骆宾王
五言古诗
הסברים על התווים
לחץ על תו מהשיר כדי להציג את ההסבר שלו כאן.
鹅
« אווז ». השיר נפתח בקריאתו החוזרת של הילד: « אווז! ».
鹅
« אווז ». החזרה המשולשת מחקה את הקריאה וההתפעלות של הילד.
鹅
« אווז ». אווז, אווז, אווז: שלוש פעמים, כמו שקוראים לבעל החיים.
曲
« עקום, מקושת ». צַוָאר עָקֹום « הצוואר המקושת ».
项
« עורף, צוואר ». צַוָאר עָקֹום « הצוואר הכפוף ».
向
« לכיוון ». לְכִיווּן שָמַיִם « לכיוון השמיים ».
天
« שמים ». שִירָה לְכִיווּן שָמַיִם « שר לכיוון השמיים ».
歌
« לשיר, שיר ». שִירָה לְכִיווּן שָמַיִם « משמיע שיר לכיוון השמיים ».
白
« לבן ». נוצָה לְבָנָה « נוצות לבנות ».
毛
« נוצה, פרווה ». נוצָה לְבָנָה « נוצות לבנות ».
浮
« לצוף ». צָף עַל מַיִם יְרֻקִּים « צף על פני המים הירוקים ».
绿
« ירוק ». מַיִם יְרֻקִּים « מים ירוקים ».
水
« מים ». מַיִם יְרֻקִּים « מים ירקרקים ».
红
« אדום ». כַּף רֶגֶל אֲדֻמָּה « כפות רגליים אדומות ».
掌
« כף יד; כף רגל ». כַּף רֶגֶל אֲדֻמָּה « כפות רגליים אדומות ».
拨
« לדחוף, לפצל (את המים) ». לְפַלֵחַ גַל צָלִיל « מפצל את הגלים הצלולים ».
清
« צלול, נקי ». גַל צָלִיל « גל צלול ».
波
« גל, גלון ». גַל צָלִיל « הגלים הצלולים ».
תרגום מילולי
אווז, אווז, אווז!
צוואר עקום, שרה לכיוון השמיים.
נוצות לבנות צפות על פני המים הירוקים,
כפות רגליים אדומות מפצלות את הגלים הצלולים.
הקשר היסטורי וביוגרפי
שיר זה, 咏鹅 (), "שיר לאווז", הוא השיר הראשון שלומדים מיליוני ילדים סינים: פשוט, צבעוני ומוזיקלי.
ניתוח ספרותי
מבנה וצורה
שיר קצר בצורת שירה עתיקה (古诗). הוא נפתח בקריאה חוזרת — 鹅，鹅，鹅 — ולאחר מכן מציג שלוש תמונות הולכות ומתבהרות של בעל החיים.
דימויים וסמליות
הניגוד שבין הצבעים (נוצות לבנות, מים ירוקים, כפות רגליים אדומות) יוצר תמונה חיה ומשמחת, בגובה העיניים של ילד.
תנועה ומחוות
שפה וטון
שפה פשוטה וצלילית ביותר; הטון הוא של התפעלות ספונטנית, אידיאלי ללמידה וזיכרון.
נושאים מרכזיים
מבט הילדות
השיר מבטא את ההתפעלות התמימה והמשמחת מול בעל חיים מוכר.
הצבע והתנועה
לבן, ירוק, אדום ומשחק המים הופכים טקסט קצר זה לתמונה קטנה ומונפשת.
הפשטות המוזיקלית
צליליותו וברורו הפכו אותו לשיר ההקדמה המושלם.
