Hungarian
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
贺知章
七言绝句
Karaktermagyarázatok
Kattintson a vers egyik karakterére a magyarázat megtekintéséhez itt.
少
«fiatal (kis korban)». 少小 «nagyon fiatal».
小
«kis, fiatal». 少小 «gyermekkorban».
离
«elhagyni, eltávolodni». 离家 «elhagyni az otthont».
家
«ház, otthon». 离家 «otthonról elmenni».
老
«öreg, idős». 老大 «megöregedett».
大
«nagy; előrehaladott korú». 老大回 «öregként visszatérni».
回
«visszatérni». 回 «a hazatérés».
乡
«szülőföld». 乡音 «a szülőföld akcentusa».
音
«hang, akcentus». 乡音 «az anyaföldi kiejtés».
无
«nem rendelkezni, nélkül». 无改 «változás nélkül».
改
«változtatni, módosítani». 无改 «nem változott».
鬓
«halánték, halántékszőrzet». 鬓毛 «a halántékhaj».
毛
«szőr, finom haj». 鬓毛 «a halántékhaj».
衰
«hanyatlani, megritkul». 鬓毛衰 «a halánték megőszült/megritkult».
儿
«gyermek». 儿童 «a gyermekek».
童
«gyermek, fiú». 儿童 «a kis gyermekek».
相
«(egymást) kölcsönösen». 相见 «találkozni egymással».
见
«látni, találkozni». 相见 «látni egymást».
不
«nem». 不相识 «nem ismerni meg egymást».
相
«kölcsönösen». 相识 «ismerni egymást».
识
«ismerni, felismerni». 不相识 «nem ismernek (fel)».
笑
«nevetni, mosolyogni». 笑问 «nevetve kérdezni».
问
«kérdezni, kérdőre vonni». 笑问 «kérdeznek».
客
«vendég, idegen». 客 itt a költőt jelöli, akit látogatóként érzékelnek.
从
«-tól, -től». 从何处 «honnan».
何
«mi, melyik». 何处 «melyik hely».
处
«hely». 何处 «honnan».
来
«jönni». 从何处来 «honnan jön?».
Szó szerinti fordítás
Fiatalon indultam, öregként térek vissza;
A szülőföld akcentusa változatlan, de halántékom megőszült.
A gyermekek látnak engem anélkül, hogy felismernének;
Nevetve kérdezik: «Honnan jön ez a vendég?»
Történelmi és Életrajzi Háttér
A cím, 回乡偶书 (）, «Véletlen jegyzetek a hazatérésről», az öreg ember vegyített érzelmeit fejezi ki, aki újra megtalálja azt a helyet, ahol idegennővált.
Irodalmi Elemzés
Szerkezet és Forma
Hét karakteres négysoros. Az első két sor egy egész életet foglal össze (elindulás / visszatérés, változatlan akcentus / megöregedett test); az utolsó kettő élénk és konkrét jelenetet ragad meg.
Képiség és Szimbolika
A változatlan akcentus és a megőszült halánték szembeállítja azt, ami megmarad (a mély identitás), azzal, amit az idő elvitt (az ifjúság).
Mozgás és Gesztus
A gyermekek nevető kérdése — «honnan jöttetek?» — hirtelen megfordítja a helyzetet: otthon a költőt idegennek nézik.
Nyelv és Hangnem
Egyszerű és meghitt nyelv; a hangnem gyengédséget, humort és melankóliát vegyít, pátosz nélkül.
Fő Témák
Az Idő Múlása
Egy egész élet az indulás és a visszatérés közötti ellentétben rejlik.
A Belső Száműzetés
Hazatérve a költő ismeretlenné vált ott: az ember idegen lehet a saját földjén.
Az Eredet Állandósága
Mindezek ellenére a szülőföldi akcentus megmarad: szétszakíthatatlan kötelék marad a hazával.
