骆宾王
五言古诗
Εξηγήσεις χαρακτήρων
Κάντε κλικ σε έναν χαρακτήρα του ποιήματος για να εμφανιστεί η εξήγησή του εδώ.
鹅
« χήνα ». Το ποίημα ξεκινά με την επανάληψη της κραυγής του παιδιού: « Χήνα! ».
鹅
« χήνα ». Η τριπλή επανάληψη μιμείται την κραυγή και το παιδικό θαυμασμό.
鹅
« χήνα ». 鹅，鹅，鹅 : τρεις φορές, σαν να καλεί κανείς το ζώο.
曲
« λυγίζω, στραβός ». 曲项 « στραβός λαιμός ».
项
« αυχένας, λαιμός ». 曲项 « λαιμός στραβός ».
向
« προς, σε κατεύθυνση ». 向天 « προς τον ουρανό ».
天
« ουρανός ». 向天歌 « τραγουδά προς τον ουρανό ».
歌
« τραγουδώ, τραγούδι ». 向天歌 « στέλνει το τραγούδι του προς τον ουρανό ».
白
« λευκός ». 白毛 « λευκά φτερά ».
毛
« φτέρωμα, τρίχωμα ». 白毛 « το λευκό φτέρωμα ».
浮
« επιπλέω ». 浮绿水 « επιπλέει στο πράσινο νερό ».
绿
« πράσινος ». 绿水 « πράσινο νερό ».
水
« νερό ». 绿水 « το πράσινο νερό ».
红
« κόκκινος ». 红掌 « κόκκινες πατούσες ».
掌
« παλάμη·πτερύγιο ». 红掌 « κόκκινες πτερυγιοφόρες πατούσες ».
拨
« απομακρύνω, σπρώχνω ». 拨清波 « σπρώχνει το διαυγές κύμα ».
清
« διαυγής, καθαρός ». 清波 « διαυγές κύμα ».
波
« κύμα ». 清波 « διαυγή κύματα ».
Λεκτική μετάφραση
Χήνα, χήνα, χήνα!
Τον στραβό λαιμό της προς τον ουρανό τραγουδά.
Λευκά φτερά επιπλέουν στο πράσινο νερό,
Κόκκινες πατούσες σπρώχνουν το διαυγές κύμα.
Ιστορικό και Βιογραφικό Πλαίσιο
Αυτό το ποίημα, 咏鹅 (), « Ωδή στην χήνα », είναι το πρώτο ποίημα που μαθαίνουν αμέτρητα κινεζόπουλα: απλό, ζωντανό και μουσικό.
Λογοτεχνική Ανάλυση
Δομή και Μορφή
Μικρό ποίημα αρχαίας μορφής (古诗). Ξεκινά με μια επαναλμβανόμενη έκφραση — 鹅，鹅，鹅 — ακολουθούμενη από τρεις ολοένα και πιο συγκεκριμένες εικόνες του ζώου.
Εικόνες και Συμβολισμός
Η αντίθεση των χρωμάτων (λευκά φτερά, πράσινο νερό, κόκκινες πατούσες) συνθέτει μια ζωντανή και χαρούμενη εικόνα, όπως την βλέπει ένα παιδί.
Κίνηση και Χειρονομίες
Από τον στραβό λαιμό που « τραγουδά » μέχρι τις πατούσες που « σπρώχνουν το κύμα », το ποίημα αποδίδει την χήνα σε κίνηση, γεμάτη ζωή.
Γλώσσα και Τόνος
Πολύ απλή και ηχηρή γλώσσα· ο τόνος είναι αυτός ενός αυθόρμητου θαυμασμού, ιδανικός για μάθηση και απομνημόνευση.
Κύρια Θέματα
Το Βλέμμα του Παιδιού
Το ποίημα εκφράζει τον παιδικό, наиφανή και χαρούμενο θαυμασμό μπροστά σε ένα οικείο ζώο.
Το Χρώμα και η Κίνηση
Το λευκό, το πράσινο, το κόκκινο και το παιχνίδι του νερού κάνουν από αυτό το σύντομο κείμενο μια μικρή κινούμενη εικόνα.
Η Μουσική Απλότητα
Η ηχηρότητα και η διαύγεια του έχουν καταστήσει αυτό το ποίημα το ιδανικό εισαγωγικό ποίημα.
