A rokonság

A családot kínaiul úgy mondják, 家 jiā, pontosan úgy, mint a házat. Az írásjegy egy tetőt mutat, 宀, alatta pedig egy disznót, 豕 shǐ. Disznó a tető alatt ⟶ ház? A magyarázat mosolyt fakaszt, és a szakemberek sem értenek egyet: van, aki az állatot látja benne, amelyet az emberekkel egy fedél alatt tartottak, van, aki az ősöknek felajánlott állatot, megint mások egyszerű hangjelölő elemet. Nem tudok igazságot tenni. Az viszont biztos, hogy a 家 mindenütt ott van: 大家 dàjiā, „a nagy család” ⟶ mindenki, 国家 guójiā, „az ország-család” ⟶ az állam, sőt 作家 zuòjiā, az író (a 家 ilyenkor „szakember” jelentést kap, mint a 专家 szóban, amely szakértőt jelent).

Ha viszont azt akarja mondani, „a nagybátyám”, előbb tudnia kell, melyik nagybácsiról van szó. Az apa bátyja 伯伯 bóbo, az öccse 叔叔 shūshu, az anya fiútestvére 舅舅 jiùjiu, a nagynénik férjei pedig megint mások: 姑父 gūfu vagy 姨父 yífu. Öt szó egyetlen helyett. A testvérekkel ugyanez a helyzet, és ez a magyar olvasót kevésbé lepi meg: szinte soha nem mondják egyszerűen, hogy „a fivérem”, hanem 哥哥 gēge, a báty, vagy 弟弟 dìdi, az öcs. Minden rokonsági szó valójában három dolgot mond egyszerre: az oldalt (az apáét vagy az anyáét), a nemzedéket és a relatív életkort. Ettől a fejezettől tartanak a legjobban a diákok, és meg is értem őket. A rendszer azonban nagyon szabályos, és ha egyszer megértjük a logikáját, a lista sokkal könnyebben megmarad.

Miért 伯 az idősebb és 叔 a fiatalabb? Mert az ókori Kína megszámozta a fiait: 伯 bó volt az első, 仲 zhòng a második, 叔 shū a harmadik, 季 jì az utolsó. Konfuciusz, eredeti nevén 孔丘 Kǒng Qiū, felnőttkori nevén 仲尼 Zhòngní: második fiú volt. A számolás szokása nem tűnt el. A testvérek között az ember 老大 lǎodà, a legidősebb, vagy 老二 lǎo'èr, a második, és akinek több nagybátyja van, rangjuk szerint különbözteti meg őket: 二舅 èrjiù, „második anyai nagybácsi”, 三姑 sāngū, „harmadik apai nagynéni”.

Az anyai oldalon egy apró szó elárulja a régi kínai családot: 外 wài, „kint”. Az apa szülei 爷爷 yéye és 奶奶 nǎinai; az anyáé 外公 wàigōng és 外婆 wàipó. A fiúgyermek gyerekei 孙子 sūnzi, a lánygyermekéi 外孙 wàisūn, a lánytestvér fia pedig 外甥 wàisheng. Minden, ami egy nőn keresztül vezet, „kint” van, mert a lány férjhez menve elhagyta a családját, és a férje családjába lépett. A közmondás kegyetlen volt: 嫁出去的女儿,泼出去的水, „a férjhez adott lány kiöntött víz”. Vigyázat azonban, egy mai kínai szájából ne halljon ki ebből megvetést: a 外婆 szót ugyanolyan gyengédséggel mondják, mint mi azt, hogy „nagyi”. Északon pedig inkább 姥姥 lǎolao és 姥爷 lǎoye járja, amelyekből a „kint” eltűnt.

