中国印章ジェネレーター

中国の印章

印章、印章 yìnzhāng とは、私たちが署名するところで中国の人が用いる、石に彫った印のことです。手紙を封じ、契約を確かなものにし、なにより絵や書に署名します。印泥、印泥 yìnní に押されて残るのが、この生成器が再現しようとしている深い赤です。印泥は配合によって差があり、最も好まれるのは朱砂、朱砂 zhūshā を用いたものです。

文字は縦の列に並び、上から下へ読み、列は右から左へ続きます。名前が枠を埋めないとき、たとえば四つの枡に三字の名前のときは、空いた枡に 印 yìn、「印」の字が入ります（古い印章には 之印 zhī yìn もありますが、この生成器は一字にとどめています）。埋め草ではありません。李天翔印 は文字どおり「李天翔の印」と読みます。

ここで使う書体は 方篆 fāngzhuàn、つまり 方「四角い」＋ 篆「篆書」 ⟶ 一字が枡をきっちり埋めるように角ばらせた篆書です。丸や楕円の印章では 圆篆 yuánzhuàn が好まれ、線が縁の曲がりに沿います。今の中国の人にもどちらもほとんど読めませんが、それが狙いです。印章はまず眺め、読むのはその後です。

二つの様式が何百年も並び立ってきました。陰刻、白文 báiwén、文字どおり「白い文字」は、文字が彫り下げられています。刀が線を落とし、赤地に白く捺されます。陽刻、朱文 zhūwén、「朱の文字」は、まったく逆です。画家は両方を持ち、作品によって使い分けたり、同じ絵に二つとも捺したりします。

とはいえ、はっきり言っておきます。画像は印章ではありません。この生成器にできないことこそ、彫った印章の値打ちそのものです。刀の偶然、わざと欠かせた枠、次の字を息づかせるために一字を締める彫り手の呼吸。書体のほうは、いつも同じことしかしません。

最後に、実際的なことをひとつ。西洋の名前を音で写すとすぐ四字か五字になり、印章は詰まった枡目になって、中国の読み手には何も伝わりません。中国語の名前のページから来られたのなら、姓は一字、名は一字か二字にしてください。中国では誰もがそうしています。