夫婦と子ども

「結婚する」は中国語で 结婚 jiéhūn と言い、文字どおりには「婚姻を結ぶ」です。婚 hūn という字は、女性をあらわす 女 と、夕暮れをあらわす 昏 hūn を合わせたものです。古い字書は、日が暮れるころに花嫁を迎えに行ったからだと説明しています。ただ、昏 は音もあらわしているので、二つの役割のどちらが先だったのか、わたしには何とも言えません。いちばん教えられるのは、中国語が夫と妻それぞれに別々の動詞を用意していることです。女性は 嫁 jià します。女 が 家(いえ)の横にある ⟶ 夫の家へ行く、という字です。男性は 娶 qǔ します。「取る」の 取 が 女 の上にある ⟶ 妻をめとる、という字です。ですから 她嫁给了他「彼女は彼に嫁いだ」、他娶了她「彼は彼女をめとった」と言い、けっして逆にはなりません。ことばには、若い女性が生まれた家を離れていった世界の跡が残っています。家族と親戚 のページで見た、外「そと」の世界です。

配偶者をどう呼ぶかは、改まり具合しだいです。丈夫 zhàngfu と 妻子 qīzi は中立的な言い方です(日本語の「丈夫」「妻子」とは別で、ただの「夫」と「妻」です)。老公 lǎogōng と 老婆 lǎopo は「おじいさん」「おばあさん」ですが、ふだんの呼び方で、新婚の若い夫婦でも使います(この「老」は親しみの表現で、失礼な意味はありません)。爱人 àiren は、文字どおりには「愛する人」で、中華人民共和国では夫にも妻にも使う呼び方として定着しました。ただし注意してください。台湾ではむしろ恋人、ときには日本語の「愛人」にあたる相手を思わせます。また、結婚した中国人女性は自分の姓を変えません。書類に夫の姓が記されることはないのです。とはいえ、夫の姓をとって 王太太「王夫人」と呼ばれることはよくあります。

昔は、自分で相手を選ぶことはほとんどありませんでした。結婚は仲人の 媒人 méiren を通してまとまり、门当户对 mén dāng hù duì「門と扉がつり合う」⟶ 家柄の同じ家どうしを結ぶものでした。また、月下の老人 月老 yuèlǎo が、生まれたときから未来の夫婦の足首を赤い糸で結んでいる、とも言われました。お見合いにあたる 相亲 xiāngqīn も消えてはいません。上海の人民公園では、毎週末、気をもむ親たちが独身の子どものプロフィールを貼り出しています。結婚をせかす 催婚 cuīhūn は春節に最高潮に達します(春節 のページを見てください)。親戚そろって、どうしてまだ結婚しないのかと聞いてくるのです。剩女 shèngnǚ「残った女」ということばが生まれたのは、こうした空気の中でした。だいたい二十七歳を過ぎた独身女性を指します。きついことばです。一方、法律が求めるのは、役所の婚姻登記所に出向いて 领证 lǐngzhèng「証明書を受け取る」ことだけです。受け取るのは、小さな赤い手帳です。

婚礼の日は、何もかもが赤く、何もかもが二つです。囍 という字、双喜 shuāngxǐ「二重の喜び」を、戸や窓に貼ります。科挙に合格したその日に結婚した 王安石 Wáng Ānshí が考えたという伝説がありますが、わたしは、よくできたお話はお話として受けとめています。「結婚式に行く」とは言わず、喝喜酒 hē xǐjiǔ「喜びの酒を飲む」と言い、招待客はお祝いのあめ 喜糖 xǐtáng をもらって帰ります。昔の儀式 拜堂 bàitáng は、三度の拝礼からなります。天と地に、両親に、そして夫婦がたがいに。いまでは一日のうちに衣装を替える花嫁が多く、朝は赤い中国式の衣装、夜は白い 婚纱 hūnshā、ウェディングドレスです(白は喪の色なので、受け入れられるまでに時間がかかりました)。

