Ode an die Gans - Luo Binwang | Chine-culture.com

骆宾王 Luò Bīnwáng

五言古诗 Wǔyán gǔshī

Erklärungen der Zeichen

Klicken Sie auf ein Zeichen des Gedichts, um hier dessen Erklärung anzuzeigen.

鹅 é

„Gans“. Das Gedicht beginnt mit dem wiederholten Ruf des Kindes: „Gans!“

鹅 é

„Gans“. Die dreifache Wiederholung ahmt den Ruf und die kindliche Begeisterung nach.

鹅 é

„Gans“. 鹅，鹅，鹅: dreimal, wie man das Tier anruft.

曲 qū

„biegen, gekrümmt“. 曲项 „der gekrümmte Hals“.

项 xiàng

„Nacken, Hals“. 曲项 „der gebogene Hals“.

向 xiàng

„zu, in Richtung“. 向天 „zum Himmel“.

天 tiān

„Himmel“. 向天歌 „singt zum Himmel“.

歌 gē

„singen, Lied“. 向天歌 „lässt sein Lied zum Himmel erklingen“.

白 bái

„weiß“. 白毛 „das weiße Gefieder“.

毛 máo

„Feder, Haar“. 白毛 „das weiße Gefieder“.

浮 fú

„schwimmen“. 浮绿水 „schwimmt auf dem grünen Wasser“.

绿 lǜ

„grün“. 绿水 „das grüne Wasser“.

水 shuǐ

„Wasser“. 绿水 „das grün schimmernde Wasser“.

红 hóng

„rot“. 红掌 „die roten Schwimmfüße“.

掌 zhǎng

„Handfläche; Schwimmfuß“. 红掌 „die roten Schwimmfüße“.

拨 bō

„zur Seite schieben, durchteilen (das Wasser)“. 拨清波 „teilt die klare Welle“.

清 qīng

„klar, hell“. 清波 „die klare Welle“.

波 bō

„Welle, Woge“. 清波 „die klaren Wellen“.

Wörtliche Übersetzung

Gans, Gans, Gans!
Der Hals gekrümmt, sie singt zum Himmel.
Weiße Federn schwimmen auf grünem Wasser,
Rote Schwimmfüße teilen die klare Welle.

Historischer und biografischer Kontext

骆宾王 (Luò Bīnwáng, ~640–684) gehört zu den „Vier großen Dichtern“ der frühen Tang-Dynastie. Der Legende nach verfasste er dieses Gedicht mit sieben Jahren.

Dieses Gedicht, 咏鹅 (Yǒng é), „Lob der Gans“, ist das erste Gedicht, das unzählige chinesische Kinder lernen: einfach, farbenfroh und musikalisch.

Literarische Analyse

Struktur und Form

Kurzes Gedicht in alter Form (古诗). Es beginnt mit einem wiederholten Ausruf – 鹅，鹅，鹅 – und reiht dann drei immer präzisere Bilder des Tieres aneinander.

Bildsprache und Symbolik

Der Kontrast der Farben (weiße Federn, grünes Wasser, rote Schwimmfüße) schafft ein lebendiges und fröhliches Bild, das dem kindlichen Blickwinkel entspricht.

Bewegung und Gestik

Vom gestreckten Hals, der „singt“, bis zu den Füßen, die „die Welle teilen“, erfasst das Gedicht die Gans in Bewegung, voller Leben.

Sprache und Ton

Sehr einfache und klangvolle Sprache; der Ton ist der einer spontanen Begeisterung, ideal für Lernen und Auswendiglernen.

Hauptthemen

Der kindliche Blick

Das Gedicht beschreibt die naive und freudige Begeisterung eines Kindes vor einem vertrauten Tier.

Farbe und Bewegung

Weiß, Grün, Rot und das Spiel des Wassers machen aus diesem kurzen Text ein kleines lebendiges Gemälde.

Musikalische Einfachheit

Seine Klangfülle und Klarheit haben es zum klassischen Einstiegsgedicht gemacht.

Ode an die Gans - Luo Binwang