Japanese
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
贺知章
七言绝句
文字の解説
詩の文字をクリックすると、ここに解説が表示されます。
少
「若い（幼い）」。少小「とても若い」。
小
「小さい、若い」。少小「幼少のころ」。
离
「離れる、遠ざかる」。离家「家を離れる」。
家
「家、家庭」。离家「我が家を去る」。
老
「老いた、年老いた」。老大「老いた身」。
大
「大きい；年を重ねた」。老大回「老いて帰る」。
回
「戻る、帰る」。回「帰郷」。
乡
「故郷」。乡音「故郷のなまり」。
音
「音、なまり」。乡音「故郷の発音」。
无
「持たない、なしに」。无改「変わらず」。
改
「変える、修正する」。无改「変わっていない」。
鬓
「こめかみ、こめかみの毛」。鬓毛「こめかみの毛」。
毛
「毛、細い髪」。鬓毛「こめかみの髪」。
衰
「衰える、薄くなる」。鬓毛衰「こめかみが白くなり薄くなった」。
儿
「子供」。儿童「子供たち」。
童
「子供、少年」。儿童「幼い子供たち」。
相
「互いに」。相见「出会う」。
见
「見る、会う」。相见「お互いを見る」。
不
「…ない」。不相识「お互いを認識しない」。
相
「互いに」。相识「知り合う」。
识
「知る、認識する」。不相识「（私を）認識しない」。
笑
「笑う、微笑む」。笑问「笑いながら尋ねる」。
问
「尋ねる、問いかける」。笑问「彼らは尋ねる」。
客
「客、よそ者」。客はここで詩人を指し、訪問者として受け取られている。
从
「から」。从何处「どこから」。
何
「何、どの」。何处「どの場所」。
处
「場所」。何处「どこから」。
来
「来る」。从何处来「どこから来ましたか？」。
直訳
若くして旅立ち、老いて帰る；
故郷のなまりはそのままに、こめかみは白くなった。
子供たちは私を見ても認識しない；
笑いながら尋ねる：「この客はどこから来たのか？」
歴史的・伝記的背景
題名は、 回乡偶书 (）、「帰郷雑記」は、よそ者となってしまった場所を再び訪れた老人の複雑な感情を伝えている。
文学的分析
構造と形式
七言絶句。最初の二句は一生を要約している（出発／帰還、変わらぬなまり／老いた体）；後の二句は生き生きとした具体的な場面を捉えている。
イメージと象徴
変わらぬなまりと白くなったこめかみは、残るもの（深い自己同一性）と時が奪ったもの（若さ）を対比させている。
動きと身振り
子供たちの笑いながらの問い — 「どこから来たのか？」 — は状況を一変させる：詩人は自分の家でよそ者と見なされている。
言語と語調
シンプルで親しみやすい言語；語調は優しさ、ユーモア、哀愁を混ぜ合わせ、感傷はない。
主要テーマ
流れゆく時
出発と帰還の対比に、一生が凝縮されている。
内なる亡命
我が家に帰っても、詩人はそこで見知らぬ者になっていた：自分の土地でよそ者になることもある。
出自の永続性
それでも故郷のなまりは残る：故郷との断ちがたい絆であり続ける。