夫婦の暮らしには、お決まりの冗談もあります。妻に頭の上がらない夫は 妻管严 qīguǎnyán「妻の管理が厳しい」と呼ばれます。これは気管支炎の 气管炎 qìguǎnyán とほとんど同じ発音で、違うのは最初の音節の声調だけです。このしゃれはよく知られていて、友だちのことを「気管支炎でね」と言うだけで、食卓じゅうが笑います。別れるほうでは、協議による 离婚 líhūn も、やはり役所の婚姻登記所で手続きをします。ただし2021年からは、民法典により、夫婦は申請を確定する前に三十日間考え直さなければなりません。离婚冷静期 líhūn lěngjìngqī「頭を冷やす期間」です。

子どもをもつことは、長いあいだ国家の問題でした。1980年から2015年まで続いた一人っ子政策が、年齢と人生 のページで取り上げた 独生子女 を生みました。二人目の子ども 二胎 èrtāi が誰にでも認められたのは2016年、三人目は2021年になってからです。それなのに、若い夫婦の多くは一人しか望まず、一人もいらないという夫婦さえいます。英語の DINK(double income, no kids)を音訳した 丁克 dīngkè です。とはいえ、このプレッシャーの根は古いのです。孟子 Mèngzǐ はこう言っています。不孝有三,无后为大「親不孝には三つあり、跡継ぎのないことが最も重い」。无后 の正確な意味については今日の学者のあいだで議論がありますが、わたしはその議論には立ち入りません。それでも、中国の親たちが心に刻んだのは、まさにこの読み方なのです。

教育については、二つの成語が親の願いを言い表しています。望子成龙 wàng zǐ chéng lóng「息子が竜になるのを望む」、そして 望女成凤 wàng nǚ chéng fèng「娘が鳳凰になるのを望む」。孟子の母は三度引っ越したと言われます。孟母三迁 Mèng mǔ sān qiān です。墓地の近くを離れ、次に市場の近くを離れ、ようやく学校のそばに落ち着きました。最近のことばは、もっと露骨です。虎妈 hǔmā「虎ママ」は、子どもを休みなく駆り立てる母親です(このことばは、2011年のエイミー・チュアの本とともに広まりました)。鸡娃 jīwá は 打鸡血 から来ています。1960年代に、元気が出ると信じられていた鶏の血の注射のことです ⟶ 子どもに習いごとを詰めこんで「ドーピング」する。その反対が 散养 sǎnyǎng「放し飼い」で、子どもをのびのびさせます。わたし自身は、どちらの行き過ぎも信用していません。押されすぎた生徒は嫌気がさし、まったく押されない生徒は最初の難しい漢字で止まってしまいます。

いつものように、この語彙は日常のことばにもあふれ出しています。宠 chǒng「甘やかす」からは、宠物 chǒngwù「かわいがるもの」⟶ ペットが生まれました。惯 guàn「何でも大目に見る」は、習慣の 习惯 の字でもあります。惯坏了 の子どもとは、悪い癖がつくのを放っておかれた子どものことです。夫婦を名前にもつ料理まであります。広東の 老婆饼 lǎopo bǐng「妻の菓子」と、四川の 夫妻肺片 fūqī fèipiàn です。後者は辛い牛肉の薄切りで(たいてい肺は入っていません)、話によれば、1930年代に成都のある夫婦が売っていたものです。最後に、縁結び役は芝居から生まれました。红娘 hóngniáng は、西厢记『西廂記』で女主人の恋を取りもつ侍女です。

このページは 家族と親戚 の続きです。祖父母、おじとおば、いとこ、義理の家族は、そちらにあります。出会い、恋愛、けんかは、サブカテゴリー「人間関係」で取り上げる予定です。ものには順序があります。

ページのどの漢字をクリックしても、筆順が一画ずつ表示され、矢印が運筆の向きを示します。

使い方:どの語にもレベルがついています。① は基本、② はよく使うもの、③ は細かいもの。まず ① から始めてください。それだけでも、ご自分の夫婦や子どものことが話せます。▶ のボタンで発音が聞け、漢字をクリックすると筆順が開きます。

