Óda na husu - Luo Binwang | Chine-culture.com

骆宾王 Luò Bīnwáng

五言古诗 Wǔyán gǔshī

Vysvětlení znaků

Klepněte na znak básně pro zobrazení jeho vysvětlení zde.

鹅 é

„husa“. Báseň začíná opakovaným zvoláním dítěte: „Huso!“

鹅 é

„husa“. Trojnásobné opakování napodobuje křik a dětské nadšení.

鹅 é

„husa“. 鹅，鹅，鹅 : třikrát, jako když se volá na zvíře.

曲 qū

„ohnout, zahnutý“. 曲项 „ohnutý krk“.

项 xiàng

„šíje, krk“. 曲项 „ohnutý krk“.

向 xiàng

„k, směrem k“. 向天 „směrem k nebi“.

天 tiān

„nebe“. 向天歌 „zpívá směrem k nebi“.

歌 gē

„zpívat, píseň“. 向天歌 „vydává svůj zpěv směrem k nebi“.

白 bái

„bílý“. 白毛 „bílé peří“.

毛 máo

„pero, chlup“. 白毛 „bílé peří“.

浮 fú

„plout“. 浮绿水 „plove na zelené vodě“.

绿 lǜ

„zelený“. 绿水 „zelená voda“.

水 shuǐ

„voda“. 绿水 „zelenkavá voda“.

红 hóng

„červený“. 红掌 „červené tlapky“.

掌 zhǎng

„dlaň; plovací noha“. 红掌 „červené plovací nohy“.

拨 bō

„odhrnovat, rozrážet (vodu)“. 拨清波 „rozráží čistou vlnu“.

清 qīng

„čistý, průzračný“. 清波 „průzračná vlna“.

波 bō

„vlna, vlny“. 清波 „čisté vlny“.

Slovní překlad

Huso, huso, huso!
Krk zahnutý, k nebi zpívá.
Bílé peří plove na zelené vodě,
Červené tlapky rozrážejí průzračnou vlnu.

Historický a biografický kontext

骆宾王 (Luò Bīnwáng, ~640–684) patří mezi „Čtyři velké“ básníky rané dynastie Tchang. Podle tradice složil tuto báseň ve věku sedmi let.

Tato báseň, 咏鹅 (Yǒng é), „Píseň o huse“, je prvním básníkem, který se učí nespočetné množství čínských dětí – jednoduchá, barevná a hudební.

Literární analýza

Struktura a forma

Krátká báseň starověké formy (古诗). Začíná opakovaným zvoláním — 鹅，鹅，鹅 — následovaným třemi stále přesnějšími obrazy zvířete.

Obraznost a symbolismus

Kontrast barev (bílé peří, zelená voda, červené tlapky) tvoří živý a radostný obraz, odpovídající dětskému pohledu.

Pohyb a gesto

Od nataženého krku, který „zpívá“, po tlapky, které „rozrážejí vlnu“, básně zachycuje husu v pohybu, plnou života.

Jazyk a tón

Velmi jednoduchý a zvukomalebný jazyk; tón je spontánního úžasu, ideální pro učení a zapamatování.

Hlavní témata

Dětský pohled

Báseň vyjadřuje naivní a radostné úžas před známým zvířetem.

Barva a pohyb

Bílé, zelené, červené a hra s vodou z tohoto krátkého textu činí malý animovaný obraz.

Hudební jednoduchost

Jeho zvuk a jasnost z něj učinily básnickou ukázku par excellence.