Un passe-temps se dit 业余爱好 . 业余 , c'est « ce qui reste en dehors du métier » : 业 « le métier » + 余 « le reste » ⟶ amateur, hors travail. Le temps libre est donc du 业余时间 . Après Les jouets et les jeux de société, cette page termine la série des loisirs : les écrans, les mains, le grand air.
Le jeu vidéo est un 电子游戏 , « un jeu électronique ». Attention : la Chine a interdit la vente des consoles de 2000 à 2015. Toute une génération a donc joué sur ordinateur, dans les 网吧 (voir L'ordinateur, Internet et le smartphone), puis sur téléphone ; le 手游 , le jeu sur mobile, y pèse aujourd'hui très lourd. L'État surveille de près : depuis 2021, les mineurs n'ont droit qu'à une heure de jeu en ligne, le soir, du vendredi au dimanche et les jours fériés (phrase 19).
Le jeu vidéo est pourtant reconnu. L'e-sport, 电竞 , a été reconnu en 2003 comme le quatre-vingt-dix-neuvième sport officiel du pays. Et en 2024, 黑神话:悟空, présenté comme le premier jeu chinois à gros budget, a mis le Singe de la Pérégrination vers l'Ouest sur les écrans du monde entier (phrase 23).
Le jeu en ligne a son argot. Payer dans un jeu se dit 氪金 , « l'or au krypton » ; l'origine du mot est discutée, et je ne trancherai pas. Gagner une partie de battle royale, c'est 吃鸡 , « manger du poulet », d'après le message de victoire d'un jeu célèbre, Winner winner, chicken dinner. Et quand on retrouve toute son énergie, on est 满血复活 , « ressuscité avec toute sa vie » (phrase 24), y compris hors de l'écran.
Les loisirs créatifs sont plus anciens. Le 剪纸 , le papier découpé, est inscrit depuis 2009 au patrimoine immatériel de l'Unesco. L'origami se dit 折纸 , « plier le papier » (voir Bases des origamis). Dans la rue, on croise encore le 面人 , la figurine en pâte de farine, et le 糖画 , le dessin en sucre fondu, que les enfants regardent naître sous la cuillère.
Collectionner les timbres se dit 集邮 , « rassembler les timbres ». Le premier timbre chinois du zodiaque, le Singe de 1980, valait 8 fen ; en 2016, un seul exemplaire se vendait autour de 12 000 yuans. Les jeunes, eux, achètent des 盲盒 , des « boîtes aveugles » dont on découvre le contenu en l'ouvrant (phrase 15). Et les vieux Pékinois font rouler deux noix dans leur main, 盘核桃 , jusqu'à les rendre lisses comme du bois verni (phrase 22).
Camper se dit 露营 : 露, c'est la rosée, et par extension ce qui reste à découvert ⟶ « loger à découvert ». Le plein air est le 户外 , littéralement « hors de la porte ». Le 风餐露宿, « manger dans le vent, dormir sous la rosée », décrivait autrefois une vie d'épreuves. Avec le 精致露营 , le camping raffiné, on paie aujourd'hui pour cela.
Confucius demande d'avoir pour délassements les six arts (phrase 25, voir le Chapitre 7 des Entretiens de Confucius) : 游于艺 . Les six arts sont les rites, la musique, le tir à l'arc, la conduite des chars, l'écriture et le calcul. Le 游 de cette phrase, « flâner, se promener », est le même que celui de 游戏. Je ne suis pas sûr que le Maître y aurait rangé le jeu vidéo. Le tir à l'arc, peut-être.
Cliquez sur n'importe quel caractère de la page : son ordre d'écriture s'affiche trait par trait, avec la flèche qui donne le sens du tracé.
Mode d'emploi : chaque mot porte son niveau. ① l'essentiel, ② le courant, ③ le précis. Commencez par les ① : ils suffisent déjà pour parler de jeux vidéo, de collections ou de camping. Le bouton ▶ donne la prononciation, et un clic sur un caractère ouvre son ordre des traits.
