骆宾王
五言古诗
Uitleg van de karakters
Klik op een karakter uit het gedicht om hier de uitleg te tonen.
鹅
« gans ». Het gedicht opent met de herhaalde roep van het kind: « Gans! »
鹅
« gans ». De drievoudige herhaling bootst de roep en kinderlijke verwondering na.
鹅
« gans ». 鹅，鹅，鹅 : drie keer, zoals men het dier roept.
曲
« buigen, gebogen ». 曲项 « de gebogen hals ».
项
« nek, hals ». 曲项 « de gebogen hals ».
向
« naar, in de richting van ». 向天 « naar de hemel ».
天
« hemel ». 向天歌 « zingt naar de hemel ».
歌
« zingen, lied ». 向天歌 « zingt zijn lied naar de hemel ».
白
« wit ». 白毛 « witte veren ».
毛
« veer, haar ». 白毛 « witte veren ».
浮
« drijven ». 浮绿水 « drijft op het groene water ».
绿
« groen ». 绿水 « groen water ».
水
« water ». 绿水 « het groene water ».
红
« rood ». 红掌 « rode poten ».
掌
« handpalm; gevederde poot ». 红掌 « rode gevederde poten ».
拨
« uiteendrijven, splijten (het water) ». 拨清波 « splijt de heldere golf ».
清
« helder, zuiver ». 清波 « de heldere golf ».
波
« golf, water ». 清波 « de heldere golven ».
Letterlijke vertaling
Gans, gans, gans!
De gebogen hals zingt naar de hemel.
Witte veren drijven op het groene water,
Rode poten splijten de heldere golf.
Historische context en biografie
Dit gedicht, 咏鹅 (), « Ode aan de gans », is het allereerste gedicht dat talloze Chinese kinderen leren: eenvoudig, kleurrijk en muzikaal.
Literaire analyse
Structuur en vorm
Kort gedicht in de oude vorm (古诗). Het opent met een herhaalde uitroep — 鹅，鹅，鹅 — en toont vervolgens drie steeds preciezere beelden van het dier.
Beeldspraak en symboliek
Het contrast van kleuren (witte veren, groen water, rode poten) vormt een levendig en vrolijk tafereel, op kinderogeniveau.
Beweging en gebaren
Van de gestrekte hals die « zingt » tot de poten die « de golf splijten », vangt het gedicht de gans in beweging, vol leven.
Taal en toon
Zeer eenvoudige en klankvolle taal; de toon is die van spontane verwondering, ideaal voor leren en memoriseren.
Belangrijkste thema’s
De kinderlijke blik
Het gedicht verwoordt de naïeve en vrolijke verwondering voor een vertrouwd dier.
Kleur en beweging
Wit, groen, rood en het spel van het water maken van dit korte tekstje een levendig schilderijtje.
Muzikale eenvoud
De klank en helderheid ervan maken het tot het ultieme inleidende gedicht.
