Ammatti on lomakkeessa 职业 , mutta keskustelussa kysytään yksinkertaisesti 你做什么工作? , ”mitä työtä teet?” (lause 1). Ala, jolla työskennellään, on 行业 . Huomio: 行 luetaan tässä , ”rivi, jono”, eikä , ”kulkea”. Jokainen ammatti on rivi, ja perinne laskee niitä kolmesataakuusikymmentä: 三百六十行 (lause 20).
Tämä lukutapa toistuu kokonaisessa sanaperheessä: 同行 ammattiveli, 改行 vaihtaa ammattia, 行话 ammattislangi, 行家 tuntija. Ansa on siinä, että samat merkit luetaan joskus kummallakin tavalla. 同行 luettuna tarkoittaa ”kulkea samaa matkaa”. Vain asiayhteys ratkaisee, eikä se ole alussa itsestään selvää.
Jonkun ammatin kertomiseen riittää 是 : 我爸爸是工程师 (lause 5). Sanalla 当 , sananmukaisesti ”olla jonkin paikalla”, kerrotaan pikemminkin ammatti, johon halutaan tai johon on lopulta päädytty (lause 3). Ammattinimikkeet muodostetaan kourallisella loppuosia: 师 mestari (工程师, 建筑师), 家 tunnustettu asiantuntija (科学家), 员 jonkin kunnan jäsen (研究员), 工 työmies (电工), 匠 käsityöläinen (木匠). Sen sijaan mistään ei voi arvata, mikä niistä kuuluu mihinkin ammattiin. Taas kerran kielenkäyttö.
Lääkäri on 医生 , ja 大夫 , kun häntä puhutellaan (vastaanoton ja sairaalan sanat ovat sivulla Hoitoon hakeutuminen). Erikoisala pannaan eteen, sanan 科 , osasto, kanssa: 外科医生 , sananmukaisesti ”ulkoisen osaston lääkäri” ⟶ kirurgi; 儿科医生 lastenlääkäri. Historia on jättänyt yhden aivan oman sanansa: 赤脚医生 , ”paljasjalkalääkärit”, nuo muutamassa kuukaudessa koulutetut talonpojat, jotka hoitivat maaseudun sairaita 1960- ja 1970-luvuilla.
Opettajalle on kolme sanaa, joita ei voi vaihtaa keskenään. 老师 on arkipäivän sana ja se, joka pannaan nimen perään: 王老师 (lause 4). 教师 on ammatin nimi, tilastojen ja lomakkeiden sana, eikä koskaan sanota 王教师. 教授 on yliopiston virkanimike. Huomatkaa, että 老师 ulottuu kauas koulun ulkopuolelle: sitä käytetään kohteliaisuudesta taiteilijasta, juontajasta, kenestä tahansa, jonka taidon tunnustaa. Toinen ansa on merkin 教 lukutapa: , kun verbi on yksin tai sanassa 教书 (lause 9), muissa yhdyssanoissa (教师, 教授, 教学, 教练).
Käsityöläisen tunnistaa merkistä 匠 . Siinä yhdistyvät 匚, laatikko, ja 斤, kirves (sama 斤, jolla nykyään punnitaan vihannekset): se on työkalulaatikkoon pantu kirves, ja ensimmäinen 匠 oli kirvesmies. Ääntämisestä sanakirjat antavat vanhimmille ammateille kevyen toisen tavun, 木匠 , 铁匠 , ja täyden neljännen toonin sanalle 工匠 . Muista ne eivät aina ole keskenään samaa mieltä, ja korvalla ero on pieni.
Kaksi sanaa äännetään . 师傅 on se, jolla puhutellaan taksinkuljettajaa tai korjaajaa (sivu Sosiaalinen elämä). 师父 , jossa on 父 isä, on mestari, joka on teidät kouluttanut: te olette hänen 徒弟 , ja omilleen pääsee vasta, kun oppiaika hänen luonaan on täynnä, 出师 (lause 13). Sananlasku sanoo 一日为师,终身为父 : ”mestari yhden päivän, isä koko elämän”.
