Les jeux vidéo, les loisirs créatifs et le plein air

Un passe-temps se dit 业余爱好 yèyú àihào. 业余 yèyú, c'est « ce qui reste en dehors du métier » : 业 « le métier » + 余 « le reste » ⟶ amateur, hors travail. Le temps libre est donc du 业余时间 yèyú shíjiān. Après Les jouets et les jeux de société, cette page termine la série des loisirs : les écrans, les mains, le grand air.

Le jeu vidéo est un 电子游戏 diànzǐ yóuxì, « un jeu électronique ». Attention : la Chine a interdit la vente des consoles de 2000 à 2015. Toute une génération a donc joué sur ordinateur, dans les 网吧 (voir L'ordinateur, Internet et le smartphone), puis sur téléphone ; le 手游 shǒuyóu, le jeu sur mobile, y pèse aujourd'hui très lourd. L'État surveille de près : depuis 2021, les mineurs n'ont droit qu'à une heure de jeu en ligne, le soir, du vendredi au dimanche et les jours fériés (phrase 19).

Le jeu vidéo est pourtant reconnu. L'e-sport, 电竞 diànjìng, a été reconnu en 2003 comme le quatre-vingt-dix-neuvième sport officiel du pays. Et en 2024, 黑神话:悟空, présenté comme le premier jeu chinois à gros budget, a mis le Singe de la Pérégrination vers l'Ouest sur les écrans du monde entier (phrase 23).

Le jeu en ligne a son argot. Payer dans un jeu se dit 氪金 kèjīn, « l'or au krypton » ; l'origine du mot est discutée, et je ne trancherai pas. Gagner une partie de battle royale, c'est 吃鸡 chījī, « manger du poulet », d'après le message de victoire d'un jeu célèbre, Winner winner, chicken dinner. Et quand on retrouve toute son énergie, on est 满血复活 mǎn xuè fùhuó, « ressuscité avec toute sa vie » (phrase 24), y compris hors de l'écran.

Les loisirs créatifs sont plus anciens. Le 剪纸 jiǎnzhǐ, le papier découpé, est inscrit depuis 2009 au patrimoine immatériel de l'Unesco. L'origami se dit 折纸 zhézhǐ, « plier le papier » (voir Bases des origamis). Dans la rue, on croise encore le 面人 miànrén, la figurine en pâte de farine, et le 糖画 tánghuà, le dessin en sucre fondu, que les enfants regardent naître sous la cuillère.

Collectionner les timbres se dit 集邮 jíyóu, « rassembler les timbres ». Le premier timbre chinois du zodiaque, le Singe de 1980, valait 8 fen ; en 2016, un seul exemplaire se vendait autour de 12 000 yuans. Les jeunes, eux, achètent des 盲盒 mánghé, des « boîtes aveugles » dont on découvre le contenu en l'ouvrant (phrase 15). Et les vieux Pékinois font rouler deux noix dans leur main, 盘核桃 pán hétao, jusqu'à les rendre lisses comme du bois verni (phrase 22).

Camper se dit 露营 lùyíng : 露, c'est la rosée, et par extension ce qui reste à découvert ⟶ « loger à découvert ». Le plein air est le 户外 hùwài, littéralement « hors de la porte ». Le 风餐露宿, « manger dans le vent, dormir sous la rosée », décrivait autrefois une vie d'épreuves. Avec le 精致露营 jīngzhì lùyíng, le camping raffiné, on paie aujourd'hui pour cela.

Confucius demande d'avoir pour délassements les six arts (phrase 25, voir le Chapitre 7 des Entretiens de Confucius) : 游于艺 yóu yú yì. Les six arts sont les rites, la musique, le tir à l'arc, la conduite des chars, l'écriture et le calcul. Le 游 de cette phrase, « flâner, se promener », est le même que celui de 游戏. Je ne suis pas sûr que le Maître y aurait rangé le jeu vidéo. Le tir à l'arc, peut-être.

Cliquez sur n'importe quel caractère de la page : son ordre d'écriture s'affiche trait par trait, avec la flèche qui donne le sens du tracé.