Az unokatestvérek ugyanezt a logikát követik, két előtaggal. A 堂 táng a családi ház „csarnoka”: az apa fivéreinek gyerekei ugyanazt a családnevet viselik, mint Ön, és régen egy fedél alatt nőttek fel, azokban a nagy házakban, ahol büszkén hirdették, hogy ott 四世同堂 sì shì tóng táng, „négy nemzedék egy csarnokban” él. Ők a 堂哥, 堂姐, 堂弟 és 堂妹. Az összes többi unokatestvér, az apai nagynénik vagy az anyai család gyerekei, 表 biǎo, „a külső”: 表哥, 表姐, 表弟, 表妹. A magyar ezt a különbséget nem teszi meg. A kínai mindig megteszi, és azt is tudni akarja, idősebb-e az unokatestvér, vagy fiatalabb Önnél, akárcsak a mi unokabátyánk és unokaöcsénk.

A házastárs családja sem kivétel a szabály alól. A férj szülei 公公 gōnggong és 婆婆 pópo, a feleségéi 岳父 yuèfù és 岳母 yuèmǔ. A 岳 nagy hegyet jelent, és a legelterjedtebb magyarázat a Tang-korig nyúlik vissza. 张说 Zhāng Yuè miniszter (a 说 olvasata itt yuè), akit a Taj-san hegyen tartott nagy császári szertartással bíztak meg, állítólag egyszerre több rangfokozattal léptette elő a vejét. A császár csodálkozik, és egy udvari komédiás így felel neki: 此乃泰山之力也, „ez a Taj-hegy ereje”. Azóta az após 泰山 Tàishān, és mivel a Taj-san az öt szent hegy, a 五岳 wǔ yuè közül az első, végül a 岳父 szó honosodott meg. Az anekdota talán túl szép ahhoz, hogy igaz legyen, de legalább könnyű megjegyezni. Ami pedig az anyós és a meny viszonyát, a 婆媳关系 póxí guānxi illeti, évtizedek óta ez táplálja a kínai televízió sorozatait.

Meglepetés az utazónak: Kínában az idegeneket is családi szavakkal szólítják meg. A gyerek bármelyik felnőttnek azt mondja, 叔叔 vagy 阿姨 āyí, a taxisofőrből 大哥 dàgē lesz, a gyümölcsárus asszonyból 大姐 dàjiě, a park idős urából 大爷 dàye. Vigyázat a szóválasztással: öregít vagy fiatalít, és egy negyvenéves hölgy, akit 大妈 dàmā néven szólít meg, könnyen megjegyezheti magának (a 阿姨 vagy a 大姐 biztosabb).

Ez az egész szókincs újévkor kerül elő egyszerre, amikor 七大姑八大姨 qī dà gū bā dà yí, „hét apai nagynéni és nyolc anyai nagynéni” ⟶ az egész rokonság, összegyűlik az asztal körül. Maguk a fiatal kínaiak is belezavarodnak, olyannyira, hogy alkalmazások számolják ki nekik a pontos szót arra, hogy „anyám nővérének a fia”. E pontosság mögött erkölcs áll: a 辈分 bèifen, vagyis a nemzedéki rang, amelyet mindenkinek ismernie kell, megmondja, kinek milyen tisztelettel tartozik. Konfuciusz a maga módján így mondta: 父母在,不远游,游必有方, „Amíg szüleitek élnek, ne utazzatok messzire. Ha pedig utaztok, meghatározott irányba menjetek” (Beszélgetések IV, 19; lásd 4. fejezet Konfuciusz beszélgetéseiből című oldalunkat). A gyerekek, az öregség és a gyermeki tisztelet, a 孝顺 xiàoshùn, Az élet szakaszai című oldalon kapott helyet. A párkapcsolat és a gyereknevelés hamarosan saját oldalt kap.

Kattintson az oldal bármelyik írásjegyére: megjelenik a vonássorrendje vonásról vonásra, a nyíllal, amely az írás irányát mutatja.

Használati útmutató: minden szó a saját szintjét viseli. ① a legszükségesebb, ② a mindennapi, ③ a pontos. Kezdje az ① szavakkal: már ezekkel is be tudja mutatni a családját. A ▶ gomb megszólaltatja a kiejtést, az írásjegyre kattintva pedig megnyílik a vonássorrend.

