Hebrew
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
贺知章
七言绝句
הסברי התווים
לחצו על תו בשיר כדי להציג את הסברו כאן.
少
«צעיר (בגיל רך)». 少小 «צעיר מאוד».
小
«קטן, צעיר». 少小 «בילדות».
离
«לעזוב, להתרחק מ». 离家 «לעזוב את הבית».
家
«בית, מוקד». 离家 «לצאת מביתו».
老
«זקן, מבוגר». 老大 «הפך לזקן».
大
«גדול; מבוגר בגיל». 老大回 «לחזור כשיהיה זקן».
回
«לחזור». 回 «החזרה לארץ המולדת».
乡
«ארץ מולדת». 乡音 «המבטא של הסביבה».
音
«צליל, מבטא». 乡音 «ההגייה המקומית».
无
«לא להחזיק, ללא». 无改 «ללא שינוי».
改
«לשנות, לשנות». 无改 «לא השתנה».
鬓
«רקות, שיערות הרקות». 鬓毛 «שיערות הרקות».
毛
«שיער, שיערה דקה». 鬓毛 «שיערות הרקות».
衰
«לדעוך, להידלל». 鬓毛衰 «הרקות הלבינו/נדלדלו».
儿
«ילד». 儿童 «הילדים».
童
«ילד, נער צעיר». 儿童 «הילדים הקטנים».
相
«(זה את זה) הדדית». 相见 «להיפגש».
见
«לראות, לפגוש». 相见 «לראות זה את זה».
不
«לא». 不相识 «לא להכיר זה את זה».
相
«הדדית». 相识 «להכיר זה את זה».
识
«לדעת, להכיר». 不相识 «לא מכירים (אותי)».
笑
«לצחוק, לחייך». 笑问 «לשאול תוך כדי צחוק».
问
«לשאול, לחקור». 笑问 «הם שואלים».
客
«אורח, זר». 客 מציין כאן את המשורר, הנתפס כמבקר.
从
«מ, מאז». 从何处 «מאיפה».
何
«מה, איזה». 何处 «איזה מקום».
处
«מקום». 何处 «מאיפה».
来
«לבוא». 从何处来 «מאיפה אתה בא?».
תרגום מילולי
עזבתי צעיר, חוזר זקן;
מבטא הסביבה שלם, אך רקותי הלבינו.
הילדים רואים אותי מבלי להכיר בי;
צוחקים, הם שואלים: «מאיפה בא האורח הזה?»
הקשר היסטורי וביוגרפי
הכותרת, 回乡偶书 (）, «רשימות שנכתבו כלאחר יד בשובי לארץ», מבטאת את הרגשות המעורבים של הזקן המוצא מחדש מקום שבו הפך לזר.
ניתוח ספרותי
מבנה וצורה
רביעייה בת שבעה תווים. שני השורות הראשונות מסכמות חיים שלמים (עזיבה / חזרה, מבטא ללא שינוי / גוף שהזדקן); שתי האחרונות תופסות סצנה חיה וקונקרטית.
דימויים וסמליות
המבטא השלם והרקות שהלבינו מנגידים את מה שנותר (הזהות העמוקה) לבין מה שהזמן לקח (הנעורים).
תנועה ומחווה
השאלה הצוחקת של הילדים — «מאיפה אתם?» — הופכת את המצב בבת אחת: בביתו, המשורר נלקח לזר.
שפה ונעימה
שפה פשוטה ומוכרת; הנעימה משלבת רכות, הומור ומלנכוליה ללא פאתוס.
נושאים מרכזיים
מרוצת הזמן
חיים שלמים טמונים בניגוד שבין העזיבה לחזרה.
הגלות הפנימית
בשובו הביתה, המשורר הפך לאדם לא מוכר שם: אפשר להיות זר על אדמת עצמך.
קביעות המקור
למרות הכל, המבטא המקומי נותר: הוא נשאר קשר בל יינתק עם הארץ.
