骆宾王
五言古诗
Explicações dos caracteres
Clique num carácter do poema para ver a sua explicação aqui.
鹅
« ganso ». O poema começa com a criança chamando repetidamente: « Ganso! ».
鹅
« ganso ». A repetição tripla imita o grito e o espanto infantil.
鹅
« ganso ». 鹅，鹅，鹅: três vezes, como se chamasse o animal.
曲
« curvar, recurvado ». 曲项 « pescoço recurvado ».
项
« nuca, pescoço ». 曲项 « pescoço dobrado ».
向
« para, em direção a ». 向天 « para o céu ».
天
« céu ». 向天歌 « canta em direção ao céu ».
歌
« cantar, canção ». 向天歌 « lança sua canção para o céu ».
白
« branco ». 白毛 « penas brancas ».
毛
« pena, pelo ». 白毛 « plumagem branca ».
浮
« flutuar ». 浮绿水 « flutua na água verde ».
绿
« verde ». 绿水 « água verde ».
水
« água ». 绿水 « água esverdeada ».
红
« vermelho ». 红掌 « patas vermelhas ».
掌
« palma; pata palmada ». 红掌 « patas palmadas vermelhas ».
拨
« afastar, fender (a água) ». 拨清波 « fende a onda clara ».
清
« claro, límpido ». 清波 « onda límpida ».
波
« vaga, onda ». 清波 « as ondas claras ».
Tradução literal
Ganso, ganso, ganso!
O pescoço curvo, canta para o céu.
Penas brancas flutuam na água verde,
Patas vermelhas fendem as ondas claras.
Contexto Histórico e Biográfico
Este poema, 咏鹅 (), « Ode ao Ganso », é o primeiro poema aprendido por inúmeras crianças chinesas: simples, colorido e musical.
Análise Literária
Estrutura e Forma
Poema curto de forma antiga (古诗). Começa com uma exclamação repetida — 鹅，鹅，鹅 — e depois alinha três imagens cada vez mais precisas do animal.
Imagens e Simbolismo
O contraste das cores (penas brancas, água verde, patas vermelhas) compõe um quadro vivo e alegre, ao nível do olhar infantil.
Movimento e Gestualidade
Do pescoço estendido que « canta » às patas que « fendem a onda », o poema captura o ganso em movimento, cheio de vida.
Linguagem e Tom
Linguagem muito simples e sonora; o tom é o de um espanto espontâneo, ideal para aprendizagem e memorização.
Temáticas Principais
A Visão da Infância
O poema expressa o espanto ingénuo e alegre diante de um animal familiar.
A Cor e o Movimento
Branco, verde, vermelho e o jogo da água tornam este pequeno texto um quadro animado.
A Simplicidade Musical
A sua sonoridade e clareza fizeram dele o poema de iniciação por excelência.