A szűk család

家 jiā ①
család; ház, otthon
家人 jiārén ①
a család tagjai
家庭 jiātíng ①
család, háztartás
全家 quánjiā ②
az egész család
爸爸 bàba ①
apu, apa
妈妈 māma ①
anyu, anya
父母 fùmǔ ①
szülők (apa és anya)
父亲 fùqīn ①
apa
母亲 mǔqīn ①
anya
哥哥 gēge ①
báty (idősebb fiútestvér)
姐姐 jiějie ①
nővér (idősebb lánytestvér)
弟弟 dìdi ①
öcs (fiatalabb fiútestvér)
妹妹 mèimei ①
húg (fiatalabb lánytestvér)
儿子 érzi ①
fiú (gyermek)
女儿 nǚ'ér ①
lány (gyermek)
兄弟姐妹 xiōngdì jiěmèi ①
testvérek
兄弟 xiōngdì ②
fivérek; tesó (barátok között)
姐妹 jiěmèi ②
lánytestvérek

Nagyszülők és unokák

爷爷 yéye ①
nagyapa (apai)
奶奶 nǎinai ①
nagymama (apai)
外公 wàigōng ①
nagyapa (anyai)
外婆 wàipó ①
nagymama (anyai)
姥爷 lǎoye ②
nagyapa (anyai, északon)
姥姥 lǎolao ①
nagymama (anyai, északon)
祖父 zǔfù ②
apai nagyapa (írott nyelv)
祖母 zǔmǔ ②
apai nagyanya (írott nyelv)
外祖父 wàizǔfù ③
anyai nagyapa (írott nyelv)
外祖母 wàizǔmǔ ③
anyai nagyanya (írott nyelv)
孙子 sūnzi ①
fiúunoka (a fiúgyermek gyermeke)
孙女 sūnnǚ ①
lányunoka (a fiúgyermek gyermeke)
外孙 wàisūn ③
fiúunoka (a lánygyermek gyermeke)
外孙女 wàisūnnǚ ③
lányunoka (a lánygyermek gyermeke)
曾祖父 zēngzǔfù ③
dédapa (apai ágon)

Nagybácsik és nagynénik

叔叔 shūshu ①
nagybácsi (az apa öccse); „bácsi”
伯伯 bóbo ②
nagybácsi (az apa bátyja)
伯父 bófù ③
nagybácsi, az apa bátyja (választékos nyelv)
伯母 bómǔ ②
nagynéni (az apa bátyjának felesége)
婶婶 shěnshen ②
nagynéni (az apa öccsének felesége)
姑姑 gūgu ①
nagynéni (az apa lánytestvére)
姑父 gūfu ③
nagybácsi (az apa lánytestvérének férje)
舅舅 jiùjiu ①
nagybácsi (az anya fiútestvére)
舅妈 jiùmā ②
nagynéni (az anya fiútestvérének felesége)
姨妈 yímā ②
nagynéni (az anya lánytestvére)
姨父 yífu ③
nagybácsi (az anya lánytestvérének férje)
小姨 xiǎoyí ②
nagynéni (az anya húga)

Unokatestvérek, unokaöcsök és unokahúgok

堂哥 tánggē ②
unokabáty (az apa fiútestvérének fia)
堂姐 tángjiě ②
unokanővér (az apa fiútestvérének lánya)
堂弟 tángdì ②
unokaöcs (fiatalabb unokatestvér, az apa fiútestvérének fia)
堂妹 tángmèi ②
unokahúg (fiatalabb unokatestvér, az apa fiútestvérének lánya)
表哥 biǎogē ①
unokabáty (más családnevű)
表姐 biǎojiě ①
unokanővér (más családnevű)
表弟 biǎodì ②
unokaöcs (fiatalabb unokatestvér, más családnevű)
表妹 biǎomèi ②
unokahúg (fiatalabb unokatestvér, más családnevű)
堂兄弟 tángxiōngdì ③
azonos családnevű unokatestvérek
表兄弟 biǎoxiōngdì ③
más családnevű unokatestvérek
侄子 zhízi ②
unokaöcs (a fiútestvér fia)
侄女 zhínǚ ②
unokahúg (a fiútestvér lánya)
外甥 wàisheng ②
unokaöcs (a lánytestvér fia)
外甥女 wàishengnǚ ②
unokahúg (a lánytestvér lánya)