Talon rakentaminen on 盖房子 . 盖 tarkoittaa ensin ”peittää”: talo on rakennettu, kun katto on paikallaan. 建 on juhlavampi, 造 taas sopii siihen, mikä valmistetaan, siltaan tai laivaan. Kirvesmiesten ja muurarien suojelija on 鲁班 , Lun maan käsityöläinen, jonka kerrotaan eläneen 400-luvun tienoilla ennen ajanlaskumme alkua. Näyttää kirvestaitojaan hänen ovensa edessä, 班门弄斧 , on neuvoa taitavampaansa (lause 22).
Lopuksi tutkimus: 研究 , 研 ”hiertää” (mustetta kiveä vasten) + 究 ”mennä pohjaan asti” ⟶ tutkia perin pohjin. Kahdennettuna sana vaihtaa sävyä. 我们研究研究 , ”me tutkimme asiaa”, on usein kohtelias tapa olla lupaamatta mitään (ja leikinlaskijat kuulevat siinä sanan 烟酒 , ”savukkeet ja viina”, eli sen, mitä pitäisi tuoda mukanaan, jotta asia etenisi).
Kaksi viimeistä lausetta ovat Keskusteluista. 诲人不倦 , ”opettaa koskaan väsymättä”, on se, mitä Kungfutse sanoo itsestään, kysymyksen muodossa (Luku 7 Kungfutsen aforismeista). Ja juuri Zigongille, joka kysyi häneltä hyveestä eikä nikkaroinnista, hän vastaa, että työmies aloittaa teroittamalla työkalunsa (Kungfutsen keskustelujen 15. luku). Kaupan, taiteiden ja tuotannon ammatit ovat seuraavalla sivulla. Työkalut ensin.
Napsauttakaa mitä tahansa sivun merkkiä: sen kirjoitusjärjestys näkyy piirto piirrolta, ja nuoli kertoo vedon suunnan.
Näin sivua käytetään: jokaisella sanalla on tasonsa. ① olennainen, ② yleinen, ③ täsmällinen. Aloittakaa ①-sanoista: niillä voitte jo kertoa ammattinne, kysyä muiden ammattia tai löytää korjaajan. Painike ▶ antaa ääntämyksen, ja merkin napsauttaminen avaa sen kirjoitusjärjestyksen.
Ammatti
työ; tehdä työtä
ammatti
ala, toimiala
erikoisala, pääaine; ammattimainen
olla, toimia (lääkärinä, opettajana…)
tehdä
harjoittaa (toimintaa)
työläinen
olla jonkun palkkalistoilla, tehdä hanttihommia
käsityötaito, kädentaito
tekniikka
kokemus
harjaantunut, varmakätinen
ansaita elantonsa
Hoitaminen
lääkäri
sairaanhoitaja
kirurgi
lastenlääkäri
silmälääkäri
psykologi
farmaseutti, proviisori
nukutuslääkäri, anestesialääkäri
kätilö
hoitoapulainen, potilaan hoitaja
ravitsemusterapeutti
hieroja
akupunktiohoitaja
johtaja (sairaalan, laitoksen)
pelastaa
hoitaa, parantaa (sairautta)
huolehtia, pitää huolta
olla päivystysvuorossa
yövuoro
Opettaminen
opettaja
opettaja (ammatin nimi)
professori
rehtori (koulun, yliopiston)
yliopistonlehtori
opetusassistentti
ohjaaja (opinnäytteen), tutor
valmentaja, ohjaaja (urheilun, ajon)
ulkomaalainen opettaja
lastentarhanopettaja
opinto-ohjaaja (yliopistossa)
opettaa
opettaa, pitää koulua
pitää oppitunti, luennoida
opetus, opetustyö
auttaa (oppilasta), antaa tukiopetusta
kouluttaa; koulutus
Tutkiminen
tutkia, tehdä tutkimusta; tutkimus
tutkija
tiedemies
oppinut, akateeminen tutkija
asiantuntija, spesialisti
akateemikko
keksiä; keksintö
keksijä
tieteellinen tutkimus
(tieteellinen) artikkeli, opinnäyte, väitöskirja
laboratorio
tutkimuslaitos
Käsityöläiset
käsityöläinen
puuseppä, kirvesmies
seppä
kivenhakkaaja
suutari
lukkoseppä
kelloseppä