夫と妻

丈夫 zhàngfu ①
夫(日本語の「丈夫」とは別)
妻子 qīzi ①
妻(日本語の「妻子」とは別)
老公 lǎogōng ①
夫、旦那(くだけた言い方)
老婆 lǎopo ①
妻、女房(くだけた言い方。日本語の「老婆」とは別)
爱人 àiren ①
配偶者、夫または妻(日本語の「愛人」とは別)
夫妻 fūqī ①
夫と妻、夫妻
太太 tàitai ①
奥さま;妻
夫妇 fūfù ②
夫婦(改まった言い方)
两口子 liǎngkǒuzi ②
夫婦(くだけた言い方)
媳妇 xífu ②
妻、かみさん(くだけた言い方、北方で)
老两口 lǎoliǎngkǒu ③
老夫婦
前夫 qiánfū ③
元夫
前妻 qiánqī ③
元妻

結婚する

婚姻 hūnyīn ①
婚姻(結びつきとしての結婚)
嫁 jià ①
嫁ぐ、結婚する(女性が)
娶 qǔ ①
めとる、妻を迎える(男性が)
单身 dānshēn ①
独身の(日本語の「単身」とは別)
求婚 qiúhūn ②
プロポーズする
订婚 dìnghūn ②
婚約する
未婚夫 wèihūnfū ②
婚約者(男性)
未婚妻 wèihūnqī ②
婚約者(女性)
相亲 xiāngqīn ②
お見合い(結婚を前提とした紹介)
结婚证 jiéhūnzhèng ②
結婚証明書
领证 lǐngzhèng ②
婚姻を届け出る(直訳「証明書を受け取る」)
媒人 méiren ②
仲人
催婚 cuīhūn ②
結婚をせかす
彩礼 cǎilǐ ②
結納金(新郎の家から贈る)
嫁妆 jiàzhuang ③
嫁入り道具、持参金(新婦側)
闪婚 shǎnhūn ③
スピード婚
剩女 shèngnǚ ③
「売れ残りの女」(三十前後の独身女性、蔑称)

婚礼の日

婚礼 hūnlǐ ①
結婚式、婚礼
新郎 xīnláng ①
新郎、花婿
新娘 xīnniáng ①
新婦、花嫁
婚纱 hūnshā ①
ウェディングドレス
喜糖 xǐtáng ①
結婚祝いのあめ
蜜月 mìyuè ①
ハネムーン、蜜月
伴郎 bànláng ②
花婿の付添人
伴娘 bànniáng ②
花嫁の付添人
婚纱照 hūnshāzhào ②
結婚写真、ウェディングフォト
喜酒 xǐjiǔ ②
結婚披露宴(直訳「喜びの酒」)
喝喜酒 hē xǐjiǔ ②
結婚式に出る(直訳「喜びの酒を飲む」)
双喜 shuāngxǐ ②
二重の喜び(囍)
拜堂 bàitáng ③
天地と両親を拝む(婚礼の儀式)
闹洞房 nào dòngfáng ③
新婚の寝室で新郎新婦をからかう

夫婦の暮らし、そして別れ

离婚 líhūn ①
離婚する;離婚
过日子 guò rìzi ②
日々を暮らす、所帯をもつ
结婚纪念日 jiéhūn jìniànrì ②
結婚記念日
金婚 jīnhūn ②
金婚式
怕老婆 pà lǎopo ②
妻に頭が上がらない
分居 fēnjū ②
別居する
再婚 zàihūn ②
再婚する
单亲家庭 dānqīn jiātíng ②
ひとり親家庭
妻管严 qīguǎnyán ③
妻に厳しく管理される夫(气管炎「気管支炎」とかけたしゃれ)
丁克 dīngkè ③
あえて子どもをもたない夫婦(英語の DINK から)
出轨 chūguǐ ③
浮気する、不倫する(直訳「脱線する」)
小三 xiǎosān ③
愛人、「三人目」(くだけた言い方)
重组家庭 chóngzǔ jiātíng ③
ステップファミリー、再婚家庭
抚养权 fǔyǎngquán ③
子どもの養育権、親権

