骆宾王
五言古诗
文字の説明
詩の文字をクリックすると、ここに説明が表示されます。
鵝
「ガチョウ」。この詩は子供の繰り返しの呼びかけ「ガチョウ！」で始まる。
鵝
「ガチョウ」。三度の繰り返しは、子供の叫び声と驚きを表している。
鵝
「ガチョウ」。鵝、鵝、鵝：三度繰り返し、動物を呼ぶ様子。
曲
「曲がる、曲げる」。曲項「曲がった首」。
項
「うなじ、首」。曲項「曲がった首」。
向
「～に向かって、～の方へ」。向天「空に向かって」。
天
「空、天」。向天歌「空に向かって歌う」。
歌
「歌う、歌」。向天歌「空に向かって歌う」。
白
「白」。白毛「白い羽毛」。
毛
「羽毛、毛」。白毛「白い羽毛」。
浮
「浮かぶ」。浮綠水「緑の水に浮かぶ」。
綠
「緑」。綠水「緑の水」。
水
「水」。綠水「青々とした水」。
紅
「赤」。紅掌「赤い足」。
掌
「手のひら、水かきのある足」。紅掌「赤い水かきの足」。
撥
「押し分ける、切り裂く（水を）」。撥清波「清らかな波を切り裂く」。
清
「清らか、澄んだ」。清波「澄んだ波」。
波
「波」。清波「澄んだ波」。
逐語訳
鵝よ、鵝よ、鵝よ！
曲がった首で空に向かって歌う。
白い羽毛が緑の水に浮かび、
赤い足が澄んだ波を切り裂く。
歴史的・人物的背景
この詩、〈span class="hanzi">咏鹅〉(、「鵝を詠む」) は、中国の子供たちが最初に学ぶ詩の一つ。シンプルで色彩豊か、リズミカルな作品だ。
文学的分析
構造と形式
古詩の形式による短い詩。繰り返しの感嘆詞「鵝、鵝、鵝」で始まり、次第に動物の具体的な描写へと続く。
イメージと象徴
白い羽毛、緑の水、赤い足といった色のコントラストが、子供の目線で生き生きとした鮮やかな情景を描く。
動きと身振り
首を伸ばして「歌う」様子から、水を「切り裂く」足の動きまで、生命に満ちた鵝の姿を捉えている。
言語とトーン
非常にシンプルで響きの良い言葉。そのトーンは自然な驚きと喜びに満ちており、学習や暗唱に最適だ。
主なテーマ
子供の視点
身近な動物に対する素朴で楽しい驚きを表現している。
色彩と動き
白、緑、赤と水の動きが、この短いテキストを小さな動く絵画にしている。
音楽的なシンプルさ
その響きと明快さから、中国における入門詩の代表格となっている。
