骆宾王
五言古诗
Explicații ale caracterelor
Faceți clic pe un caracter din poem pentru a afișa explicația aici.
鹅
„gâscă”. Poemul începe cu chemarea repetată a copilului: „Gâscă!”.
鹅
„gâscă”. Repetarea de trei ori imită strigătul și uimirea copilărească.
鹅
„gâscă”. 鹅，鹅，鹅: de trei ori, ca și cum ai chema animalul.
曲
„a îndoi, curbat”. 曲项 „gâtul curbat”.
项
„ceafă, gât”. 曲项 „gâtul îndoit”.
向
„spre, în direcția”. 向天 „spre cer”.
天
„cer”. 向天歌 „cântă către cer”.
歌
„a cânta, cântec”. 向天歌 „își ridică cântecul către cer”.
白
„alb”. 白毛 „penajul alb”.
毛
„pană, păr”. 白毛 „penajul alb”.
浮
„a pluti”. 浮绿水 „plutește pe apa verde”.
绿
„verde”. 绿水 „apa verde”.
水
„apă”. 绿水 „apa verzuie”.
红
„roșu”. 红掌 „labele roșii”.
掌
„palmă; lăbuță palmată”. 红掌 „labele palmate roșii”.
拨
„a îndepărta, a despica (apa)”. 拨清波 „despică unda limpede”.
清
„clar, limpede”. 清波 „unda limpede”.
波
„val, undă”. 清波 „valurile clare”.
Traducere literară
Gâscă, gâscă, gâscă!
Gâtul curbat, către cer ea cântă.
Pene albe plutesc pe apa verde,
Labele roșii despicând unda limpede.
Context Istoric și Biografic
Acest poem, 咏鹅 (), „Imn pentru gâscă”, este primul poem învățat de nenumărați copii chinezi: simplu, colorat și muzical.
Analiză Literară
Structură și Formă
Poem scurt de formă veche (古诗). Acesta începe cu o exclamație repetată — 鹅，鹅，鹅 — apoi prezintă trei imagini din ce în ce mai precise ale animalului.
Imagistică și Simbolism
Contrastul culorilor (pene albe, apă verde, labe roșii) compune un tablou viu și vesel, la înălțimea privirii unui copil.
Mișcare și Gesturi
De la gâtul întins care „cântă” până la labele care „despică unda”, poemul surprinde gâsca în mișcare, plină de viață.
Limbaj și Ton
Limbaj foarte simplu și sonor; tonul este al unei uimirii spontane, ideal pentru învățare și memorare.
Teme Principale
Privirea Copilărească
Poemul redă uimirea naivă și veselă în fața unui animal familiar.
Culoare și Mișcare
Alb, verde, roșu și jocul apei fac din acest text scurt o mică pictură animată.
Simplitatea Muzicală
Sonoritatea și claritatea sa l-au făcut poemul de inițiere prin excelență.
