夫婦と子ども

「結婚する」は中国語で 结婚 jiéhūn と言い、文字どおりには「婚姻を結ぶ」です。婚 hūn という字は、女性をあらわす 女 と、夕暮れをあらわす 昏 hūn を合わせたものです。古い字書は、日が暮れるころに花嫁を迎えに行ったからだと説明しています。ただ、昏 は音もあらわしているので、二つの役割のどちらが先だったのか、わたしには何とも言えません。いちばん教えられるのは、中国語が夫と妻それぞれに別々の動詞を用意していることです。女性は 嫁 jià します。女 が 家（いえ）の横にある ⟶ 夫の家へ行く、という字です。男性は 娶 qǔ します。「取る」の 取 が 女 の上にある ⟶ 妻をめとる、という字です。ですから 她嫁给了他「彼女は彼に嫁いだ」、他娶了她「彼は彼女をめとった」と言い、けっして逆にはなりません。ことばには、若い女性が生まれた家を離れていった世界の跡が残っています。家族と親戚 のページで見た、外「そと」の世界です。

配偶者をどう呼ぶかは、改まり具合しだいです。丈夫 zhàngfu と 妻子 qīzi は中立的な言い方です（日本語の「丈夫」「妻子」とは別で、ただの「夫」と「妻」です）。老公 lǎogōng と 老婆 lǎopo は「おじいさん」「おばあさん」ですが、ふだんの呼び方で、新婚の若い夫婦でも使います（この「老」は親しみの表現で、失礼な意味はありません）。爱人 àiren は、文字どおりには「愛する人」で、中華人民共和国では夫にも妻にも使う呼び方として定着しました。ただし注意してください。台湾ではむしろ恋人、ときには日本語の「愛人」にあたる相手を思わせます。また、結婚した中国人女性は自分の姓を変えません。書類に夫の姓が記されることはないのです。とはいえ、夫の姓をとって 王太太「王夫人」と呼ばれることはよくあります。

昔は、自分で相手を選ぶことはほとんどありませんでした。結婚は仲人の 媒人 méiren を通してまとまり、门当户对 mén dāng hù duì「門と扉がつり合う」⟶ 家柄の同じ家どうしを結ぶものでした。また、月下の老人 月老 yuèlǎo が、生まれたときから未来の夫婦の足首を赤い糸で結んでいる、とも言われました。お見合いにあたる 相亲 xiāngqīn も消えてはいません。上海の人民公園では、毎週末、気をもむ親たちが独身の子どものプロフィールを貼り出しています。結婚をせかす 催婚 cuīhūn は春節に最高潮に達します（春節 のページを見てください）。親戚そろって、どうしてまだ結婚しないのかと聞いてくるのです。剩女 shèngnǚ「残った女」ということばが生まれたのは、こうした空気の中でした。だいたい二十七歳を過ぎた独身女性を指します。きついことばです。一方、法律が求めるのは、役所の婚姻登記所に出向いて 领证 lǐngzhèng「証明書を受け取る」ことだけです。受け取るのは、小さな赤い手帳です。

婚礼の日は、何もかもが赤く、何もかもが二つです。囍 という字、双喜 shuāngxǐ「二重の喜び」を、戸や窓に貼ります。科挙に合格したその日に結婚した 王安石 Wáng Ānshí が考えたという伝説がありますが、わたしは、よくできたお話はお話として受けとめています。「結婚式に行く」とは言わず、喝喜酒 hē xǐjiǔ「喜びの酒を飲む」と言い、招待客はお祝いのあめ 喜糖 xǐtáng をもらって帰ります。昔の儀式 拜堂 bàitáng は、三度の拝礼からなります。天と地に、両親に、そして夫婦がたがいに。いまでは一日のうちに衣装を替える花嫁が多く、朝は赤い中国式の衣装、夜は白い 婚纱 hūnshā、ウェディングドレスです（白は喪の色なので、受け入れられるまでに時間がかかりました）。

