骆宾王
五言古诗
Teckenförklaringar
Klicka på ett tecken i dikten för att visa dess förklaring här.
gås
« gås ». Dikten inleds med barnets upprepade tilltal: « Gås! ».
gås
« gås ». Den tredubbla upprepningen imiterar skriket och barnets förundran.
gås
« gås ». Gås, gås, gås: tre gånger, som när man ropar på djuret.
böjd
« böja, krokig ». 曲项 « böjd nacke ».
nacke
« nacke ». 曲项 « böjd nacke ».
mot
« mot, i riktning mot ». 向天 « mot himlen ».
himmel
« himmel ». 向天歌 « sjunger mot himlen ».
sjunger
« sjunga, sång ». 向天歌 « kastar sin sång mot himlen ».
vit
« vit ». 白毛 « vita fjädrar ».
fjäder
« fjäder, hår ». 白毛 « det vita fjäderskruddet ».
flyter
« flyta ». 浮绿水 « flyter på det gröna vattnet ».
grön
« grön ». 绿水 « det gröna vattnet ».
vatten
« vatten ». 绿水 « det grönskimrande vattnet ».
röd
« röd ». 红掌 « de röda fötterna ».
fot
« handflata; simfot ». 红掌 « de röda simfötterna ».
delar
« skilja, klyva (vattnet) ». 拨清波 « klyver den klara vågen ».
klar
« klar, genomskinlig ». 清波 « den klara vågen ».
våg
« våg ». 清波 « de klara vågorna ».
Bokstavlig översättning
Gås, gås, gås!
Den böjda nacken mot himlen sjunger.
Vita fjädrar flyter på det gröna vattnet,
Röda fötter delar den klara vågen.
Historisk och biografisk kontext
Denna dikt, 咏鹅 (), « Hyllning till gåsen », är den allra första dikt som otaliga kinesiska barn lär sig – enkel, färgstark och musikalisk.
Litterär analys
Struktur och form
En kort dikt i gammal form (古诗). Den inleds med en upprepad utrop – 鹅，鹅，鹅 – och fortsätter sedan med tre allt mer precisa bilder av djuret.
Bildspråk och symbolik
Kontrasten mellan färgerna (vita fjädrar, grönt vatten, röda fötter) skapar en livfull och glad tavla, sedd ur ett barns ögonhöjd.
Rörelse och gestik
Från den sträckta nacken som « sjunger » till fötterna som « delar vågen », fångar dikten gåsen i rörelse, full av liv.
Språk och ton
Mycket enkel och ljudrik svenska; tonen är ett uttryck för spontan förundran, perfekt för inlärning och memorering.
Huvudteman
Barnets blick
Dikten uttrycker den naiva och glada förundran inför ett välbekant djur.
Färg och rörelse
Vitt, grönt, rött och vattnets lek gör denna korta text till en liten animerad tavla.
Musikalisk enkelhet
Diktens ljud och klarhet har gjort den till den ultimata inlärningsdikten.
