Les mathématiques et la physique

Les mathématiques se disent 数学 shùxué, « l'étude des nombres ». Attention au premier caractère : 数 se lit shù quand il désigne le nombre, mais shǔ quand il veut dire « compter », et le verbe 数数 shǔ shù, « compter les nombres », les met côte à côte. Les nombres eux-mêmes, les spécificatifs et le calcul de tous les jours sont sur la page Les nombres et les spécificatifs ; celle-ci ouvre la sous-catégorie des sciences, avec la manière dont on en parle à l'école.

Le mot le plus curieux est 几何 jǐhé, la géométrie. En chinois classique, il veut simplement dire « combien ? » (Cao Cao s'en sert pour se demander combien de temps dure une vie). C'est le jésuite Matteo Ricci et le lettré Xu Guangqi qui l'ont choisi en 1607 pour traduire les Éléments d'Euclide, sans doute parce que la géométrie est l'art de mesurer. On dit aussi qu'il imiterait le son du grec « géo » ; je n'en suis pas convaincu, mais l'idée circule.

Les opérations portent des noms très réguliers : 加法, 减法 jiǎnfǎ, 乘法 chéngfǎ, 除法 chúfǎ, « la méthode pour ajouter, retrancher, multiplier, diviser ». Attention au sens de la division. 二十除以五, « vingt divisé par cinq », fait quatre ; mais la tournure ancienne 五除二十, encore dans les manuels, dit la même chose dans l'autre ordre. Les fractions, elles, se lisent à l'envers de chez nous (voir Les mesures, l'argent et les proportions), et la virgule décimale est un point, le 小数点 xiǎoshùdiǎn : 3,14 se lit 三点一四.

Les enfants chinois apprennent les tables de multiplication comme une comptine, de 一一得一 à 九九八十一. C'est un 口诀 kǒujué, une formule qu'on récite sans réfléchir, et elle est très ancienne : on en a retrouvé une sur des lattes de bambou de l'époque des Qin. Le boulier a fait le reste. Le 珠算 zhūsuàn, le calcul « aux perles », est inscrit au patrimoine immatériel de l'Unesco depuis 2013, et l'on voit encore des commerçants s'en servir plus vite qu'avec une calculatrice.

Ce que nous appelons théorème de Pythagore s'appelle en Chine 勾股定理 gōugǔ dìnglǐ. Le 勾 est le petit côté de l'angle droit, l'équerre ; le 股, littéralement « la cuisse », est le grand. Un vieux traité, le 周髀算经, donne déjà le triangle de côtés trois, quatre et cinq. Savoir qui l'a démontré le premier est une querelle de priorité dans laquelle je ne m'aventurerai pas.

Le nombre pi se dit 圆周率 yuánzhōulǜ, « le rapport du tour du cercle ». Au Ve siècle, Zu Chongzhi l'avait encadré entre 3,1415926 et 3,1415927, et proposé la fraction 355/113, que l'Europe ne retrouvera qu'un millénaire plus tard. On le cite dans tous les manuels chinois. Ce n'est pas du chauvinisme : c'est mérité.

La physique se dit 物理 wùlǐ, littéralement « les principes des choses ». Le mot existait déjà, mais son sens moderne est venu du japonais à la fin du XIXe siècle, et il s'appuie sur une vieille idée confucéenne, 格物, « examiner les choses » pour en comprendre la raison. La matière se présente en trois états : 固体 gùtǐ « le corps solide », 液体 yètǐ « le corps liquide » et 气体 qìtǐ « le corps de souffle ». L'énergie, l'électricité et les matériaux ont leur propre page : Les énergies et les matériaux.

Pour les forces, tout part de 力 lì, un caractère où l'on voit tantôt un bras, tantôt un ancien outil de labour ; les spécialistes ne sont pas d'accord. La pesanteur est 重力 zhònglì, « la force du poids », l'attraction 引力 yǐnlì, « la force qui tire », et la gravitation universelle 万有引力 wànyǒu yǐnlì, « l'attraction qu'ont les dix mille choses ». La poussée d'Archimède est plus simple encore : 浮力 fúlì, « la force qui fait flotter ». Pour les étoiles et les planètes, voyez Le ciel et l'espace.

L'électricité, 电, était d'abord l'éclair : l'ancienne forme 電 porte encore la pluie au-dessus. L'aimant, 磁铁 cítiě, s'écrivait autrefois 慈石, « la pierre affectueuse », parce qu'elle attire le fer comme une mère attire ses enfants. Par contre, l'atome 原子 yuánzǐ, « le grain originel », et l'électron 电子 diànzǐ, « le grain d'électricité », sont des mots modernes, forgés sur le même modèle que leurs voisins 质子 et 中子.

