骆宾王
五言古诗
Forklaring af tegnene
Klik på et tegn i digtet for at vise dets forklaring her.
鹅
« gås ». Digtet indledes med barnets gentagne udbrud: « Gås! ».
鹅
« gås ». Den tredobbelte gentagelse efterligner skriget og barnets undren.
鹅
« gås ». Gås, gås, gås: tre gange, som når man kalder på dyret.
曲
« bøje, krum ». 曲项 « den krumme hals ».
项
« nakke, hals ». 曲项 « den bøjede hals ».
向
« mod, i retning af ». 向天 « mod himlen ».
天
« himmel ». 向天歌 « synger mod himlen ».
歌
« synge, sang ». 向天歌 « kaster sin sang mod himlen ».
白
« hvid ». 白毛 « de hvide fjer ».
毛
« fjer, hår ». 白毛 « det hvide fjerdragt ».
浮
« flyde ». 浮绿水 « flyder på det grønne vand ».
绿
« grøn ». 绿水 « det grønne vand ».
水
« vand ». 绿水 « det grønne, klare vand ».
红
« rød ». 红掌 « de røde poter ».
掌
« håndflade; svømmefod ». 红掌 « de røde svømmefødder ».
拨
« skubbe til side, skille (vandet) ». 拨清波 « skiller de klare bølger ».
清
« klar, ren ». 清波 « de klare bølger ».
波
« bølge, vande ». 清波 « de klare bølger ».
Bogstavelig oversættelse
Gås, gås, gås!
Den krumme hals synger mod himlen.
Hvide fjer flyder på det grønne vand,
Røde poter bryder de klare bølger.
Historisk og biografisk kontekst
Dette digt, 咏鹅 (), « Lovsang til gåsen », er det allerførste digt, som utallige kinesiske børn lærer: enkelt, farverigt og musikalsk.
Litterær analyse
Opbygning og form
Et kort digt i gammel form (古诗). Det indledes med en gentaget udråbelse — 鹅，鹅，鹅 — og følges af tre stadigt mere præcise billeder af dyret.
Billeder og symbolik
Kontrasten mellem farverne (hvide fjer, grønt vand, røde poter) skaber et levende og glædeligt billede, set med et barns øjne.
Bevægelse og gestus
Fra den strakte hals, der « synger », til de poter, der « bryder bølgen », fanger digtet gåsen i bevægelse, fuld af liv.
Sprog og tone
Meget simpelt og lydfyldt sprog; tonen er en spontan undren, perfekt til indlæring og hukommelse.
Hovedtemaer
Barnets blik
Digtet udtrykker den naive og glædelige undren over et velkendt dyr.
Farve og bevægelse
Hvid, grøn, rød og leg med vandet gør dette korte digt til et lille levende maleri.
Den musikalske enkelhed
Dets lyd og klarhed har gjort det til det ultimative indlæringsdigt.
