Les mathématiques se disent 数学 , « l'étude des nombres ». Attention au premier caractère : 数 se lit quand il désigne le nombre, mais quand il veut dire « compter », et le verbe 数数 , « compter les nombres », les met côte à côte. Les nombres eux-mêmes, les spécificatifs et le calcul de tous les jours sont sur la page Les nombres et les spécificatifs ; celle-ci ouvre la sous-catégorie des sciences, avec la manière dont on en parle à l'école.
Le mot le plus curieux est 几何 , la géométrie. En chinois classique, il veut simplement dire « combien ? » (Cao Cao s'en sert pour se demander combien de temps dure une vie). C'est le jésuite Matteo Ricci et le lettré Xu Guangqi qui l'ont choisi en 1607 pour traduire les Éléments d'Euclide, sans doute parce que la géométrie est l'art de mesurer. On dit aussi qu'il imiterait le son du grec « géo » ; je n'en suis pas convaincu, mais l'idée circule.
Les opérations portent des noms très réguliers : 加法, 减法 , 乘法 , 除法 , « la méthode pour ajouter, retrancher, multiplier, diviser ». Attention au sens de la division. 二十除以五, « vingt divisé par cinq », fait quatre ; mais la tournure ancienne 五除二十, encore dans les manuels, dit la même chose dans l'autre ordre. Les fractions, elles, se lisent à l'envers de chez nous (voir Les mesures, l'argent et les proportions), et la virgule décimale est un point, le 小数点 : 3,14 se lit 三点一四.
Les enfants chinois apprennent les tables de multiplication comme une comptine, de 一一得一 à 九九八十一. C'est un 口诀 , une formule qu'on récite sans réfléchir, et elle est très ancienne : on en a retrouvé une sur des lattes de bambou de l'époque des Qin. Le boulier a fait le reste. Le 珠算 , le calcul « aux perles », est inscrit au patrimoine immatériel de l'Unesco depuis 2013, et l'on voit encore des commerçants s'en servir plus vite qu'avec une calculatrice.
Ce que nous appelons théorème de Pythagore s'appelle en Chine 勾股定理 . Le 勾 est le petit côté de l'angle droit, l'équerre ; le 股, littéralement « la cuisse », est le grand. Un vieux traité, le 周髀算经, donne déjà le triangle de côtés trois, quatre et cinq. Savoir qui l'a démontré le premier est une querelle de priorité dans laquelle je ne m'aventurerai pas.
Le nombre pi se dit 圆周率 , « le rapport du tour du cercle ». Au Ve siècle, Zu Chongzhi l'avait encadré entre 3,1415926 et 3,1415927, et proposé la fraction 355/113, que l'Europe ne retrouvera qu'un millénaire plus tard. On le cite dans tous les manuels chinois. Ce n'est pas du chauvinisme : c'est mérité.
La physique se dit 物理 , littéralement « les principes des choses ». Le mot existait déjà, mais son sens moderne est venu du japonais à la fin du XIXe siècle, et il s'appuie sur une vieille idée confucéenne, 格物, « examiner les choses » pour en comprendre la raison. La matière se présente en trois états : 固体 « le corps solide », 液体 « le corps liquide » et 气体 « le corps de souffle ». L'énergie, l'électricité et les matériaux ont leur propre page : Les énergies et les matériaux.
Pour les forces, tout part de 力 , un caractère où l'on voit tantôt un bras, tantôt un ancien outil de labour ; les spécialistes ne sont pas d'accord. La pesanteur est 重力 , « la force du poids », l'attraction 引力 , « la force qui tire », et la gravitation universelle 万有引力 , « l'attraction qu'ont les dix mille choses ». La poussée d'Archimède est plus simple encore : 浮力 , « la force qui fait flotter ». Pour les étoiles et les planètes, voyez Le ciel et l'espace.
L'électricité, 电, était d'abord l'éclair : l'ancienne forme 電 porte encore la pluie au-dessus. L'aimant, 磁铁 , s'écrivait autrefois 慈石, « la pierre affectueuse », parce qu'elle attire le fer comme une mère attire ses enfants. Par contre, l'atome 原子 , « le grain originel », et l'électron 电子 , « le grain d'électricité », sont des mots modernes, forgés sur le même modèle que leurs voisins 质子 et 中子.
Reste une leçon de méthode, et elle vient de Confucius. À son disciple Zilu, il explique que le vrai savoir consiste à savoir ce qu'on sait, et à savoir ce qu'on ne sait pas (phrase 25, voir Chapitre 2 des Entretiens de Confucius). Un physicien ne dirait pas mieux. Les élèves chinois, eux, l'apprennent par cœur.
Cliquez sur n'importe quel caractère de la page : son ordre d'écriture s'affiche trait par trait, avec la flèche qui donne le sens du tracé.