Reste une leçon de méthode, et elle vient de Confucius. À son disciple Zilu, il explique que le vrai savoir consiste à savoir ce qu'on sait, et à savoir ce qu'on ne sait pas (phrase 25, voir Chapitre 2 des Entretiens de Confucius). Un physicien ne dirait pas mieux. Les élèves chinois, eux, l'apprennent par cœur.

Cliquez sur n'importe quel caractère de la page : son ordre d'écriture s'affiche trait par trait, avec la flèche qui donne le sens du tracé.

Mode d'emploi : chaque mot porte son niveau. ① l'essentiel, ② le courant, ③ le précis. Commencez par les ① : ils suffisent déjà pour parler d'un exercice de maths ou d'une expérience de physique. Le bouton ▶ donne la prononciation, et un clic sur un caractère ouvre son ordre des traits.

Les mathématiques

数学 shùxué ①
les mathématiques
数学题 shùxuétí ①
l'exercice de maths
公式 gōngshì ①
la formule
答案 dá'àn ①
la réponse, la solution
题目 tímù ①
l'énoncé, la question
加减乘除 jiā jiǎn chéng chú ①
les quatre opérations
算术 suànshù ①
l'arithmétique
几何 jǐhé ②
la géométrie
代数 dàishù ②
l'algèbre
应用题 yìngyòngtí ②
le problème (exercice à énoncé)
数学家 shùxuéjiā ②
le mathématicien
定理 dìnglǐ ②
le théorème
推理 tuīlǐ ②
le raisonnement ; déduire
口诀 kǒujué ③
la formule à réciter (moyen mnémotechnique)
珠算 zhūsuàn ③
le calcul au boulier

Les nombres et les opérations

减法 jiǎnfǎ ①
la soustraction
乘法 chéngfǎ ①
la multiplication
除法 chúfǎ ①
la division
正数 zhèngshù ①
le nombre positif
负数 fùshù ①
le nombre négatif
整数 zhěngshù ①
le nombre entier
平方 píngfāng ①
le carré ; au carré
乘以 chéngyǐ ②
multiplié par
除以 chúyǐ ②
divisé par
大于 dàyú ②
plus grand que
小于 xiǎoyú ②
plus petit que
约等于 yuē děngyú ②
environ égal à
小数点 xiǎoshùdiǎn ②
la virgule (des décimales), « le point des petits nombres »
百分比 bǎifēnbǐ ②
le pourcentage
质数 zhìshù ②
le nombre premier
平方根 píngfānggēn ②
la racine carrée
无穷大 wúqióngdà ③
l'infini
圆周率 yuánzhōulǜ ②
le nombre pi, « le rapport du tour du cercle »
加号 jiāhào ①
le signe plus
减号 jiǎnhào ①
le signe moins
等号 děnghào ①
le signe égal
倒数 dàoshù ③
l'inverse (d'un nombre)

La géométrie

半径 bànjìng ①
le rayon
直径 zhíjìng ①
le diamètre
直角 zhíjiǎo ①
l'angle droit
周长 zhōucháng ②
le périmètre
圆心 yuánxīn ②
le centre du cercle
立方体 lìfāngtǐ ②
le cube
锐角 ruìjiǎo ②
l'angle aigu
钝角 dùnjiǎo ②
l'angle obtus
线段 xiànduàn ③
le segment
多边形 duōbiānxíng ②
le polygone
平行四边形 píngxíng sìbiānxíng ③
le parallélogramme
梯形 tīxíng ③
le trapèze, « la forme d'échelle »
圆柱 yuánzhù ③
le cylindre
球体 qiútǐ ③
la sphère
勾股定理 gōugǔ dìnglǐ ③
le théorème de Pythagore, « de l'équerre et de la cuisse »
边长 biāncháng ②
la longueur du côté
对角线 duìjiǎoxiàn ③
la diagonale
圆锥 yuánzhuī ③
le cône

L'algèbre et les statistiques

方程 fāngchéng ①
l'équation
平均数 píngjūnshù ①
la moyenne
数据 shùjù ①
les données
解方程 jiě fāngchéng ②
résoudre une équation
未知数 wèizhīshù ②
l'inconnue, « le nombre pas encore connu »
统计 tǒngjì ②
la statistique ; compter, recenser
图表 túbiǎo ②
le graphique, le tableau
函数 hánshù ②
la fonction
变量 biànliàng ③
la variable
坐标 zuòbiāo ③
la coordonnée
概率 gàilǜ ③
la probabilité
微积分 wēijīfēn ③
le calcul différentiel et intégral

La physique et la matière

科学 kēxué ①
la science
物理 wùlǐ ①
la physique, « les lois des choses »
实验 shíyàn ①
l'expérience (scientifique)
固体 gùtǐ ①
le solide
液体 yètǐ ①
le liquide
气体 qìtǐ ①
le gaz
物理学家 wùlǐxuéjiā ②
le physicien
现象 xiànxiàng ②
le phénomène
理论 lǐlùn ②
la théorie
规律 guīlǜ ②
la loi (de la nature), la régularité
原理 yuánlǐ ②
le principe
物质 wùzhì ②
la matière
密度 mìdù ③
la densité
真空 zhēnkōng ③
le vide
状态 zhuàngtài ②
l'état (solide, liquide…)

