骆宾王
五言古诗
Explications des caractères
Cliquez sur un caractère du poème pour afficher son explication ici.
鹅
« oie ». Le poème s'ouvre par l'appel répété de l'enfant : « Oie ! ».
鹅
« oie ». La triple répétition imite le cri et l'émerveillement enfantin.
鹅
« oie ». 鹅，鹅，鹅 : trois fois, comme on appelle l'animal.
曲
« courber, recourbé ». 曲项 « le cou recourbé ».
项
« nuque, cou ». 曲项 « le cou plié ».
向
« vers, en direction de ». 向天 « vers le ciel ».
天
« ciel ». 向天歌 « chante vers le ciel ».
歌
« chanter, chant ». 向天歌 « lance son chant vers le ciel ».
白
« blanc ». 白毛 « les plumes blanches ».
毛
« plume, poil ». 白毛 « le plumage blanc ».
浮
« flotter ». 浮绿水 « flotte sur l'eau verte ».
绿
« vert ». 绿水 « l'eau verte ».
水
« eau ». 绿水 « l'eau verdoyante ».
红
« rouge ». 红掌 « les pattes rouges ».
掌
« paume ; patte palmée ». 红掌 « les pattes palmées rouges ».
拨
« écarter, fendre (l'eau) ». 拨清波 « fend l'onde claire ».
清
« clair, limpide ». 清波 « l'onde limpide ».
波
« vague, onde ». 清波 « les flots clairs ».
Traduction littérale
Oie, oie, oie !
Le cou recourbé, vers le ciel elle chante.
Plumes blanches flottant sur l'eau verte,
Pattes rouges fendant l'onde claire.
Contexte Historique et Biographique
Ce poème, 咏鹅 (), « Ode à l'oie », est le tout premier poème appris par d'innombrables enfants chinois : simple, coloré et musical.
Analyse Littéraire
Structure et Forme
Court poème de forme ancienne (古诗). Il s'ouvre par une exclamation répétée — 鹅，鹅，鹅 — puis aligne trois images de plus en plus précises de l'animal.
Imagerie et Symbolisme
Le contraste des couleurs (plumes blanches, eau verte, pattes rouges) compose un tableau vif et joyeux, à hauteur de regard d'enfant.
Mouvement et Gestuelle
Du cou tendu qui « chante » aux pattes qui « fendent l'onde », le poème saisit l'oie en mouvement, pleine de vie.
Langage et Tonalité
Langue très simple et sonore ; le ton est celui d'un émerveillement spontané, idéal pour l'apprentissage et la mémorisation.
Thématiques Principales
Le Regard de l'enfance
Le poème dit l'émerveillement naïf et joyeux devant un animal familier.
La Couleur et le Mouvement
Blanc, vert, rouge et le jeu de l'eau font de ce court texte un petit tableau animé.
La Simplicité musicale
Sa sonorité et sa clarté en ont fait le poème d'initiation par excellence.
