Jego brzmienie i klarowność uczyniły go doskonałym wierszem do nauki.