Mode d'emploi : chaque mot porte son niveau. ① l'essentiel, ② le courant, ③ le précis. Commencez par les ① : ils suffisent déjà pour parler de jeux vidéo, de collections ou de camping. Le bouton ▶ donne la prononciation, et un clic sur un caractère ouvre son ordre des traits.

Les jeux vidéo

电子游戏 diànzǐ yóuxì ①
le jeu vidéo, « le jeu électronique »
电脑游戏 diànnǎo yóuxì ①
le jeu sur ordinateur
游戏机 yóuxìjī ①
la console de jeu, « la machine à jeux »
打游戏 dǎ yóuxì ①
jouer aux jeux vidéo
玩家 wánjiā ①
le joueur
手游 shǒuyóu ①
le jeu sur téléphone (abréviation de 手机游戏)
网游 wǎngyóu ①
le jeu en ligne (abréviation de 网络游戏)
角色 juésè ①
le personnage, le rôle
单机游戏 dānjī yóuxì ②
le jeu hors ligne, « le jeu sur machine seule »
游戏手柄 yóuxì shǒubǐng ②
la manette de jeu, « la poignée de jeu »
掌机 zhǎngjī ②
la console portable, « la machine de paume »
关卡 guānqiǎ ②
le niveau (d'un jeu), « le poste de contrôle »
通关 tōngguān ②
finir un jeu, « franchir la passe »
装备 zhuāngbèi ②
l'équipement
街机 jiējī ③
la borne d'arcade, « la machine de rue »
游戏厅 yóuxìtīng ③
la salle d'arcade
副本 fùběn ③
le donjon (d'un jeu en ligne), « la copie »
打怪 dǎ guài ③
combattre les monstres

Le jeu en ligne et l'e-sport

电竞 diànjìng ①
l'e-sport
队友 duìyǒu ①
le coéquipier
电子竞技 diànzǐ jìngjì ②
l'e-sport (nom complet), « la compétition électronique »
战队 zhànduì ②
l'équipe (d'e-sport), « l'escouade »
联机 liánjī ②
jouer en réseau, « relier les machines »
开黑 kāihēi ②
jouer en groupe en se parlant, « ouvrir le noir »
排位赛 páiwèisài ②
la partie classée
外挂 wàiguà ②
le logiciel de triche, « ce qui est accroché dehors »
防沉迷 fáng chénmí ②
le système anti-addiction
游戏成瘾 yóuxì chéngyǐn ②
l'addiction aux jeux vidéo
氪金 kèjīn ③
payer dans un jeu, « l'or au krypton »
坑队友 kēng duìyǒu ③
faire perdre ses coéquipiers, « piéger ses coéquipiers »
抽卡 chōu kǎ ③
le tirage de cartes (achat aléatoire dans un jeu)
王者荣耀 Wángzhě Róngyào ③
Honor of Kings, « la gloire des rois »
英雄联盟 Yīngxióng Liánméng ③
League of Legends, « la ligue des héros »
黑神话:悟空 Hēi Shénhuà: Wùkōng ③
Black Myth: Wukong, « mythe noir : Wukong »

Les loisirs créatifs

画画 huàhuà ①
dessiner, peindre (en amateur)
做手工 zuò shǒugōng ①
faire des travaux manuels
剪纸 jiǎnzhǐ ①
le papier découpé ; découper du papier
折纸 zhézhǐ ①
l'origami, « plier le papier »
模型 móxíng ①
la maquette, le modèle réduit
编织 biānzhī ②
tricoter, tresser
毛线 máoxiàn ②
la laine à tricoter
十字绣 shízìxiù ②
le point de croix, « la broderie en croix »
陶艺 táoyì ②
la poterie, « l'art de la terre cuite »
拼装 pīnzhuāng ②
assembler (une maquette)
手账 shǒuzhàng ②
le carnet décoré, le bullet journal
捏泥人 niē nírén ②
modeler des figurines en argile
手作 shǒuzuò ③
fait main
面人 miànrén ③
la figurine en pâte de farine
糖画 tánghuà ③
le dessin en sucre (sucre fondu)
木工 mùgōng ③
la menuiserie

