Chinese zegelgenerator

Voer uw naam in Chinese karakters in: de generator zet er een zegel van, 印章 yìnzhāng, in het schrift 方篆 fāngzhuàn, in twee versies, te downloaden als PNG met transparante achtergrond.

Hebt u nog geen Chinese naam? Uw naam in Chinese karakters krijgen

Een echt zegel, met de hand gesneden

Het zegel hierboven is een afbeelding, en die kost niets. Wilt u het voorwerp zelf, dan snijdt Xiaoqian haar zegels met de hand in de stenen die daarvoor bedoeld zijn (Qingtian, Shoushan, Hongshi, Dongshi en andere): eerst tekent ze de compositie, daarna snijdt ze die met het mes. De video toont er een fragment van, en het hele werk duurt veel langer dan men denkt.

Ze vertaalt ook uw voor- en achternaam naar het Chinees, wat het probleem van de te lange naam oplost: u draagt dan een echte Chinese naam op uw zegel en geen transcriptie. Ze verkoopt ook de zegelpasta, 印泥 yìnní, zonder welke de steen nutteloos blijft. Zegels vanaf 26,90 €, verzonden vanuit Frankrijk, geen douanekosten binnen de Europese Unie.

Zegel in Qingtian-steen, in zijn natuurlijke vorm gelaten, naast zijn ovale afdruk

Zegel bekroond met een gesneden paard, met zijn rode kwast, naast zijn afdruk

Twee stukken uit de winkel: een Qingtian-steen die ruw is gelaten, en een zegel bekroond met een gesneden paard. Elke steen is uniek, en zijn afdruk staat ernaast.

De met de hand gesneden zegels bekijken

Het Chinese zegel

Een zegel, 印章 yìnzhāng, is de in steen gesneden stempel die men in China gebruikt waar wij ondertekenen. Hij sluit een brief, bekrachtigt een contract en ondertekent vooral een schilderij of een kalligrafie. Gedrukt in de zegelpasta, 印泥 yìnní, laat hij het diepe rood na dat deze generator probeert na te bootsen. De pasta's verschillen in samenstelling, en de meest gezochte bevatten cinnaber, 朱砂 zhūshā.

De karakters staan in kolommen, van boven naar beneden gelezen, en de kolommen lopen van rechts naar links. Vult de naam het raster niet, drie karakters in een vierkant van vier bijvoorbeeld, dan krijgt het vrije vakje het karakter 印 yìn, „zegel” (oude zegels gebruiken ook 之印 zhī yìn, maar de generator houdt het bij één karakter). Het is geen opvulling: 李天翔印 leest letterlijk „zegel van Li Tianxiang”.

Het schrift dat hier wordt gebruikt is het 方篆 fāngzhuàn: 方 „vierkant” + 篆 „zegelschrift” ⟶ het zegelschrift rechtgetrokken zodat elk karakter zijn vakje precies vult. Op een rond of ovaal zegel gaat de voorkeur uit naar het 圆篆 yuánzhuàn, waarvan de streken de ronding volgen. Een Chinees van nu ontcijfert beide nauwelijks, en dat is de bedoeling. Een zegel wordt eerst bekeken en daarna gelezen.

Twee stijlen bestaan al eeuwen naast elkaar. Het yin-zegel, 白文 báiwén, letterlijk „wit schrift”, heeft uitgeholde karakters: het mes neemt de streken weg, die wit afdrukken in een rood veld. Het yang-zegel, 朱文 zhūwén, „vermiljoenen schrift”, doet precies het omgekeerde. Schilders bezitten er vaak een van elk en wisselen naargelang het werk, of drukken ze allebei op hetzelfde schilderij.

Toch moet het gezegd: een afbeelding is geen zegel. Wat de generator niet kan, is juist wat een gesneden zegel waardevol maakt: de toevalligheden van het mes, de opzettelijk afgebrokkelde rand, de manier waarop een snijder een karakter aanhaalt om het volgende lucht te geven. Een lettertype doet het altijd hetzelfde.

Nog één praktisch punt. Een westerse voornaam die op klank wordt overgeschreven komt al gauw op vier of vijf karakters, en het zegel wordt een overladen raster dat een Chinese lezer niets zegt. Komt u van de pagina Chinese naam, neem dan liever een achternaam van één karakter en een voornaam van één of twee. Zo doet iedereen het in China.