骆宾王
五言古诗
Explicaciones de los caracteres
Haz clic en un carácter del poema para ver su explicación aquí.
鹅
« ganso ». El poema comienza con la llamada repetida del niño: « ¡Ganso! ».
鹅
« ganso ». La triple repetición imita el graznido y el asombro infantil.
鹅
« ganso ». 鹅，鹅，鹅: tres veces, como llamando al animal.
曲
« curvar, encorvado ». 曲项 « cuello encorvado ».
项
« nuca, cuello ». 曲项 « cuello doblado ».
向
« hacia, en dirección a ». 向天 « hacia el cielo ».
天
« cielo ». 向天歌 « canta hacia el cielo ».
歌
« cantar, canto ». 向天歌 « lanza su canto hacia el cielo ».
白
« blanco ». 白毛 « plumas blancas ».
毛
« pluma, pelo ». 白毛 « plumaje blanco ».
浮
« flotar ». 浮绿水 « flota sobre el agua verde ».
绿
« verde ». 绿水 « agua verde ».
水
« agua ». 绿水 « agua verdosa ».
红
« rojo ». 红掌 « patas rojas ».
掌
« palma; pata palmeada ». 红掌 « patas palmeadas rojas ».
拨
« apartar, hender (el agua) ». 拨清波 « hende la onda clara ».
清
« claro, límpido ». 清波 « onda límpida ».
波
« ola, onda ». 清波 « las olas claras ».
Traducción literal
Ganso, ganso, ganso,
Con el cuello encorvado, canta hacia el cielo.
Plumas blancas flotan sobre el agua verde,
Patas rojas hendiendo la onda clara.
Contexto histórico y biográfico
Este poema, 咏鹅 (), «Oda al ganso», es el primer poema aprendido por incontables niños chinos: sencillo, colorido y musical.
Análisis literario
Estructura y forma
Poema breve de forma antigua (古诗). Comienza con una exclamación repetida — 鹅，鹅，鹅 — y luego presenta tres imágenes cada vez más precisas del animal.
Imaginería y simbolismo
El contraste de colores (plumas blancas, agua verde, patas rojas) compone un cuadro vivo y alegre, a la altura de la mirada de un niño.
Movimiento y gestos
Del cuello estirado que «canta» a las patas que «henden la onda», el poema captura al ganso en movimiento, lleno de vida.
Lenguaje y tono
Lenguaje muy sencillo y sonoro; el tono es el de un asombro espontáneo, ideal para el aprendizaje y la memorización.
Temáticas principales
La mirada de la infancia
El poema expresa el asombro ingenuo y alegre ante un animal cotidiano.
El color y el movimiento
Blanco, verde, rojo y el juego del agua convierten este breve texto en un pequeño cuadro animado.
La sencillez musical
Su sonoridad y claridad lo han convertido en el poema de iniciación por excelencia.
