骆宾王
五言古诗
Merkkien selitykset
Napsauta runon merkkiä nähdäksesi sen selityksen tästä.
鹅
”hanhi”. Runo alkaa lapsen toistamalla huudahduksella: ”Hanhi!”.
鹅
”hanhi”. Kolminkertainen toisto jäljittelee lapsen ääntä ja ihastusta.
鹅
”hanhi”. 鹅，鹅，鹅 : kolme kertaa, kuten eläintä kutsuttaessa.
曲
”kaareva, käyrä”. 曲项 ”käyrä kaula”.
项
”niskat, kaula”. 曲项 ”taivutettu kaula”.
向
”kohti, suuntaan”. 向天 ”taivasta kohti”.
天
”taivas”. 向天歌 ”laulaa taivasta kohti”.
歌
”laulaa, laulu”. 向天歌 ”lähtee laulamaan taivasta kohti”.
白
”valkea”. 白毛 ”valkeat höyhenet”.
毛
”höyhen, karva”. 白毛 ”valkea höyhenpeite”.
浮
”kellua”. 浮绿水 ”kelluu vihreässä vedessä”.
绿
”vihreä”. 绿水 ”vihreä vesi”.
水
”vesi”. 绿水 ”vihreä vesi”.
红
”punainen”. 红掌 ”punaiset tassut”.
掌
”kämmen; räpyläjalka”. 红掌 ”punaiset räpyläjalat”.
拨
”halkoa, työntää (vettä)”. 拨清波 ”halkoo kirkasta aaltoa”.
清
”kirkas, selkeä”. 清波 ”kirkas aalto”.
波
”aalto, laine”. 清波 ”kirkkaat aallot”.
Sanatarkka käännös
Hanhi, hanhi, hanhi!
Kaula käyränä taivasta kohti se laulaa.
Valkeat höyhenet kelluvat vihreässä vedessä,
Punaiset tassut halkovat kirkasta aaltoa.
Historiallinen ja elämänkerrallinen konteksti
Tämä runo, 咏鹅 (), ”Hanhen ylistys”, on ensimmäinen kiinalaisten lasten oppima runo: yksinkertainen, värikäs ja musikaalinen.
Kirjallinen analyysi
Rakenne ja muoto
Lyhyt muinaismuotoinen runo (古诗). Se alkaa toistetulla huudahduksella — 鹅，鹅，鹅 — ja jatkuu sitten eläimen yhä tarkemmin hahmottavilla kuvilla.
Kuvasto ja symboliikka
Värien kontrastit (valkeat höyhenet, vihreä vesi, punaiset tassut) muodostavat elävän ja iloisen kuvan, joka vastaa lapsen näkökulmaa.
Liike ja eleet
Kaulaa, joka ”laulaa”, tassuja, jotka ”halkovat aaltoa” — runo vangitsee hanhen liikkeessä, täynnä elämää.
Kieli ja sävy
Hyvin yksinkertainen ja soinnukas kieli; sävy on spontaanin ihastuksen, ihanteellinen oppimiseen ja mieleen painamiseen.
Pääteemat
Lapsen näkökulma
Runo kuvaa lapsen naiivia ja iloista ihastusta tutun eläimen edessä.
Väri ja liike
Valkea, vihreä, punainen sekä veden leikki tekevät tästä lyhyestä tekstistä pienen elävän kuvan.
Musiikillinen yksinkertaisuus
Sen sointiväri ja selkeys ovat tehneet siitä erinomaisen aloitusrunon.