Les collections

收集 shōují ①
collectionner, rassembler
集邮 jíyóu ①
la philatélie, « rassembler les timbres »
贴纸 tiēzhǐ ①
l'autocollant
卡片 kǎpiàn ①
la carte (à collectionner)
收藏家 shōucángjiā ②
le collectionneur
古玩 gǔwán ②
les antiquités, les objets d'art anciens
手办 shǒubàn ②
la figurine (de collection)
盲盒 mánghé ②
la boîte mystère, « la boîte aveugle »
纪念币 jìniànbì ②
la pièce commémorative
藏品 cángpǐn ②
la pièce de collection
真品 zhēnpǐn ②
la pièce authentique
赝品 yànpǐn ③
le faux, la contrefaçon
鉴宝 jiànbǎo ③
l'expertise d'objets précieux
文玩 wénwán ③
les objets de lettré (à manier, à admirer)
盘核桃 pán hétao ③
faire rouler des noix dans la main (pour les polir)
古钱币 gǔqiánbì ③
les monnaies anciennes
孤品 gūpǐn ③
la pièce unique

La randonnée

爬山 páshān ①
faire de la montagne, « grimper la montagne »
户外 hùwài ①
le plein air, « hors de la porte »
出去玩 chūqu wán ①
sortir s'amuser
郊游 jiāoyóu ①
l'excursion à la campagne
春游 chūnyóu ①
la sortie de printemps
秋游 qiūyóu ②
la sortie d'automne
登山鞋 dēngshānxié ②
la chaussure de montagne
登山杖 dēngshānzhàng ②
le bâton de randonnée
登山包 dēngshānbāo ②
le sac à dos de montagne
户外运动 hùwài yùndòng ②
les activités de plein air
水壶 shuǐhú ②
la gourde
头灯 tóudēng ③
la lampe frontale
补给 bǔjǐ ③
le ravitaillement
越野 yuèyě ③
le tout-terrain ; le trail
溯溪 sùxī ③
remonter un torrent (randonnée aquatique)

Le camping

露营 lùyíng ①
le camping ; camper, « loger à découvert »
帐篷 zhàngpeng ①
la tente
野餐 yěcān ①
le pique-nique ; pique-niquer
手电筒 shǒudiàntǒng ①
la lampe de poche, « le tube électrique de main »
睡袋 shuìdài ①
le sac de couchage
搭帐篷 dā zhàngpeng ②
monter la tente
野营 yěyíng ②
le camping en pleine nature
营地 yíngdì ②
le terrain de camping, le campement
篝火 gōuhuǒ ②
le feu de camp
生火 shēng huǒ ②
allumer un feu
野炊 yěchuī ②
cuisiner en plein air
房车 fángchē ③
le camping-car, « la voiture-maison »
防潮垫 fángcháodiàn ③
le tapis de sol, « le tapis anti-humidité »
天幕 tiānmù ③
le tarp, l'auvent, « le rideau du ciel »
驱蚊液 qūwényè ③
l'anti-moustique (liquide)
精致露营 jīngzhì lùyíng ③
le glamping, « le camping raffiné »

Le temps libre

兴趣 xìngqù ①
l'intérêt, le goût (pour quelque chose)
业余爱好 yèyú àihào ①
le passe-temps, « ce qu'on aime en dehors du métier »
空闲 kòngxián ①
libre, inoccupé ; le temps libre
兴趣爱好 xìngqù àihào ①
les centres d'intérêt
消遣 xiāoqiǎn ②
se distraire ; la distraction
打发时间 dǎfa shíjiān ②
tuer le temps
发烧友 fāshāoyǒu ②
le passionné, « l'ami de la fièvre »
业余时间 yèyú shíjiān ②
le temps libre, les heures hors travail
兴趣班 xìngqùbān ②
l'activité extrascolaire, « la classe d'intérêt »
玩票 wánpiào ③
faire quelque chose en amateur
闲暇 xiánxiá ③
le loisir, le temps libre (soutenu)

Les loisirs dans les expressions

爱不释手 ài bú shì shǒu ③
aimer au point de ne plus pouvoir lâcher
如数家珍 rú shǔ jiā zhēn ③
énumérer comme on compte les trésors de sa maison
风餐露宿 fēng cān lù sù ③
manger dans le vent et dormir sous la rosée
废寝忘食 fèi qǐn wàng shí ③
en oublier de dormir et de manger
乐此不疲 lè cǐ bù pí ③
y prendre plaisir sans jamais s'en lasser
劳逸结合 láo yì jiéhé ③
alterner travail et repos
情有独钟 qíng yǒu dú zhōng ③
avoir une passion particulière pour
不务正业 bú wù zhèng yè ③
négliger ses vraies occupations