Após, anyós és sógorok

公公 gōnggong ②
após (a férj apja)
婆婆 pópo ②
anyós (a férj anyja)
岳父 yuèfù ③
após (a feleség apja)
岳母 yuèmǔ ③
anyós (a feleség anyja)
丈母娘 zhàngmuniáng ③
anyós, a feleség anyja (bizalmas)
女婿 nǚxu ②
vő
儿媳妇 érxífu ②
meny (a fiú felesége)
嫂子 sǎozi ②
sógornő (a báty felesége)
弟媳 dìxí ③
sógornő (az öcs felesége)
姐夫 jiěfu ②
sógor (a nővér férje)
妹夫 mèifu ③
sógor (a húg férje)
小姑子 xiǎogūzi ③
sógornő (a férj húga)
小舅子 xiǎojiùzi ③
sógor (a feleség öccse)
小姨子 xiǎoyízi ③
sógornő (a feleség húga)
亲家 qìngjia ③
nászok (a két házastárs szülei egymás között)
婆媳关系 póxí guānxi ③
az anyós és a meny kapcsolata
娘家 niángjia ②
a férjes asszony szülői családja
婆家 pójia ③
a férj családja

A családtagok megszólítása

称呼 chēnghu ②
megszólítani (címmel); megszólítás
老爸 lǎobà ②
fater, apu (bizalmas)
老妈 lǎomā ②
muter, anyu (bizalmas)
爹 diē ③
apa (északon vagy régiesen)
娘 niáng ③
anya (északon vagy régiesen)
大哥 dàgē ②
legidősebb fivér; „bátyám” (férfinak)
大姐 dàjiě ②
legidősebb nővér; „nővérem” (nőnek)
老大 lǎodà ②
a legidősebb gyerek; a főnök
老二 lǎo'èr ③
a második gyerek
排行 páiháng ③
a testvérek közötti sorrend
阿姨 āyí ①
nagynéni (az anya lánytestvére); „néni”
大爷 dàye ②
„nagyapó”, „bácsi” (idős férfinak)
大妈 dàmā ②
„asszonyom” (érett korú nőnek)
大叔 dàshū ②
„uram” (érett korú férfinak)
二舅 èrjiù ③
második nagybácsi anyai ágon

A tágabb rokonság

亲戚 qīnqi ①
rokonság, rokonok (a szűk családon kívül)
亲人 qīnrén ②
szeretteink, a legközelebbiek
亲属 qīnshǔ ③
hozzátartozók (hivatalos nyelv)
家族 jiāzú ②
nemzetség, tágabb család
大家庭 dàjiātíng ②
nagy család (több nemzedékkel)
祖先 zǔxiān ②
ősök
祖宗 zǔzong ③
ősök (bizalmas)
家谱 jiāpǔ ③
családfa, a család nemzetségkönyve
辈分 bèifen ③
nemzedéki rang a családban
血缘 xuèyuán ③
vérrokonság
本家 běnjiā ③
azonos családnevű rokonok

A család a szólásokban és a közmondásokban

家和万事兴 jiā hé wàn shì xīng ③
békés családban minden virágzik
血浓于水 xuè nóng yú shuǐ ③
vér nem válik vízzé
家丑不可外扬 jiāchǒu bù kě wài yáng ③
a szennyest nem teregetjük ki
家家有本难念的经 jiājiā yǒu běn nán niàn de jīng ③
minden háznak megvan a maga keresztje
有其父必有其子 yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ ③
amilyen az apa, olyan a fia
四世同堂 sì shì tóng táng ③
négy nemzedék egy fedél alatt
天伦之乐 tiānlún zhī lè ③
a családi élet öröme
七大姑八大姨 qī dà gū bā dà yí ③
az egész rokonság, nagynénik és unokanővérek se szeri, se száma
六亲不认 liù qīn bú rèn ③
megtagadni a sajátjait (nem ismer se istent, se embert)
一家人不说两家话 yì jiā rén bù shuō liǎng jiā huà ③
egy családban nincs helye a teketóriának
远亲不如近邻 yuǎnqīn bùrú jìnlín ③
többet ér egy közeli szomszéd, mint egy távoli rokon
百善孝为先 bǎi shàn xiào wéi xiān ③
minden erény közül a gyermeki tisztelet az első

