骆宾王
五言古诗
Spiegazioni dei caratteri
Fai clic su un carattere della poesia per visualizzare qui la sua spiegazione.
鹅
« oca ». Il poema si apre con il richiamo ripetuto del bambino: « Oca! ».
鹅
« oca ». La triplice ripetizione imita il verso e lo stupore infantile.
鹅
« oca ». 鹅，鹅，鹅 : tre volte, come per chiamare l'animale.
曲
« curvare, ricurvo ». 曲项 « il collo ricurvo ».
项
« nuca, collo ». 曲项 « il collo piegato ».
向
« verso, in direzione di ». 向天 « verso il cielo ».
天
« cielo ». 向天歌 « canta verso il cielo ».
歌
« cantare, canto ». 向天歌 « lancia il suo canto verso il cielo ».
白
« bianco ». 白毛 « le piume bianche ».
毛
« piuma, pelo ». 白毛 « il piumaggio bianco ».
浮
« galleggiare ». 浮绿水 « galleggia sull'acqua verde ».
绿
« verde ». 绿水 « l'acqua verde ».
水
« acqua ». 绿水 « l'acqua verdognola ».
红
« rosso ». 红掌 « le zampe rosse ».
掌
« palmo; zampa palmata ». 红掌 « le zampe palmate rosse ».
拨
« scostare, fendere (l'acqua) ». 拨清波 « fende l'onda chiara ».
清
« chiaro, limpido ». 清波 « l'onda limpida ».
波
« onda, flutto ». 清波 « i flutti chiari ».
Traduzione letterale
Oca, oca, oca!
Il collo ricurvo canta verso il cielo.
Piume bianche galleggiano sull'acqua verde,
Zampe rosse fendono l'onda chiara.
Contesto Storico e Biografico
Questa poesia, 咏鹅 (), «Ode all'oca», è la prima poesia imparata da innumerevoli bambini cinesi: semplice, colorata e musicale.
Analisi Letteraria
Struttura e Forma
Breve poesia di forma antica (古诗). Si apre con un'esclamazione ripetuta — 鹅，鹅，鹅 — e poi presenta tre immagini sempre più precise dell'animale.
Immagini e Simbolismo
Il contrasto dei colori (piume bianche, acqua verde, zampe rosse) compone un quadro vivace e gioioso, alla portata dello sguardo di un bambino.
Movimento e Gesto
Dal collo teso che «canta» alle zampe che «fendono l'onda», la poesia coglie l'oca in movimento, piena di vita.
Linguaggio e Tonalità
Lingua molto semplice e sonora; il tono è quello di uno stupore spontaneo, ideale per l'apprendimento e la memorizzazione.
Tematiche Principali
Lo Sguardo dell'Infanzia
La poesia esprime lo stupore ingenuo e gioioso di fronte a un animale familiare.
Il Colore e il Movimento
Bianco, verde, rosso e il gioco dell'acqua rendono questo breve testo un piccolo quadro animato.
La Semplicità Musicale
La sua sonorità e chiarezza ne hanno fatto la poesia d'iniziazione per eccellenza.