Le jeu vidéo dans les mots de tous les jours

满血复活 mǎn xuè fùhuó ②
retrouver toute son énergie, « ressusciter avec toute sa vie »
开挂 kāiguà ②
tricher ; être incroyablement fort, « lancer le logiciel de triche »
吃鸡 chījī ②
gagner une partie (battle royale), « manger du poulet »
手残 shǒucán ②
maladroit de ses mains, « mains handicapées » (familier)
游戏人生 yóuxì rénshēng ②
prendre la vie comme un jeu
宅 zhái ③
casanier ; rester chez soi
宅女 zháinǚ ③
la casanière (souvent fan de mangas et de jeux)
二次元 èrcìyuán ③
l'univers des mangas et des jeux, « la deuxième dimension »

Phrases d'exemple

你喜欢打游戏吗? ①
Nǐ xǐhuan dǎ yóuxì ma?
Tu aimes les jeux vidéo ?
周末我们去郊游吧。 ①
Zhōumò wǒmen qù jiāoyóu ba.
Allons en excursion à la campagne ce week-end.
我弟弟每天玩两个小时手游。 ①
Wǒ dìdi měi tiān wán liǎng ge xiǎoshí shǒuyóu.
Mon petit frère joue deux heures par jour sur son téléphone.
你的业余爱好是什么? ①
Nǐ de yèyú àihào shì shénme?
Quels sont tes passe-temps ?
我爷爷喜欢集邮。 ①
Wǒ yéye xǐhuan jíyóu.
Mon grand-père aime collectionner les timbres.
我们在河边野餐。 ①
Wǒmen zài hé biān yěcān.
Nous pique-niquons au bord de la rivière.
别忘了带手电筒。 ①
Bié wàngle dài shǒudiàntǒng.
N'oublie pas la lampe de poche.
过年的时候,奶奶教我剪纸。 ①
Guònián de shíhou, nǎinai jiāo wǒ jiǎnzhǐ.
Au Nouvel An, grand-mère m'apprend à découper le papier.
这个关卡太难了,我玩了一晚上也没通关。 ②
Zhège guānqiǎ tài nán le, wǒ wánle yì wǎnshang yě méi tōngguān.
Ce niveau est trop dur : j'y ai passé la soirée sans en venir à bout.
晚上一起开黑吗? ②
Wǎnshang yìqǐ kāihēi ma?
On fait une partie ensemble ce soir ?
用外挂会被封号。 ②
Yòng wàiguà huì bèi fēng hào.
Qui utilise un logiciel de triche se fait bannir.
我们在山上搭了帐篷,晚上围着篝火唱歌。 ②
Wǒmen zài shān shang dāle zhàngpeng, wǎnshang wéizhe gōuhuǒ chàng gē.
Nous avons monté la tente dans la montagne, et le soir nous avons chanté autour du feu.
爬山一定要穿登山鞋。 ②
Pá shān yídìng yào chuān dēngshānxié.
Pour la montagne, il faut absolument des chaussures de marche.
他是个音响发烧友。 ②
Tā shì ge yīnxiǎng fāshāoyǒu.
C'est un passionné de hi-fi.
盲盒里是什么,打开才知道。 ②
Mánghé li shì shénme, dǎkāi cái zhīdào.
Ce qu'il y a dans une boîte mystère, on ne le sait qu'en l'ouvrant.
下雨天在家织毛衣,是很好的消遣。 ②
Xià yǔ tiān zài jiā zhī máoyī, shì hěn hǎo de xiāoqiǎn.
Tricoter un pull à la maison un jour de pluie, c'est une bonne distraction.
周末孩子们要上各种兴趣班。 ②
Zhōumò háizimen yào shàng gè zhǒng xìngqùbān.
Le week-end, les enfants enchaînent toutes sortes d'activités.
这个花瓶是真品还是赝品? ②
Zhège huāpíng shì zhēnpǐn háishi yànpǐn?
Ce vase est-il authentique ou faux ?
按照规定,未成年人只能在周五、周六、周日和节假日的晚上八点到九点玩网络游戏。 ③
Ànzhào guīdìng, wèichéngniánrén zhǐ néng zài zhōuwǔ, zhōuliù, zhōurì hé jiéjiàrì de wǎnshang bā diǎn dào jiǔ diǎn wán wǎngluò yóuxì.
Selon la réglementation, les mineurs ne peuvent jouer en ligne que le vendredi, le samedi, le dimanche et les jours fériés, de 20 h à 21 h.
他一玩起游戏来就废寝忘食。 ③
Tā yì wán qǐ yóuxì lai jiù fèi qǐn wàng shí.
Dès qu'il se met à jouer, il en oublie de manger et de dormir.
这件瓷器他爱不释手,天天拿出来看。 ③
Zhè jiàn cíqì tā ài bú shì shǒu, tiāntiān ná chūlai kàn.
Il ne peut plus se séparer de cette porcelaine : il la sort tous les jours pour la regarder.
老人手里盘着两个核桃,在公园里散步。 ③
Lǎorén shǒu li pánzhe liǎng ge hétao, zài gōngyuán li sànbù.
Le vieil homme se promène dans le parc en faisant rouler deux noix dans sa main.
二〇二四年,《黑神话:悟空》一上线就大受欢迎。 ③
Èr líng èr sì nián, “Hēi Shénhuà: Wùkōng” yí shàngxiàn jiù dà shòu huānyíng.
En 2024, Black Myth: Wukong a connu un énorme succès dès sa sortie.
睡了一觉,我又满血复活了。 ③
Shuìle yí jiào, wǒ yòu mǎn xuè fùhuó le.
Une bonne nuit de sommeil, et me revoilà en pleine forme.
子曰:“志于道,据于德,依于仁,游于艺。” ③
Zǐ yuē: “Zhì yú dào, jù yú dé, yī yú rén, yóu yú yì.”
Proposez-vous toujours de suivre la voie de la vertu ; demeurez dans cette voie ; ne vous écartez jamais de la perfection ; ayez pour délassements les six arts libéraux. (Confucius, Entretiens, VII.6)