A család a mindennapi szavakban

大家 dàjiā ①
mindenki
回家 huí jiā ①
hazamenni
国家 guójiā ①
ország, állam
母语 mǔyǔ ②
anyanyelv
祖国 zǔguó ②
haza
家常菜 jiāchángcài ②
házi koszt, mindennapi ételek
哥们 gēmen ②
haver, cimborák
奶茶 nǎichá ②
tejes tea
作家 zuòjiā ②
író
大哥大 dàgēdà ③
az első mobiltelefon (1990-es évek)

Példamondatok

我家有四口人:爸爸、妈妈、姐姐和我。 ①
Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén: bàba, māma, jiějie hé wǒ.
Négyen vagyunk a családban: apu, anyu, a nővérem és én.
你有兄弟姐妹吗? ①
Nǐ yǒu xiōngdì jiěmèi ma?
Vannak testvéreid?
周末我们去看爷爷奶奶。 ①
Zhōumò wǒmen qù kàn yéye nǎinai.
Hétvégén meglátogatjuk nagypapát és nagymamát.
我外婆住在上海。 ①
Wǒ wàipó zhù zài Shànghǎi.
Az anyai nagymamám Sanghajban lakik.
他是我叔叔,我爸爸的弟弟。 ①
Tā shì wǒ shūshu, wǒ bàba de dìdi.
Ő a nagybátyám, apám öccse.
她有一个儿子和两个女儿。 ①
Tā yǒu yí ge érzi hé liǎng ge nǚ'ér.
Van egy fia és két lánya.
春节的时候,亲戚都来我家。 ①
Chūnjié de shíhou, qīnqi dōu lái wǒ jiā.
A tavaszünnepen az egész rokonság hozzánk jön.
阿姨,请问地铁站怎么走? ①
Āyí, qǐngwèn dìtiězhàn zěnme zǒu?
Asszonyom, elnézést, merre van a metróállomás?
我舅舅比我妈妈小两岁。 ②
Wǒ jiùjiu bǐ wǒ māma xiǎo liǎng suì.
A nagybátyám, anyám öccse, két évvel fiatalabb nála.
他不是我亲哥哥,是我表哥。 ②
Tā bú shì wǒ qīn gēge, shì wǒ biǎogē.
Ő nem az édestestvérem, hanem az unokabátyám.
我姥姥做的饺子最好吃。 ②
Wǒ lǎolao zuò de jiǎozi zuì hǎochī.
A nagymamám derelyéje a legfinomabb.
除夕晚上,我们全家一起吃年夜饭。 ②
Chúxī wǎnshang, wǒmen quánjiā yìqǐ chī niányèfàn.
Az újév előestéjén az egész család együtt vacsorázik.
我爸爸是老大,下面有两个弟弟。 ②
Wǒ bàba shì lǎodà, xiàmiàn yǒu liǎng ge dìdi.
Apám a legidősebb, két öccse van.
结婚以后,她每个周末都回娘家。 ②
Jiéhūn yǐhòu, tā měi ge zhōumò dōu huí niángjia.
Mióta férjhez ment, minden hétvégén hazajár a szüleihez.
我嫂子是北京人。 ②
Wǒ sǎozi shì Běijīngrén.
A sógornőm, a bátyám felesége, pekingi.
这是我侄子,他今年上大学了。 ②
Zhè shì wǒ zhízi, tā jīnnián shàng dàxué le.
Ő az unokaöcsém: idén kezdi az egyetemet.
在中国,晚辈不能直接叫长辈的名字。 ②
Zài Zhōngguó, wǎnbèi bù néng zhíjiē jiào zhǎngbèi de míngzi.
Kínában a családban az idősebb nemzedékeket nem szólítják a keresztnevükön.
他在家排行老二,上面有一个姐姐。 ②
Tā zài jiā páiháng lǎo'èr, shàngmiàn yǒu yí ge jiějie.
Ő a második gyerek a családban: van egy nővére.
婆媳关系是很多家庭的难题。 ③
Póxí guānxi shì hěn duō jiātíng de nántí.
Az anyós és a meny kapcsolata sok családban kemény dió.
堂兄弟跟我同姓,表兄弟一般不同姓。 ③
Tángxiōngdì gēn wǒ tóngxìng, biǎoxiōngdì yìbān bù tóngxìng.
Apám fivéreinek gyerekei az én családnevemet viselik; a többi unokatestvérem általában nem.
他们家四世同堂,一共十五口人。 ③
Tāmen jiā sì shì tóng táng, yígòng shíwǔ kǒu rén.
Náluk négy nemzedék él egy fedél alatt: összesen tizenöten vannak.
我们家的家谱可以追溯到明朝。 ③
Wǒmen jiā de jiāpǔ kěyǐ zhuīsù dào Míngcháo.
A családunk családfája a Ming-dinasztiáig nyúlik vissza.
丈母娘看女婿,越看越喜欢。 ③
Zhàngmuniáng kàn nǚxu, yuè kàn yuè xǐhuan.
Az anyós nézi a vejét: minél tovább nézi, annál jobban tetszik neki.
家家有本难念的经,别人的家事你就别管了。 ③
Jiājiā yǒu běn nán niàn de jīng, biérén de jiāshì nǐ jiù bié guǎn le.
Minden háznak megvan a maga keresztje: ne avatkozz bele mások dolgába.
父母在,不远游,游必有方。 ③
Fùmǔ zài, bù yuǎn yóu, yóu bì yǒu fāng.
Amíg a szülők élnek, az ember nem utazik messzire; és ha útra kel, megmondja, hová megy.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kínai tanfolyam

