骆宾王
五言古诗
Пояснення символів
Натисніть на символ вірша, щоб побачити його пояснення тут.
鹅
« гуска ». Вірш починається з повторюваного дитячого вигуку: « Гуска! ».
鹅
« гуска ». Потрійне повторення наслідує крик і дитяче захоплення.
鹅
« гуска ». Гуска, гуска, гуска: тричі, ніби кличуть тварину.
曲
« зігнутий, кривий ». 曲项 « зігнута шия ».
项
« потилиця, шия ». 曲项 « зігнута шия ».
向
« до, в напрямку ». 向天 « до неба ».
天
« небо ». 向天歌 « співає до неба ».
歌
« співати, пісня ». 向天歌 « кидає свою пісню до неба ».
白
« білий ». 白毛 « біле пір’я ».
毛
« пір’я, шерсть ». 白毛 « біле пір’я ».
浮
« плавати ». 浮绿水 « плаває на зеленій воді ».
绿
« зелений ». 绿水 « зелена вода ».
水
« вода ». 绿水 « зеленувата вода ».
红
« червоний ». 红掌 « червоні лапки ».
掌
« долоня; пласка лапа ». 红掌 « червоні пласкі лапки ».
拨
« розсувати, розсікати (воду) ». 拨清波 « розсікає прозору хвилю ».
清
« чистий, прозорий ». 清波 « прозора хвиля ».
波
« хвиля ». 清波 « прозорі хвилі ».
Літературний переклад
Гуска, гуска, гуска!
Зігнута шия до неба співає.
Біле пір’я пливе на зеленій воді,
Червоні лапки розсікають прозору хвилю.
Історичний та біографічний контекст
Цей вірш, 咏鹅 (), «Ода гусці», — перший вірш, якого вчать безліч китайських дітей: простий, яскравий і музичний.
Літературний аналіз
Структура та форма
Короткий вірш стародавньої форми (古诗). Він починається з повторюваного вигуку — 鹅，鹅，鹅 — а потім вибудовує три дедалі чіткіші образи тварини.
Образи та символізм
Контраст кольорів (біле пір’я, зелена вода, червоні лапки) створює яскраву й радісну картину, ніби з дитячої перспективи.
Рух і жести
Від витягнутої шиї, яка «співає», до лапок, що «розсікають хвилю», вірш зображує гуску в русі, сповнену життя.
Мова та тональність
Дуже проста й звучна мова; тон — дитяче захоплення, ідеальне для навчання та запам’ятовування.
Основні теми
Дитячий погляд
Вірш передає наївне й радісне захоплення звичайною твариною.
Колір і рух
Білий, зелений, червоний і гра води роблять із цього короткого тексту маленьку анімовану картину.
Музична простота
Його звучання та ясність зробили його віршем-початківцем.
