Dutch
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
Het lichaam is een van de eerste woordvelden die je in een taal leert, en het Chinees houdt daarbij een aangename verrassing in petto: bijna alles is samengesteld. 头发 , dat zijn letterlijk de “haren 发 van het hoofd 头”; 手指 , de “vinger van de hand” ⟶ de vinger, naast 脚趾 , de vinger van de voet ⟶ de teen. Zodra je het mechanisme doorhebt, leert de goede helft van de lijst zichzelf bijna.
Ga er echter niet van uit dat het op het Nederlands lijkt. 心 is niet alleen het orgaan: het is ook de zetel van het denken en van de stemming, vandaar 心情 , letterlijk “het gevoel van het hart” ⟶ de stemming. En 面子 , het “gezicht”, heeft niets anatomisch meer (het is niettemin het kwetsbaarste lichaamsdeel van heel China).
Eén onzekerheid meld ik je liever meteen: 血 wordt in de spreektaal gelezen en in geleerde samenstellingen, zoals 血管 . Ik heb nooit een regel gevonden die alle gevallen echt beslecht. De opnames volgen het gangbare gebruik.
Klik op om het even welk karakter op deze pagina: de schrijfvolgorde verschijnt streek voor streek, met het pijltje dat de richting van de beweging aangeeft.
Gebaren en houdingen hebben nu hun eigen pagina; de vijf zintuigen krijgen de hunne.
Zo werkt deze pagina: elk woord draagt zijn niveau. ① het essentiële, ② het gangbare, ③ het precieze. Begin bij de ①: daarmee kun je al een pijn beschrijven bij de dokter. De knop ▶ geeft de uitspraak, en een klik op een karakter opent de schrijfvolgorde.
Het lichaam in het algemeen
het lichaam
het figuur, de gestalte
de huid
het vlees
het bot
het bloed
het hart
het lichaamshaar
het zweet
Hoofd en gezicht
het hoofd
de kruin
het hoofdhaar
het gezicht
de gelaatskleur, de teint
het voorhoofd
de wenkbrauw
de ogen
het ooglid
de wimpers
de tranen
de neus
het neusgat
het oor
de mond
de lippen
de tanden
de tong
de kin
de wang
het kuiltje in de wang
de baard, de snor
de rimpel
de moedervlek
de hals, de nek
de keel
de hersenen
de slaap
De romp
de schouder
de borst
de rug
het middel, de lenden
de buik
de buikstreek
de navel
de billen
de rib
de wervelkolom
De ledematen
de hand
de handpalm
de handrug
de vuist
de vinger
de duim
de wijsvinger
de middelvinger
de ringvinger
de pink
de nagel
de pols
de arm
de elleboog
het been
de dij
de knie
de kuit
de voet
de voetzool
de enkel
de teen
de hiel
Het inwendige van het lichaam
het hart (orgaan)
de long
de maag
de lever
de nier
de darm
het bloedvat
de polsslag
de zenuw
de spier
het gewricht
de ingewanden
het orgaan
de cel
Het levende lichaam
ademen
de hartslag
zweten
bloeden
pijn hebben
jeuken
moe
hoesten
niezen
geeuwen
lachen
huilen
Zichzelf opmeten
de lichaamslengte
het gewicht
Het lichaam in vaste uitdrukkingen van vier karakters
in paniek raken, het hoofd verliezen
rood van schaamte of van woede
hoog mikken, weinig kunnen
overal tegelijk zijn
verbijsterd staan
niet zeggen wat je denkt
de vinger op de zere plek leggen
helder en geordend spreken
popelen van ongeduld
stralen van vreugde
Het lichaam in alledaagse woorden
de stemming
zich bekommeren om
gerust zijn
oppassen
goed zijn in
het gezicht (aanzien), de eer
de smaak, de voorkeur
handgemaakt
de blik, het onderscheidingsvermogen
de koptelefoon
Voorbeeldzinnen
Ik heb vandaag erge hoofdpijn.
Ze heeft grote, heldere ogen.
Hij heeft heel kort haar.
Het kind heeft kleine handen.
Mijn voet doet een beetje pijn, ik kan niet snel lopen.
Het is veel te warm, ik heb flink gezweet.
Hij loopt elke dag hard en is kerngezond.
Pas op! Er ligt water op de grond.
Wees gerust, ik zorg goed voor hem.
Je ziet er bleekjes uit, ben je moe?
De dokter luistert naar mijn hartslag.
Hij is verkouden en hoest aan één stuk door.
Niet zenuwachtig worden, haal diep adem.
Mijn schouders zijn stijf, wil je ze even masseren?
Hij is heel lang en heeft lange benen.
Dit gerecht is precies naar mijn smaak.
Hij is heel goed in Chinees koken.
Chinezen hechten veel belang aan het gezicht.
Hij had zijn koptelefoon op en hoorde me niet roepen.
Hij heeft zijn enkel verzwikt en kan niet meer lopen.
De verpleegkundige voelde zijn pols.
Net uit bed geeuwt hij aan één stuk door.
Bij dat nieuws stond hij verbijsterd.
Als ze iets zegt, legt ze altijd de vinger op de zere plek.
Er kwamen ineens een stuk of tien gasten, en de gastheer wist niet meer waar hij het zoeken moest.
