Oda a libához - Luo Binwang | Chine-culture.com

骆宾王 Luò Bīnwáng

五言古诗 Wǔyán gǔshī

Karakterek magyarázata

Kattints a vers egy karakterére a magyarázat megjelenítéséhez itt.

鹅 é

„liba”. A vers az óvodás gyermek kiáltásával kezdődik: „Liba!”.

鹅 é

„liba”. A háromszoros ismétlés a kiáltást és a gyermeki csodálkozást utánozza.

鹅 é

„liba”. 鹅，鹅，鹅 : háromszor, mint amikor az állatot szólítják.

曲 qū

„hajlít, görbül”. 曲项 „a görbült nyak”.

项 xiàng

„nyak, tarkó”. 曲项 „a meghajlott nyak”.

向 xiàng

„felé, irányába”. 向天 „az ég felé”.

天 tiān

„ég”. 向天歌 „az ég felé énekel”.

歌 gē

„énekel, ének”. 向天歌 „az ég felé énekel”.

白 bái

„fehér”. 白毛 „a fehér tollak”.

毛 máo

„toll, szőr”. 白毛 „a fehér tollazat”.

浮 fú

„lebeg”. 浮绿水 „lebeg a zöld vízen”.

绿 lǜ

„zöld”. 绿水 „a zöld víz”.

水 shuǐ

„víz”. 绿水 „a zöldellő víz”.

红 hóng

„piros”. 红掌 „a piros lábak”.

掌 zhǎng

„tenyér; úszóláb”. 红掌 „a piros úszólábak”.

拨 bō

„szétválaszt, felhasít (a vizet)”. 拨清波 „felhasítja a tiszta hullámokat”.

清 qīng

„tiszta, derült”. 清波 „a derült hullám”.

波 bō

„hullám, fodrozódás”. 清波 „a tiszta hullámok”.

Szó szerinti fordítás

Liba, liba, liba!
A görbült nyakát az ég felé énekli.
Fehér tollak lebegnek a zöld vízen,
Piros lábak hasítják a tiszta hullámokat.

Történelmi és életrajzi háttér

骆宾王 (Luò Bīnwáng, ~640–684) a Tang-dinasztia korai időszakának „Nagy Négyek” egyike. A hagyomány szerint hétéves korában írta ezt a verset.

Ez a vers, a 咏鹅 (Yǒng é), „A liba dicsérete”, számtalan kínai gyermek első versikéje: egyszerű, színes és dallamos.

Irodalmi elemzés

Struktúra és forma

Régi formájú vers (古诗). Kezdő soraiban egy ismételt felkiáltás — 鹅，鹅，鹅 — majd három egyre pontosabb képet mutat az állatról.

Képek és szimbolizmus

A színek kontrasztja (fehér tollak, zöld víz, piros lábak) egy eleven, vidám képet alkot, gyermeki szemmagasságból.

Mozgás és gesztusok

A „énekel” felé nyújtott nyaktól a „felhasítja a hullámokat” lábakig a vers eleven, életre kelt libát ragad meg.

Nyelv és hangvétel

Nyelvezete nagyon egyszerű és dallamos; a hangvétel egy spontán csodálkozásé, tökéletes a tanuláshoz és a memorizáláshoz.

Főbb témák

A gyermeki látásmód

A vers a naiv, vidám csodálkozást mutat be egy közismert állat előtt.

A szín és a mozgás

A fehér, zöld, piros és a víz játékából egy kis eleven képződik ebből a rövid szövegből.

A zenei egyszerűség

A dallamossága és tisztasága miatt ez a vers vált a bevezető versikévé.