网上汉语 · learn-chinese.online

Cours de chinois

Niveau 1 · Débutant
学
中
文

Une méthode claire et structurée pour bien démarrer le mandarin.

✓Séquences 1 à 5 : gratuitCours, exercices et évaluations, en accès complet.
🔓Séquences 6 à 10 : accès libreLe cours en lecture, sans exercices ni évaluations. Sans même vous connecter.
Commencer gratuitementAccès immédiat au niveau 1

La boutique HanWen Shop

Chaque objet raconte une histoire de la Chine !

Sceau chinois personnalisé gravé à la main

Cadeau personnalisé

Prénoms chinois, sceaux personnalisés et créations sur mesure : créés rien que pour vous.

Découvrir
Hanfu rouge brodé de dragons

Hanfu – L’élégance venue de Chine

Découvrez la beauté des vêtements traditionnels chinois et offrez un voyage à travers les dynasties.

Découvrir
Pinceaux de calligraphie chinoise

Matériels d’art chinois

Pinceaux, papier Xuan, encre et calligraphie : des cadeaux pour les esprits créatifs.

Découvrir
Couronne de phénix dorée ornée de perles

Des bijoux qui racontent une histoire

Perles, pendentifs porte-bonheur et épingles à cheveux : des attentions délicates à offrir.

Découvrir
Coffret de baguettes et repose-baguettes panda

Les cadeaux traditionnels

Idées cadeaux aux couleurs de la Chine pour les fêtes.

Découvrir
Éventail chinois en soie et bambou

Éventail & Ombrelle

Ils apportent une touche artistique unique à votre quotidien.

Découvrir
  • Frais de port offerts : France dès 69,90 € | UE dès 99,90 € | Reste de l’Europe dès 129,90 €
  • Les cadeaux originaux : avec la livraison directe depuis la France. 🇫🇷
  • Des créations uniques : personnalisées et faites à la main, rien que pour vous.