Les forces et le mouvement

力 lì ①
la force
速度 sùdù ①
la vitesse
重力 zhònglì ①
la pesanteur
引力 yǐnlì ②
l'attraction, la gravitation
万有引力 wànyǒu yǐnlì ②
la gravitation universelle
动力 dònglì ②
la force motrice ; la motivation
摩擦力 mócālì ③
le frottement
加速度 jiāsùdù ③
l'accélération
惯性 guànxìng ③
l'inertie
浮力 fúlì ③
la poussée d'Archimède, « la force qui fait flotter »
杠杆 gànggǎn ③
le levier
力学 lìxué ③
la mécanique
动能 dòngnéng ③
l'énergie cinétique
势能 shìnéng ③
l'énergie potentielle

L'électricité, le magnétisme, la lumière et le son

光线 guāngxiàn ①
le rayon de lumière
电流 diànliú ②
le courant électrique
电路 diànlù ②
le circuit électrique
磁铁 cítiě ②
l'aimant
反射 fǎnshè ②
la réflexion ; réfléchir
电阻 diànzǔ ③
la résistance électrique
导体 dǎotǐ ③
le conducteur
绝缘体 juéyuántǐ ③
l'isolant
磁场 cíchǎng ③
le champ magnétique
折射 zhéshè ③
la réfraction
声波 shēngbō ③
l'onde sonore
振动 zhèndòng ③
la vibration
频率 pínlǜ ③
la fréquence
声速 shēngsù ②
la vitesse du son
电磁波 diàncíbō ③
l'onde électromagnétique

L'atome et la physique moderne

原子 yuánzǐ ②
l'atome, « le grain originel »
电子 diànzǐ ②
l'électron ; électronique
原子核 yuánzǐhé ②
le noyau atomique
质子 zhìzǐ ③
le proton
中子 zhōngzǐ ③
le neutron
相对论 xiāngduìlùn ③
la théorie de la relativité
量子 liàngzǐ ③
le quantum

Les sciences dans les mots de tous les jours

四舍五入 sì shě wǔ rù ②
arrondir, « jeter quatre, prendre cinq »
心里有数 xīnli yǒu shù ②
savoir à quoi s'en tenir, « avoir le compte dans le cœur »
差之毫厘,谬以千里 chā zhī háolí, miù yǐ qiānlǐ ③
une infime erreur au départ, un écart immense à l'arrivée
颠扑不破 diānpū bú pò ③
irréfutable, « qu'on ne casse ni en le cognant ni en le jetant »
磁性 cíxìng ③
magnétique ; (voix) chaude et prenante
一清二楚 yì qīng èr chǔ ②
parfaitement clair
一是一,二是二 yī shì yī, èr shì èr ②
les choses comme elles sont, sans tricher