hopeaseppä
korjaaja, mekaanikko
käsityöläinen, ammattimies
oppipoika
oppilas, opetuslapsi (mestarin)
työpaja, verstas
siirtää eteenpäin (taitoa); perinteen siirtäminen
ainutlaatuinen taito, valmistussalaisuus
korjata
Rakennusalan ammatit
insinööri
suunnittelija, muotoilija
arkkitehti
rakennustyöläinen
sähköasentaja
putkiasentaja, putkimies
rakennusmaalari
remonttimies (sisätyöt)
varastomies, kantaja
hitsaaja
muurari, katontekijä
työnjohtaja, urakkaporukan pomo
Työmaalla
rakentaa (talo)
rakentaa talo
rakentaa, pystyttää
valmistaa, rakentaa (silta, laiva)
suunnitella, piirtää; suunnitelma
piirustus
rakennustyöt, rakennushanke
tiili
betoniteräs, raudoitus
rakennusteline
nosturi
Ammatit sanonnoissa
jokaisessa ammatissa on parhaansa
rakastaa ammattia, jota tekee
ammatista toiseen on vuoren verran matkaa
heilutella kirvestä Lu Banin oven edessä: neuvoa mestaria
harjoitus tekee mestarin
pyrkiä tekemään aina vain paremmin
niin taidokas, että se voittaa luonnon
opettaa kutakin hänen taipumustensa mukaan
opettaminen ja oppiminen kasvattavat toisiaan
opettaa koskaan väsymättä
lääkärillä on hyvä sydän
ryhtyä munkiksi kesken matkan: tulla ammattiin myöhään
Ammatit arkisissa sanoissa
mestari (se, joka on teidät kouluttanut)
suurmestari
tuntija, alan mies
ammattiveli, saman alan ihminen
vaihtaa ammattia
ammattislangi
vanha tekijä, ”vanha käsi”
aloittelija, ”uusi käsi”
päättää oppiaikansa, päästä omilleen
tunnollinen, ammattiaan kunnioittava
harrastaja; työn ulkopuolinen
oma erityistaito, osaaminen
Esimerkkilauseita
Mitä teette työksenne?
Äitini on sairaanhoitaja, hän tekee yövuoroa sairaalassa.
Hän haluaa lääkäriksi.
Opettaja Wang opettaa meille kiinaa.
Isäni on insinööri.
He ovat rakentaneet kylään uuden talon.
Lääkäri pelasti hänen henkensä.
Polkupyöräni on rikki, kuka osaa korjata sen?
Hän on opettanut yliopistossa kaksikymmentä vuotta.
Tänä iltana päivystää tohtori Li.
Hän on tunnettu kirurgi, hän on tehnyt tuhansia leikkauksia.
Tällä puusepällä on erittäin hyvä kädentaito.
Hän oli kolme vuotta mestarinsa opissa ennen kuin pääsi omilleen.
Tämän sillan on suunnitellut ranskalainen insinööri.
Vesiputki on rikki, on kutsuttava putkimies.
Hänen väitöskirjansa käsittelee Tang-kauden käsityöläisiä.
Olen vasta-alkaja, toivon, että neuvotte minua.
Hän oli opettaja, sitten hän vaihtoi ammattia ja ryhtyi suunnittelijaksi.
Hän tuli kaupunkiin kuusitoistavuotiaana, aloitti kantajana ja päätyi työnjohtajaksi.
Ammatteja on kolmesataakuusikymmentä, ja jokaisessa voi olla paras.
Ammatista toiseen on vuoren verran matkaa: en ymmärrä sanaakaan heidän ammattislangistaan.
Sanoa tuollaista alan ihmisten kuullen on heilutella kirvestä Lu Banin oven edessä.
Tämä taito on siirtynyt viiden sukupolven ajan; nykyään kukaan ei enää halua oppia sitä.
Oppia koskaan kyllääntymättä, opettaa koskaan väsymättä. (Kungfutse, Keskustelut, VII.2)
Työmiehen, joka tahtoo tehdä työnsä hyvin, on aloitettava teroittamalla työkalunsa. (Kungfutse, Keskustelut, XV.9)