子どもをもつ、育てる

要孩子 yào háizi ①
子どもをつくる、子どもをほしがる
养 yǎng ①
育てる、養う
带孩子 dài háizi ①
子どもの世話をする、子守りをする
抚养 fǔyǎng ②
(子どもを)扶養する、養育する
领养 lǐngyǎng ②
養子を迎える
家庭主妇 jiātíng zhǔfù ②
専業主婦
保姆 bǎomǔ ②
ベビーシッター、家政婦
后妈 hòumā ②
まま母(くだけた言い方)
全职妈妈 quánzhí māma ②
子育てに専念する母親(自分で選んで)
奶爸 nǎibà ②
育児をするパパ
继父 jìfù ②
継父(母の再婚相手)
继母 jìmǔ ②
継母(父の再婚相手)
二胎 èrtāi ③
二人目の子ども
亲生 qīnshēng ③
実の、血のつながった(子、親)
月嫂 yuèsǎo ③
産後一か月の世話をするヘルパー

しつけと教育

家长 jiāzhǎng ①
保護者(日本語の「家長」とは別)
教育 jiàoyù ①
教育する;教育
管 guǎn ①
面倒を見る、目を配る(子どもに)
表扬 biǎoyáng ①
ほめる
批评 pīpíng ①
叱る、注意する(日本語の「批評」とは別)
严格 yángé ①
厳しい、厳格な
零花钱 línghuāqián ①
お小遣い
家教 jiājiào ②
家庭のしつけ;家庭教師
宠 chǒng ②
かわいがる、甘やかす
惯 guàn ②
甘やかす、(子どもの)わがままを許す
奖励 jiǎnglì ②
ごほうびをあげる;ごほうび(日本語の「奨励」とは別)
溺爱 nì'ài ②
溺愛する(直訳「愛でおぼれさせる」)
惩罚 chéngfá ②
罰する;罰
家长会 jiāzhǎnghuì ②
保護者会
家规 jiāguī ②
家のきまり
管教 guǎnjiào ③
しつける、厳しく管理する
打骂 dǎmà ③
たたいたり、ののしったりすること(体罰)
家风 jiāfēng ③
家風、家に受け継がれる価値観

いまどきの親と子

父爱 fù'ài ①
父の愛、父性愛
母爱 mǔ'ài ①
母の愛、母性愛
陪伴 péibàn ②
そばにいる、寄り添う
沟通 gōutōng ②
話し合う、気持ちを通わせる
亲子 qīnzǐ ②
親子(活動、関係)
虎妈 hǔmā ②
「虎ママ」、とても厳しい母親
鸡娃 jīwá ③
子どもを限界まで追い立てる(直訳「子どもに鶏の血を注射する」)
散养 sǎnyǎng ③
のびのび育てる(直訳は鶏の「放し飼い」)
隔代教育 gédài jiàoyù ③
祖父母による子育て
空巢老人 kōngcháo lǎorén ③
「空の巣」に残された年老いた親
啃老族 kěnlǎozú ③
親のすねをかじる大人たち(直訳「年寄りをかじる族」)
妈宝男 mābǎonán ③
マザコン男

成語とことわざに見る夫婦と子ども

白头偕老 bái tóu xié lǎo ③
白髪になるまで添い遂げる
百年好合 bǎi nián hǎo hé ③
百年の和合(結婚の祝いことば)
早生贵子 zǎo shēng guì zǐ ③
早く男の子に恵まれますように(結婚の祝いことば)
门当户对 mén dāng hù duì ③
家柄がつり合う(直訳「門と扉がつり合う」)
相敬如宾 xiāng jìng rú bīn ③
客人のように互いを敬う
床头吵架床尾和 chuángtóu chǎojià chuángwěi hé ③
寝台の頭でけんか、足もとで仲直り(夫婦げんかは犬も食わない)
嫁鸡随鸡,嫁狗随狗 jià jī suí jī, jià gǒu suí gǒu ③
鶏に嫁げば鶏に従い、犬に嫁げば犬に従う
望子成龙 wàng zǐ chéng lóng ③
息子が竜になるのを望む
望女成凤 wàng nǚ chéng fèng ③
娘が鳳凰になるのを望む
孟母三迁 Mèng mǔ sān qiān ③
孟母三遷(孟子の母は息子の教育のために三度引っ越した)
严父慈母 yán fù cí mǔ ③
厳父慈母、厳しい父とやさしい母
可怜天下父母心 kělián tiānxià fùmǔ xīn ③
世の親心とは、いじらしいもの

