骆宾王
五言古诗
Karakter Açıklamaları
Şiirdeki bir karaktere tıklayarak açıklamasını burada görüntüleyin.
鹅
"Ördek". Şiir, çocuğun tekrar tekrar seslenişiyle başlar: "Ördek!".
鹅
"Ördek". Üçlü tekrar, çocuğun haykırışını ve hayranlığını taklit eder.
鹅
"Ördek". 鹅，鹅，鹅：üç kez, tıpkı bir hayvanı çağırmak gibi.
曲
"Eğmek, kıvrılmak". 曲项 "kıvrık boyun".
项
" Ense, boyun". 曲项 "eğilmiş boyun".
向
"Doğru, yönünde". 向天 "gökyüzüne doğru".
天
"Gökyüzü". 向天歌 "gökyüzüne şarkı söyler".
歌
"Şarkı söylemek, şarkı". 向天歌 "gökyüzüne şarkısını yükseltir".
白
"Beyaz". 白毛 "beyaz tüyler".
毛
"Tüy, kıl". 白毛 "beyaz tüyler".
浮
"Yüzmek". 浮绿水 "yeşil suyun üzerinde yüzmek".
绿
"Yeşil". 绿水 "yeşil su".
水
"Su". 绿水 "yeşil su".
红
"Kırmızı". 红掌 "kırmızı ayaklar".
掌
"Avuç içi; perdeli ayak". 红掌 "kırmızı perdeli ayaklar".
拨
"Açmak, yarmak (suyu)". 拨清波 "berrak dalgayı yarmak".
清
"Berrak, duru". 清波 "berrak dalga".
波
"Dalga, su dalgası". 清波 "berrak dalgalar".
Sözcüğü Sözcüğüne Çeviri
Ördek, ördek, ördek!
Boyun kıvrılmış, gökyüzüne şarkı söylüyor.
Beyaz tüyler yeşil suyun üzerinde yüzüyor,
Kırmızı ayaklar berrak dalgayı yarıyor.
Tarihsel ve Biyografik Bağlam
Bu şiir, 咏鹅 (), "Ördeğe Övgü", sayısız Çinli çocuğun ilk öğrendiği şiirdir: basit, renkli ve müzikal.
Edebi Analiz
Yapı ve Biçim
Eski biçimin kısa bir şiiri (古诗). Tekrarlanan bir haykırışla açılır — 鹅，鹅，鹅 — ardından hayvanın giderek daha net üç imgesi sıralanır.
İmge ve Sembolizm
Renklerin karşıtlığı (beyaz tüyler, yeşil su, kırmızı ayaklar) neşeli ve canlı bir tablo oluşturur, çocuk bakış açısına uygun.
Hareket ve Jestler
Şarkı söyleyen "kıvrık boyundan", dalgayı yaran ayaklara kadar şiir, dolu dolu yaşayan bir ördeği yakalar.
Dil ve Ton
Çok basit ve sesli bir dil; ton, doğal bir hayranlığın tonudur, öğrenme ve ezberleme için idealdir.
Temel Temalar
Çocuk Bakışı
Şiir, tanıdık bir hayvana karşı saf ve neşeli hayranlığı anlatır.
Renk ve Hareket
Beyaz, yeşil, kırmızı ve suyun oyunu, bu kısa metni canlı bir tabloya dönüştürür.
Müzikal Basitlik
Ses uyumu ve açıklığı, onu mükemmel bir başlangıç şiiri yapmıştır.
