骆宾王
五言古诗
คำอธิบายตัวอักษร
คลิกที่ตัวอักษรในบทกวีเพื่อแสดงคำอธิบายที่นี่
鹅
“ห่าน” คำเริ่มต้นของบทกวีสะท้อนเสียงเรียกของเด็กชายผู้แต่ง “ห่าน!”
鹅
“ห่าน” การกล่าวซ้ำสามครั้งเลียนแบบเสียงร้องและความตื่นตาตื่นใจของเด็ก
鹅
“ห่าน” 鹅，鹅，鹅: สามครั้ง เหมือนกับการเรียกสัตว์ชนิดนี้
曲
“โค้ง, งอ” 曲项 “คอที่งอ”
项
“ท้ายคอ, คอ” 曲项 “คอที่งอ”
向
“ไปทาง, สู่” 向天 “สู่ท้องฟ้า”
天
“ท้องฟ้า” 向天歌 “ขับร้องสู่ท้องฟ้า”
歌
“ร้องเพลง” 向天歌 “ขับร้องสู่ท้องฟ้า”
白
“ขาว” 白毛 “ขนสีขาว”
毛
“ขน, ขนอ่อน” 白毛 “ขนสีขาว”
浮
“ลอย” 浮绿水 “ลอยอยู่บนน้ำสีเขียว”
绿
“เขียว” 绿水 “น้ำสีเขียว”
水
“น้ำ” 绿水 “น้ำสีเขียว”
红
“แดง” 红掌 “อุ้งเท้าสีแดง”
掌
“ฝ่ามือ; อุ้งเท้า” 红掌 “อุ้งเท้าสีแดง”
拨
“แหวก, ผ่า” 拨清波 “แหวกคลื่นใส”
清
“ใส, บริสุทธิ์” 清波 “คลื่นใส”
波
“คลื่น” 清波 “คลื่นใส”
คำแปลตามตัวอักษร
ห่าน, ห่าน, ห่าน!
คอที่งอ ขับร้องสู่ท้องฟ้า
ขนสีขาวลอยอยู่บนน้ำสีเขียว
อุ้งเท้าสีแดงแหวกคลื่นใส
บริบททางประวัติศาสตร์และชีวประวัติ
บทกวีนี้ 咏鹅 () “สดุดีห่าน” เป็นบทกวีแรกๆ ที่เด็กชาวจีนหลายล้านคนได้เรียนรู้ เป็นบทกวีที่เรียบง่าย มีสีสัน และไพเราะ
การวิเคราะห์วรรณกรรม
โครงสร้างและรูปแบบ
บทกวีสั้นรูปแบบโบราณ (古诗) เปิดด้วยเสียงร้องซ้ำๆ — 鹅，鹅，鹅 — จากนั้นเรียงภาพสามภาพที่ชัดเจนขึ้นของสัตว์ชนิดนี้
ภาพพจน์และสัญลักษณ์
การเปรียบเทียบสี (ขนสีขาว น้ำสีเขียว อุ้งเท้าสีแดง) ประกอบเป็นภาพสดใสและมีชีวิตชีวา สอดคล้องกับมุมมองของเด็ก
การเคลื่อนไหวและท่าทาง
ภาษาและโทนเสียง
ภาษาเรียบง่ายและไพเราะมาก โทนเสียงคือความตื่นตาตื่นใจอย่างไม่ได้ตั้งใจ เหมาะสำหรับการเรียนรู้และจดจำ
ธีมหลัก
สายตาแห่งวัยเด็ก
บทกวีสะท้อนความตื่นตาตื่นใจอย่างบริสุทธิ์และมีความสุขต่อสัตว์ที่คุ้นเคย
สีสันและการเคลื่อนไหว
สีขาว เขียว แดง และการเล่นกับน้ำ ทำให้บทกวีสั้นๆ นี้กลายเป็นภาพวาดเล็กๆ ที่มีชีวิตชีวา
ความเรียบง่ายทางดนตรี
ความไพเราะและความชัดเจนของมันทำให้กลายเป็นบทกวีเบื้องต้นที่สมบูรณ์แบบ
