骆宾王
五言古诗
Объяснение иероглифов
Нажмите на иероглиф в стихотворении, чтобы увидеть его объяснение здесь.
鹅
« гусь ». Стихотворение начинается с повторяющегося восклицания ребёнка: « Гусь! ».
鹅
« гусь ». Тройное повторение имитирует крик и детское изумление.
鹅
« гусь ». 鹅，鹅，鹅 : три раза, как призыв к животному.
曲
« сгибать, изогнутый ». 曲项 « изогнутая шея ».
项
« шея ». 曲项 « согнутая шея ».
向
« в направлении, к ». 向天 « к небу ».
天
« небо ». 向天歌 « поёт, обращаясь к небу ».
歌
« петь, песня ». 向天歌 « поёт, обращаясь к небу ».
白
« белый ». 白毛 « белые перья ».
毛
« перо, шерсть ». 白毛 « белое оперение ».
浮
« плавать ». 浮绿水 « плавает по зелёной воде ».
绿
« зелёный ». 绿水 « зелёная вода ».
水
« вода ». 绿水 « зеленоватая вода ».
红
« красный ». 红掌 « красные лапки ».
掌
« ладонь; перепончатая лапа ». 红掌 « красные перепончатые лапки ».
拨
« раздвигать, рассекать (воду) ». 拨清波 « рассекает прозрачную волну ».
清
« чистый, прозрачный ». 清波 « прозрачная волна ».
波
« волна ». 清波 « прозрачные волны ».
Буквальный перевод
Гусь, гусь, гусь!
Изогнутая шея, поёт, обращаясь к небу.
Белые перья плавают по зелёной воде,
Красные лапки рассекают прозрачную волну.
Исторический и биографический контекст
Это произведение, 咏鹅 (), «Ода гусю», — первое стихотворение, которое изучают миллионы китайских детей: простое, яркое и музыкальное.
Литературный анализ
Структура и форма
Короткое стихотворение древней формы (古诗). Оно начинается с повторяющегося восклицания — 鹅，鹅，鹅 — затем следует три всё более точных образа животного.
Образы и символизм
Контраст цветов (белые перья, зелёная вода, красные лапки) создаёт яркую и радостную картину, как если бы её увидел ребёнок.
Движение и жесты
От вытянутой шеи, которая «поёт», до лапок, «рассекающих волну», стихотворение передаёт гуся в движении, полного жизни.
Язык и тональность
Очень простой и звучный язык; тон — это спонтанное изумление, идеальное для обучения и запоминания.
Основные темы
Детский взгляд
Стихотворение передаёт наивное и радостное изумление перед знакомым животным.
Цвет и движение
Белый, зелёный, красный и игра воды делают из этого короткого текста маленькую оживлённую картину.
Музыкальная простота
Его звучность и ясность сделали его стихотворением для начинающих par excellence.