Les jeux vidéo
le jeu vidéo, « le jeu électronique »
le jeu sur ordinateur
la console de jeu, « la machine à jeux »
jouer aux jeux vidéo
le joueur
le jeu sur téléphone (abréviation de 手机游戏)
le jeu en ligne (abréviation de 网络游戏)
le personnage, le rôle
le jeu hors ligne, « le jeu sur machine seule »
la manette de jeu, « la poignée de jeu »
la console portable, « la machine de paume »
le niveau (d'un jeu), « le poste de contrôle »
finir un jeu, « franchir la passe »
l'équipement
la borne d'arcade, « la machine de rue »
la salle d'arcade
le donjon (d'un jeu en ligne), « la copie »
combattre les monstres
Le jeu en ligne et l'e-sport
l'e-sport
le coéquipier
l'e-sport (nom complet), « la compétition électronique »
l'équipe (d'e-sport), « l'escouade »
jouer en réseau, « relier les machines »
jouer en groupe en se parlant, « ouvrir le noir »
la partie classée
le logiciel de triche, « ce qui est accroché dehors »
le système anti-addiction
l'addiction aux jeux vidéo
payer dans un jeu, « l'or au krypton »
faire perdre ses coéquipiers, « piéger ses coéquipiers »
le tirage de cartes (achat aléatoire dans un jeu)
Honor of Kings, « la gloire des rois »
League of Legends, « la ligue des héros »
Black Myth: Wukong, « mythe noir : Wukong »
Les loisirs créatifs
dessiner, peindre (en amateur)
faire des travaux manuels
le papier découpé ; découper du papier
l'origami, « plier le papier »
la maquette, le modèle réduit
tricoter, tresser
la laine à tricoter
le point de croix, « la broderie en croix »
la poterie, « l'art de la terre cuite »
assembler (une maquette)
le carnet décoré, le bullet journal
modeler des figurines en argile
fait main
la figurine en pâte de farine
le dessin en sucre (sucre fondu)
la menuiserie
Les collections
collectionner, rassembler
la philatélie, « rassembler les timbres »
l'autocollant
la carte (à collectionner)
le collectionneur
les antiquités, les objets d'art anciens
la figurine (de collection)
la boîte mystère, « la boîte aveugle »
la pièce commémorative
la pièce de collection
la pièce authentique
le faux, la contrefaçon
l'expertise d'objets précieux
les objets de lettré (à manier, à admirer)
faire rouler des noix dans la main (pour les polir)
les monnaies anciennes
la pièce unique
La randonnée
faire de la montagne, « grimper la montagne »
le plein air, « hors de la porte »
sortir s'amuser
l'excursion à la campagne
la sortie de printemps
la sortie d'automne
la chaussure de montagne
le bâton de randonnée
le sac à dos de montagne
les activités de plein air
la gourde
la lampe frontale
le ravitaillement
le tout-terrain ; le trail
remonter un torrent (randonnée aquatique)
Le camping
le camping ; camper, « loger à découvert »
la tente
le pique-nique ; pique-niquer
la lampe de poche, « le tube électrique de main »
le sac de couchage
monter la tente
le camping en pleine nature
le terrain de camping, le campement
le feu de camp
allumer un feu
cuisiner en plein air
le camping-car, « la voiture-maison »
le tapis de sol, « le tapis anti-humidité »
le tarp, l'auvent, « le rideau du ciel »
l'anti-moustique (liquide)
le glamping, « le camping raffiné »
Le temps libre
l'intérêt, le goût (pour quelque chose)
le passe-temps, « ce qu'on aime en dehors du métier »
libre, inoccupé ; le temps libre
les centres d'intérêt
se distraire ; la distraction
tuer le temps
le passionné, « l'ami de la fièvre »
le temps libre, les heures hors travail
l'activité extrascolaire, « la classe d'intérêt »
faire quelque chose en amateur
le loisir, le temps libre (soutenu)
Les loisirs dans les expressions
aimer au point de ne plus pouvoir lâcher
énumérer comme on compte les trésors de sa maison
manger dans le vent et dormir sous la rosée
en oublier de dormir et de manger
y prendre plaisir sans jamais s'en lasser
alterner travail et repos
avoir une passion particulière pour
négliger ses vraies occupations
Le jeu vidéo dans les mots de tous les jours
retrouver toute son énergie, « ressusciter avec toute sa vie »
tricher ; être incroyablement fort, « lancer le logiciel de triche »
gagner une partie (battle royale), « manger du poulet »
maladroit de ses mains, « mains handicapées » (familier)
prendre la vie comme un jeu
casanier ; rester chez soi
la casanière (souvent fan de mangas et de jeux)
l'univers des mangas et des jeux, « la deuxième dimension »
Phrases d'exemple
Tu aimes les jeux vidéo ?
Allons en excursion à la campagne ce week-end.
Mon petit frère joue deux heures par jour sur son téléphone.
Quels sont tes passe-temps ?
Mon grand-père aime collectionner les timbres.
Nous pique-niquons au bord de la rivière.
N'oublie pas la lampe de poche.
Au Nouvel An, grand-mère m'apprend à découper le papier.
Ce niveau est trop dur : j'y ai passé la soirée sans en venir à bout.
On fait une partie ensemble ce soir ?
Qui utilise un logiciel de triche se fait bannir.
Nous avons monté la tente dans la montagne, et le soir nous avons chanté autour du feu.
Pour la montagne, il faut absolument des chaussures de marche.
C'est un passionné de hi-fi.
Ce qu'il y a dans une boîte mystère, on ne le sait qu'en l'ouvrant.
Tricoter un pull à la maison un jour de pluie, c'est une bonne distraction.
Le week-end, les enfants enchaînent toutes sortes d'activités.
Ce vase est-il authentique ou faux ?
Selon la réglementation, les mineurs ne peuvent jouer en ligne que le vendredi, le samedi, le dimanche et les jours fériés, de 20 h à 21 h.
Dès qu'il se met à jouer, il en oublie de manger et de dormir.
Il ne peut plus se séparer de cette porcelaine : il la sort tous les jours pour la regarder.
Le vieil homme se promène dans le parc en faisant rouler deux noix dans sa main.
En 2024, Black Myth: Wukong a connu un énorme succès dès sa sortie.
Une bonne nuit de sommeil, et me revoilà en pleine forme.
Proposez-vous toujours de suivre la voie de la vertu ; demeurez dans cette voie ; ne vous écartez jamais de la perfection ; ayez pour délassements les six arts libéraux. (Confucius, Entretiens, VII.6)