日常のことばに見る夫婦と子ども

宠物 chǒngwù ①
ペット(直訳「かわいがるもの」)
不管 bùguǎn ①
…にかかわらず、…であろうと
看不惯 kànbuguàn ①
(やり方が)気に入らない、見ていられない
养成 yǎngchéng ②
(習慣を)身につける
教训 jiàoxun ②
教訓;説教する
红娘 hóngniáng ②
縁結び役;仲介役
月老 yuèlǎo ③
月下老人、縁結びの神
老婆饼 lǎopo bǐng ③
「妻の菓子」(広東の菓子)
夫妻肺片 fūqī fèipiàn ③
「夫婦の肺の薄切り」(四川料理)
嫁祸 jiàhuò ③
罪をなすりつける(直訳「災いを他人に嫁がせる」)

例文

我丈夫是医生。 ①
Wǒ zhàngfu shì yīshēng.
夫は医者です。
你爱人做什么工作? ①
Nǐ àiren zuò shénme gōngzuò?
あなたの配偶者は、何の仕事をしているの?
下个月我姐姐结婚,我去参加她的婚礼。 ①
Xià ge yuè wǒ jiějie jiéhūn, wǒ qù cānjiā tā de hūnlǐ.
来月、姉が結婚するので、結婚式に行きます。
新娘今天真漂亮! ①
Xīnniáng jīntiān zhēn piàoliang!
今日の花嫁さん、本当にきれい!
我每个星期给儿子二十块零花钱。 ①
Wǒ měi ge xīngqī gěi érzi èrshí kuài línghuāqián.
毎週、息子に二十元のお小遣いをあげています。
老师表扬了我的女儿。 ①
Lǎoshī biǎoyáng le wǒ de nǚ'ér.
先生が娘をほめてくれました。
他们去年离婚了。 ①
Tāmen qùnián líhūn le.
あの二人は去年離婚しました。
你们想要孩子吗? ①
Nǐmen xiǎng yào háizi ma?
お二人は、子どもがほしいですか?
我老婆不让我在家里抽烟。 ②
Wǒ lǎopo bú ràng wǒ zài jiā li chōuyān.
妻は、家でたばこを吸わせてくれません。
她妈妈天天催她结婚。 ②
Tā māma tiāntiān cuī tā jiéhūn.
彼女のお母さんは、毎日のように結婚しろとせかしている。
他向女朋友求婚了,她马上就答应了。 ②
Tā xiàng nǚpéngyou qiúhūn le, tā mǎshàng jiù dāying le.
彼が恋人にプロポーズすると、彼女はその場でうなずいた。
现在很多新娘上午穿红色的中式礼服,晚上穿白色的婚纱。 ②
Xiànzài hěn duō xīnniáng shàngwǔ chuān hóngsè de zhōngshì lǐfú, wǎnshang chuān báisè de hūnshā.
いまでは多くの花嫁が、朝は赤い中国式の衣装を、夜は白いウェディングドレスを着ます。
奶奶一直帮我们带孩子。 ②
Nǎinai yìzhí bāng wǒmen dài háizi.
祖母はずっと、子どもの世話を手伝ってくれています。
你太宠他了,这样会把孩子惯坏的。 ②
Nǐ tài chǒng tā le, zhèyàng huì bǎ háizi guànhuài de.
あの子を甘やかしすぎだよ。そんなことをしていたら、わがままな子になっちゃう。
他们结婚二十年了,还是很恩爱。 ②
Tāmen jiéhūn èrshí nián le, háishi hěn ēn'ài.
結婚して二十年になるのに、二人はいまも仲むつまじい。
这个周末我要去开家长会。 ②
Zhège zhōumò wǒ yào qù kāi jiāzhǎnghuì.
今週末は保護者会に行きます。
现在很多年轻夫妻只想要一个孩子。 ②
Xiànzài hěn duō niánqīng fūqī zhǐ xiǎng yào yí ge háizi.
いまでは、子どもは一人でいいという若い夫婦が多い。
他们离婚以后,孩子跟妈妈一起生活。 ②
Tāmen líhūn yǐhòu, háizi gēn māma yìqǐ shēnghuó.
二人が離婚してから、子どもは母親と暮らしています。
在有些农村,彩礼要十几万块钱。 ③
Zài yǒuxiē nóngcūn, cǎilǐ yào shí jǐ wàn kuài qián.
農村によっては、結納金が十数万元にもなります。
爷爷奶奶带孩子,常常比父母更宠孩子。 ③
Yéye nǎinai dài háizi, chángcháng bǐ fùmǔ gèng chǒng háizi.
祖父母が孫の世話をすると、親よりも甘やかしてしまうことがよくあります。
他怕老婆,朋友们都笑他是“妻管严”。 ③
Tā pà lǎopo, péngyoumen dōu xiào tā shì “qīguǎnyán”.
彼は奥さんに頭が上がらないので、友だちから「奥さんの厳重管理下にある男」とからかわれている。
为了孩子的教育,孟子的母亲搬了三次家。 ③
Wèile háizi de jiàoyù, Mèngzǐ de mǔqīn bān le sān cì jiā.
息子の教育のために、孟子の母は三度引っ越しました。
天下没有不爱孩子的父母。 ③
Tiānxià méiyǒu bú ài háizi de fùmǔ.
わが子を愛さない親など、この世にいません。
现在不少年轻人不想结婚,更不想要孩子。 ③
Xiànzài bù shǎo niánqīngrén bù xiǎng jiéhūn, gèng bù xiǎng yào háizi.
いまでは結婚したくない若者も少なくなく、子どもとなればなおさらです。
不孝有三,无后为大。 ③
Bú xiào yǒu sān, wú hòu wéi dà.
親不孝には三つあり、跡継ぎのないことが最も重い。

