Indonesian
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
骆宾王
五言古诗
Penjelasan Karakter
Klik pada satu karakter dalam puisi untuk melihat penjelasannya di sini.
angsa
"angsa". Puisi ini dimulai dengan panggilan anak yang berulang: "Angsa!".
angsa
"angsa". Pengulangan tiga kali meniru teriakan dan kekaguman seorang anak.
angsa
"angsa". Angsa,angsa,angsa: tiga kali, seperti memanggil binatang tersebut.
曲
"melengkung, bengkok". 曲项 "leher yang melengkung".
项
"tengkuk, leher". 曲项 "leher yang bengkok".
向
"ke arah, menuju". 向天 "menuju langit".
天
"langit". 向天歌 "menyanyi ke arah langit".
歌
"bernyanyi, nyanyian". 向天歌 "melantunkan nyanyian ke arah langit".
白
"putih". 白毛 "bulu yang putih".
毛
"bulu, rambut". 白毛 "bulu yang putih".
浮
"mengapung". 浮绿水 "mengapung di air hijau".
绿
"hijau". 绿水 "air hijau".
水
"air". 绿水 "air yang hijau".
红
"merah". 红掌 "telapak kaki yang merah".
掌
"telapak tangan; kaki berselaput". 红掌 "kaki berselaput yang merah".
拨
"membelah, mendorong (air)". 拨清波 "membelah gelombang jernih".
清
"jernih, bersih". 清波 "gelombang jernih".
波
"ombak, gelombang". 清波 "ombak yang jernih".
Terjemahan Harfiah
Angsa,angsa,angsa!
Leher melengkung, ke langit ia bernyanyi.
Bulu putih mengapung di air hijau,
Telapak merah membelah gelombang jernih.
Konteks Sejarah dan Biografi
Puisi ini, 咏鹅 (), "Ode untuk Angsa", adalah puisi pertama yang dipelajari oleh tak terhitung anak-anak Tiongkok: sederhana, penuh warna, dan musikal.
Analisis Sastra
Struktur dan Bentuk
Puisi pendek dengan bentuk kuno (古诗). Ia dibuka dengan seruan yang diulang — 鹅，鹅，鹅 — lalu menyusun tiga gambaran yang semakin detail tentang binatang tersebut.
Imagery dan Simbolisme
Kontras warna (bulu putih, air hijau, telapak merah) membentuk lukisan yang hidup dan ceria, setinggi pandangan seorang anak.
Gerak dan Gestur
Dari leher yang terentang "bernyanyi" hingga telapak yang "membelah ombak", puisi ini menangkap angsa dalam gerak, penuh kehidupan.
Bahasa dan Nada
Bahasa yang sangat sederhana dan bersuara; nada yang digunakan adalah kekaguman spontan, ideal untuk pembelajaran dan penghafalan.
Tema Utama
Pandangan Anak-Anak
Puisi ini menyampaikan kekaguman yang polos dan gembira terhadap binatang yang akrab.
Warna dan Gerak
Putih, hijau, merah, dan permainan air menjadikan teks pendek ini sebagai lukisan kecil yang hidup.
Kesederhanaan Musikal
Suara dan kejernihannya menjadikan puisi ini sebagai puisi pengantar yang sempurna.