夫婦の暮らしには、お決まりの冗談もあります。妻に頭の上がらない夫は 妻管严 qīguǎnyán「妻の管理が厳しい」と呼ばれます。これは気管支炎の 气管炎 qìguǎnyán とほとんど同じ発音で、違うのは最初の音節の声調だけです。このしゃれはよく知られていて、友だちのことを「気管支炎でね」と言うだけで、食卓じゅうが笑います。別れるほうでは、協議による 离婚 líhūn も、やはり役所の婚姻登記所で手続きをします。ただし2021年からは、民法典により、夫婦は申請を確定する前に三十日間考え直さなければなりません。离婚冷静期 líhūn lěngjìngqī「頭を冷やす期間」です。

子どもをもつことは、長いあいだ国家の問題でした。1980年から2015年まで続いた一人っ子政策が、年齢と人生 のページで取り上げた 独生子女 を生みました。二人目の子ども 二胎 èrtāi が誰にでも認められたのは2016年、三人目は2021年になってからです。それなのに、若い夫婦の多くは一人しか望まず、一人もいらないという夫婦さえいます。英語の DINK（double income, no kids）を音訳した 丁克 dīngkè です。とはいえ、このプレッシャーの根は古いのです。孟子 Mèngzǐ はこう言っています。不孝有三，无后为大「親不孝には三つあり、跡継ぎのないことが最も重い」。无后 の正確な意味については今日の学者のあいだで議論がありますが、わたしはその議論には立ち入りません。それでも、中国の親たちが心に刻んだのは、まさにこの読み方なのです。

教育については、二つの成語が親の願いを言い表しています。望子成龙 wàng zǐ chéng lóng「息子が竜になるのを望む」、そして 望女成凤 wàng nǚ chéng fèng「娘が鳳凰になるのを望む」。孟子の母は三度引っ越したと言われます。孟母三迁 Mèng mǔ sān qiān です。墓地の近くを離れ、次に市場の近くを離れ、ようやく学校のそばに落ち着きました。最近のことばは、もっと露骨です。虎妈 hǔmā「虎ママ」は、子どもを休みなく駆り立てる母親です（このことばは、2011年のエイミー・チュアの本とともに広まりました）。鸡娃 jīwá は 打鸡血 から来ています。1960年代に、元気が出ると信じられていた鶏の血の注射のことです ⟶ 子どもに習いごとを詰めこんで「ドーピング」する。その反対が 散养 sǎnyǎng「放し飼い」で、子どもをのびのびさせます。わたし自身は、どちらの行き過ぎも信用していません。押されすぎた生徒は嫌気がさし、まったく押されない生徒は最初の難しい漢字で止まってしまいます。

いつものように、この語彙は日常のことばにもあふれ出しています。宠 chǒng「甘やかす」からは、宠物 chǒngwù「かわいがるもの」⟶ ペットが生まれました。惯 guàn「何でも大目に見る」は、習慣の 习惯 の字でもあります。惯坏了 の子どもとは、悪い癖がつくのを放っておかれた子どものことです。夫婦を名前にもつ料理まであります。広東の 老婆饼 lǎopo bǐng「妻の菓子」と、四川の 夫妻肺片 fūqī fèipiàn です。後者は辛い牛肉の薄切りで（たいてい肺は入っていません）、話によれば、1930年代に成都のある夫婦が売っていたものです。最後に、縁結び役は芝居から生まれました。红娘 hóngniáng は、西厢记『西廂記』で女主人の恋を取りもつ侍女です。

このページは 家族と親戚 の続きです。祖父母、おじとおば、いとこ、義理の家族は、そちらにあります。出会い、恋愛、けんかは、サブカテゴリー「人間関係」で取り上げる予定です。ものには順序があります。

ページのどの漢字をクリックしても、筆順が一画ずつ表示され、矢印が運筆の向きを示します。