Ода към гъската – Луо Бинван

骆宾王 Luò Bīnwáng

五言古诗 Wǔyán gǔshī

Обяснения на знаците

Кликнете върху знак от стихотворението, за да видите обяснението му тук.

鹅 é

„гъска“. Стихотворението започва с повторението на детето: „Гъска!“.

鹅 é

„гъска“. Трикратното повторение имитира детския вик и възхищение.

鹅 é

„гъска“. Гъска, гъска, гъска: три пъти, както се вика на животното.

曲 qū

„извивам, извит“. 曲项 „извита шия“.

项 xiàng

„тилна част, шия“. 曲项 „огъната шия“.

向 xiàng

„към, в посока на“. 向天 „към небето“.

天 tiān

„небе“. 向天歌 „пее към небето“.

歌 gē

„пея, песен“. 向天歌 „насочва песента си към небето“.

白 bái

„бял“. 白毛 „бели пера“.

毛 máo

„перо, косъм“. 白毛 „бяло оперение“.

浮 fú

„плувам“. 浮绿水 „плува във зелената вода“.

绿 lǜ

„зелен“. 绿水 „зелена вода“.

水 shuǐ

„вода“. 绿水 „зеленеещата вода“.

红 hóng

„червен“. 红掌 „червени лапи“.

掌 zhǎng

„длан; плавателна ципа“. 红掌 „червени плавателни ципи“.

拨 bō

„разделям, разсичам (водата)“. 拨清波 „разсича бистрата вълна“.

清 qīng

„бистър, чист“. 清波 „бистра вълна“.

波 bō

„вълна, водна повърхност“. 清波 „бистрите вълни“.

Буквален превод

Гъска, гъска, гъска!
Шията ѝ извита, към небето пее.
Бели пера плуват във зелената вода,
Червени лапи разсичат бистрата вълна.

Исторически и биографичен контекст

骆宾王 (Luò Bīnwáng, ~640–684) е един от „Четирите велики“ от началото на династия Тан. Според традицията той написал това стихотворение на седемгодишна възраст.

Това стихотворение, 咏鹅 (Yǒng é), „Ода на гъската“, е първото стихотворение, научавано от безброй китайски деца: просто, цветно и музикално.

Литературен анализ

Структура и форма

Кратко стихотворение от древна форма (古诗). То започва с повторено възклицание — 鹅，鹅，鹅 — след това подрежда три все по-точни образа на животното.

Образи и символика

Контрастът на цветовете (бели пера, зелена вода, червени лапи) създава ярка и радостна картина, отразяваща детския поглед.

Движение и жестове

От извитата шия, която „пее“, до лапите, които „разсичат вълната“, стихотворението улавя гъската в движение, пълна с живот.

Език и тоналност

Много прост и звучен език; тоналността е тази на спонтанно възхищение, идеално за учене и запомняне.

Основни теми

Детският поглед

Стихотворението изразява наивното и радостно възхищение пред познат животински вид.

Цвят и движение

Бяло, зелено, червено и играта на водата правят от този кратък текст малка анимирана картина.

Музикалната простота

Звучността и яснотата му го превърнали в стихотворение за начално обучение по избор.