网上汉语 · learn-chinese.online

中国語コース

レベル1 · 初級
学
中
文

中国語(普通話)を始めるための、明快で体系的なメソッド。

✓ユニット1〜5:無料レッスン、練習問題、評価、フルアクセス。
🔓ユニット6〜10:自由アクセス閲覧用コース。練習問題や評価はありません。ログイン不要。
無料で始めるレベル1にすぐアクセス

ショップ「HanWen Shop」

ひとつひとつの品が、中国の物語を語ります!

手彫りのオーダーメイド中国印鑑

名入れギフト

中国名、名入れ印鑑、オーダーメイド作品など、あなただけのためにお作りします。

詳しく見る
龍の刺繍が施された赤い漢服

Hanfu – 中国から届いたエレガンス

中国の伝統衣装の美しさに触れ、王朝の時代をめぐる旅を贈りませんか。

詳しく見る
中国書道の筆

中国の画材・書道具

筆、宣紙、墨、書道用品など、創作を愛する方へのギフトにぴったりです。

詳しく見る
真珠をあしらった金色の鳳冠

物語を秘めたジュエリー

真珠、幸運を呼ぶペンダント、かんざしなど、心のこもった贈り物にぴったりです。

詳しく見る
箸とパンダの箸置きのギフトセット

伝統的なギフト

お祝いやイベントにぴったりの、中国らしい彩りのギフトアイデアです。

詳しく見る
絹と竹でできた中国の扇子

扇子 & 日傘

毎日の暮らしに、唯一無二の芸術的な彩りを添えてくれます。

詳しく見る
  • 送料無料: フランス 69.90ユーロ以上 | EU(欧州連合)99.90ユーロ以上 | その他のヨーロッパ諸国 129.90ユーロ以上
  • オリジナルギフト: フランスから直接お届けします。 🇫🇷
  • 一点ものの作品: 名入れ・ハンドメイドで、あなただけのためにお作りします。