骆宾王
五言古诗
Vysvetlenie znakov
Kliknite na znak básne, aby sa zobrazilo jeho vysvetlenie tu.
鹅
„hus“. Báseň začína opakovaným volaním dieťaťa: „Hus!“.
鹅
„hus“. Trojnásobné opakovanie napodobňuje detské volanie a údiv.
鹅
„hus“. 鹅，鹅，鹅 : trikrát, ako keď sa volá zviera.
曲
„ohnúť, zakrivený“. 曲项 „zakrivený krk“.
项
„šija, krk“. 曲项 „ohnutý krk“.
向
„smerom, k“. 向天 „smerom k nebu“.
天
„nebo“. 向天歌 „spieva smerom k nebu“.
歌
„spievať, spev“. 向天歌 „hádza svoj spev smerom k nebu“.
白
„biely“. 白毛 „biele perie“.
毛
„pero, chlp“. 白毛 „biele perie“.
浮
„plávať“. 浮绿水 „pláva na zelenej vode“.
绿
„zelený“. 绿水 „zelená voda“.
水
„voda“. 绿水 „zelenkavá voda“.
红
„červený“. 红掌 „červené labky“.
掌
„dlaň; plávaná labka“. 红掌 „červené plávané labky“.
拨
„odhrnúť, rozrývať (vodu)“. 拨清波 „rozrýva čistú vlnu“.
清
„čistý, priehľadný“. 清波 „priehľadná vlna“.
波
„vlna, vlnenie“. 清波 „čisté vlny“.
Doslovný preklad
Hus, hus, hus!
Zakrivený krk smerom k nebu spieva.
Biele perie plávajúce na zelenej vode,
Červené labky rozrývajúce čistú vodu.
Historický a biografický kontext
Táto báseň, 咏鹅 (), „Óda na hus“, je prvou básňou, ktorú sa naučilo nespočetné množstvo čínskych detí: jednoduchá, farebná a hudobná.
Literárna analýza
Štruktúra a forma
Krátka báseň starovekej formy (古诗). Začína sa opakovaným zvolaním — 鹅，鹅，鹅 — následne sa zameriava na tri stále presnejšie obrazy zvieraťa.
Imagery a symbolika
Kontrast farieb (biele perie, zelená voda, červené labky) vytvára živý a veselý obraz, primeraný detskému pohľadu.
Pohyb a gestá
Od natiahnutého krku, ktorý „spieva“, až po labky, ktoré „rozrývajú vlnu“, báseň zachytáva hus v pohybe, plnú života.
Jazyk a tón
Veľmi jednoduchý a zvučný jazyk; tón je spontánneho údivu, ideálny pre učebné účely a memorizáciu.
Hlavné témy
Detský pohľad
Báseň vyjadruje naivny a radostný údiv pred známym zvieraťom.
Farba a pohyb
Biele, zelené, červené a hra s vodou robia z tohto krátkeho textu malý animovaný obraz.
Hudobná jednoduchosť
Jej zvuk a jasnosť z nej urobili básnickú ukážku pre začiatočníkov.