Phrases d'exemple

我数学不太好。 ①
Wǒ shùxué bú tài hǎo.
Je ne suis pas très bon en maths.
这道数学题怎么做? ①
Zhè dào shùxuétí zěnme zuò?
Comment on fait cet exercice de maths ?
三乘以四等于十二。 ①
Sān chéngyǐ sì děngyú shí'èr.
Trois fois quatre égale douze.
二十除以五等于四。 ①
Èrshí chúyǐ wǔ děngyú sì.
Vingt divisé par cinq égale quatre.
你的答案是对的。 ①
Nǐ de dá'àn shì duì de.
Ta réponse est juste.
我最喜欢的课是物理。 ①
Wǒ zuì xǐhuan de kè shì wùlǐ.
Mon cours préféré, c'est la physique.
今天下午我们做实验。 ①
Jīntiān xiàwǔ wǒmen zuò shíyàn.
Cet après-midi, nous faisons une expérience.
水有三种样子:固体、液体和气体。 ①
Shuǐ yǒu sān zhǒng yàngzi: gùtǐ, yètǐ hé qìtǐ.
L'eau prend trois formes : solide, liquide et gazeuse.
圆的面积等于圆周率乘以半径的平方。 ②
Yuán de miànjī děngyú yuánzhōulǜ chéngyǐ bànjìng de píngfāng.
L'aire du cercle est égale à pi fois le rayon au carré.
零下五度就是负五度。 ②
Língxià wǔ dù jiùshì fù wǔ dù.
Cinq degrés au-dessous de zéro, c'est moins cinq degrés.
这个方程有两个未知数。 ②
Zhège fāngchéng yǒu liǎng ge wèizhīshù.
Cette équation a deux inconnues.
苹果为什么会掉下来?因为有重力。 ②
Píngguǒ wèishénme huì diào xiàlai? Yīnwèi yǒu zhònglì.
Pourquoi la pomme tombe-t-elle ? À cause de la pesanteur.
磁铁能吸铁。 ②
Cítiě néng xī tiě.
L'aimant attire le fer.
三点一四四舍五入就是三。 ②
Sān diǎn yī sì sì shě wǔ rù jiùshì sān.
3,14 arrondi à l'unité, cela fait 3.
镜子能反射光线。 ②
Jìngzi néng fǎnshè guāngxiàn.
Le miroir réfléchit les rayons de lumière.
在山里大喊一声,能听到回声。 ②
Zài shān li dà hǎn yì shēng, néng tīngdào huíshēng.
Si l'on crie dans la montagne, on entend l'écho.
等号两边要相等。 ②
Děnghào liǎngbiān yào xiāngděng.
Les deux côtés du signe égal doivent être égaux.
这件事我心里有数。 ②
Zhè jiàn shì wǒ xīnli yǒu shù.
Pour cette affaire, je sais à quoi m'en tenir.
二是最小的质数。 ③
Èr shì zuì xiǎo de zhìshù.
Deux est le plus petit nombre premier.
直角三角形两条直角边的平方和等于斜边的平方。 ③
Zhíjiǎo sānjiǎoxíng liǎng tiáo zhíjiǎobiān de píngfānghé děngyú xiébiān de píngfāng.
Dans un triangle rectangle, la somme des carrés des deux côtés de l'angle droit est égale au carré de l'hypoténuse.
声音在真空中不能传播。 ③
Shēngyīn zài zhēnkōng zhōng bù néng chuánbō.
Le son ne se propage pas dans le vide.
爱因斯坦提出了相对论。 ③
Àiyīnsītǎn tíchūle xiāngduìlùn.
Einstein a formulé la théorie de la relativité.
这个理论到现在还是颠扑不破。 ③
Zhège lǐlùn dào xiànzài háishi diānpū bú pò.
Cette théorie reste irréfutable aujourd'hui encore.
给我一个支点,我就能撬起整个地球。 ③
Gěi wǒ yí ge zhīdiǎn, wǒ jiù néng qiàoqǐ zhěnggè dìqiú.
Donnez-moi un point d'appui, et je soulèverai la Terre. (Archimède)
子曰:由,诲汝知之乎!知之为知之,不知为不知,是知也。 ③
Zǐ yuē: Yóu, huì rǔ zhī zhī hū! Zhī zhī wéi zhī zhī, bù zhī wéi bù zhī, shì zhī yě.
You, voulez-vous que je vous enseigne le moyen d’arriver à la science véritable ? Ce qu’on sait, savoir qu’on le sait ; ce qu’on ne sait pas, savoir qu’on ne le sait pas : c’est savoir véritablement. (Confucius, Entretiens, II.17)

网上汉语 · learn-chinese.online

Cours de chinois

Niveau 1 · Débutant
学
中
文

Une méthode claire et structurée pour bien démarrer le mandarin.

✓Séquences 1 à 5 : gratuitCours, exercices et évaluations, en accès complet.
🔓Séquences 6 à 10 : accès libreLe cours en lecture, sans exercices ni évaluations. Sans même vous connecter.
Commencer gratuitementAccès immédiat au niveau 1

La boutique HanWen Shop

Chaque objet raconte une histoire de la Chine !

Sceau chinois personnalisé gravé à la main

Cadeau personnalisé

Prénoms chinois, sceaux personnalisés et créations sur mesure : créés rien que pour vous.

Découvrir
Hanfu rouge brodé de dragons

Hanfu – L’élégance venue de Chine

Découvrez la beauté des vêtements traditionnels chinois et offrez un voyage à travers les dynasties.

Découvrir
Pinceaux de calligraphie chinoise

Matériels d’art chinois

Pinceaux, papier Xuan, encre et calligraphie : des cadeaux pour les esprits créatifs.

Découvrir
Couronne de phénix dorée ornée de perles

Des bijoux qui racontent une histoire

Perles, pendentifs porte-bonheur et épingles à cheveux : des attentions délicates à offrir.

Découvrir
Coffret de baguettes et repose-baguettes panda

Les cadeaux traditionnels

Idées cadeaux aux couleurs de la Chine pour les fêtes.

Découvrir
Éventail chinois en soie et bambou

Éventail & Ombrelle

Ils apportent une touche artistique unique à votre quotidien.

Découvrir
  • Frais de port offerts : France dès 69,90 € | UE dès 99,90 € | Reste de l’Europe dès 129,90 €
  • Les cadeaux originaux : avec la livraison directe depuis la France. 🇫🇷
  • Des créations uniques : personnalisées et faites à la main, rien que pour vous.