Mode d'emploi : chaque mot porte son niveau. ① l'essentiel, ② le courant, ③ le précis. Commencez par les ① : ils suffisent déjà pour parler d'un exercice de maths ou d'une expérience de physique. Le bouton ▶ donne la prononciation, et un clic sur un caractère ouvre son ordre des traits.
Les mathématiques
les mathématiques
l'exercice de maths
la formule
la réponse, la solution
l'énoncé, la question
les quatre opérations
l'arithmétique
la géométrie
l'algèbre
le problème (exercice à énoncé)
le mathématicien
le théorème
le raisonnement ; déduire
la formule à réciter (moyen mnémotechnique)
le calcul au boulier
Les nombres et les opérations
la soustraction
la multiplication
la division
le nombre positif
le nombre négatif
le nombre entier
le carré ; au carré
multiplié par
divisé par
plus grand que
plus petit que
environ égal à
la virgule (des décimales), « le point des petits nombres »
le pourcentage
le nombre premier
la racine carrée
l'infini
le nombre pi, « le rapport du tour du cercle »
le signe plus
le signe moins
le signe égal
l'inverse (d'un nombre)
La géométrie
le rayon
le diamètre
l'angle droit
le périmètre
le centre du cercle
le cube
l'angle aigu
l'angle obtus
le segment
le polygone
le parallélogramme
le trapèze, « la forme d'échelle »
le cylindre
la sphère
le théorème de Pythagore, « de l'équerre et de la cuisse »
la longueur du côté
la diagonale
le cône
L'algèbre et les statistiques
l'équation
la moyenne
les données
résoudre une équation
l'inconnue, « le nombre pas encore connu »
la statistique ; compter, recenser
le graphique, le tableau
la fonction
la variable
la coordonnée
la probabilité
le calcul différentiel et intégral
La physique et la matière
la science
la physique, « les lois des choses »
l'expérience (scientifique)
le solide
le liquide
le gaz
le physicien
le phénomène
la théorie
la loi (de la nature), la régularité
le principe
la matière
la densité
le vide
l'état (solide, liquide…)
Les forces et le mouvement
la force
la vitesse
la pesanteur
l'attraction, la gravitation
la gravitation universelle
la force motrice ; la motivation
le frottement
l'accélération
l'inertie
la poussée d'Archimède, « la force qui fait flotter »
le levier
la mécanique
l'énergie cinétique
l'énergie potentielle
L'électricité, le magnétisme, la lumière et le son
le rayon de lumière
le courant électrique
le circuit électrique
l'aimant
la réflexion ; réfléchir
la résistance électrique
le conducteur
l'isolant
le champ magnétique
la réfraction
l'onde sonore
la vibration
la fréquence
la vitesse du son
l'onde électromagnétique
L'atome et la physique moderne
l'atome, « le grain originel »
l'électron ; électronique
le noyau atomique
le proton
le neutron
la théorie de la relativité
le quantum
Les sciences dans les mots de tous les jours
arrondir, « jeter quatre, prendre cinq »
savoir à quoi s'en tenir, « avoir le compte dans le cœur »
une infime erreur au départ, un écart immense à l'arrivée
irréfutable, « qu'on ne casse ni en le cognant ni en le jetant »
magnétique ; (voix) chaude et prenante
parfaitement clair
les choses comme elles sont, sans tricher
Phrases d'exemple
Je ne suis pas très bon en maths.
Comment on fait cet exercice de maths ?
Trois fois quatre égale douze.
Vingt divisé par cinq égale quatre.
Ta réponse est juste.
Mon cours préféré, c'est la physique.
Cet après-midi, nous faisons une expérience.
L'eau prend trois formes : solide, liquide et gazeuse.
L'aire du cercle est égale à pi fois le rayon au carré.
Cinq degrés au-dessous de zéro, c'est moins cinq degrés.
Cette équation a deux inconnues.
Pourquoi la pomme tombe-t-elle ? À cause de la pesanteur.
L'aimant attire le fer.
3,14 arrondi à l'unité, cela fait 3.
Le miroir réfléchit les rayons de lumière.
Si l'on crie dans la montagne, on entend l'écho.
Les deux côtés du signe égal doivent être égaux.
Pour cette affaire, je sais à quoi m'en tenir.
Deux est le plus petit nombre premier.
Dans un triangle rectangle, la somme des carrés des deux côtés de l'angle droit est égale au carré de l'hypoténuse.
Le son ne se propage pas dans le vide.
Einstein a formulé la théorie de la relativité.
Cette théorie reste irréfutable aujourd'hui encore.
Donnez-moi un point d'appui, et je soulèverai la Terre. (Archimède)
You, voulez-vous que je vous enseigne le moyen d’arriver à la science véritable ? Ce qu’on sait, savoir qu’on le sait ; ce qu’on ne sait pas, savoir qu’on ne le sait pas : c’est savoir véritablement. (Confucius, Entretiens, II.17)