1. szint · Kezdő
学
中
文

Világos és strukturált módszer a mandarin nyelv elkezdéséhez.

✓1–5. egység: ingyenesLeckék, gyakorlatok és tesztek, teljes hozzáférés.
🔓6–10. egység: szabad hozzáférésA tananyag olvasásra, gyakorlatok és tesztek nélkül. Bejelentkezés nélkül is.
Kezdje ingyenAzonnali hozzáférés az 1. szinthez

A HanWen Shop webáruház

Minden tárgy Kína egy-egy történetét meséli el!

Kézzel vésett, személyre szabott kínai pecsét

Személyre szabott ajándék

Kínai nevek, személyre szabott pecsétek és egyedi alkotások: kifejezetten Önnek készülnek.

Fedezze fel
Sárkányokkal hímzett piros hanfu

Hanfu – Elegancia Kínából

Fedezze fel a hagyományos kínai viselet szépségét, és ajándékozzon egy utazást a dinasztiák korán át.

Fedezze fel
Kínai kalligráfiaecsetek

Kínai művészeti kellékek

Ecsetek, Xuan-papír, tus és kalligráfia: ajándékok kreatív lelkeknek.

Fedezze fel
Gyöngyökkel díszített arany főnixkorona

Ékszerek, amelyek történetet mesélnek

Gyöngyök, szerencsehozó medálok és hajtűk: finom figyelmességek ajándékba.

Fedezze fel
Evőpálcika-készlet panda alakú pálcikatartókkal díszdobozban

Hagyományos ajándékok

Ajándékötletek Kína színeiben az ünnepekre.

Fedezze fel
Selyemből és bambuszból készült kínai legyező

Legyező & Napernyő

Egyedülálló művészi hangulatot csempésznek az Ön mindennapjaiba.

Fedezze fel
  • Ingyenes szállítás: Franciaország 69,90 €-tól | EU 99,90 €-tól | Európa többi része 129,90 €-tól
  • Eredeti ajándékok: közvetlen szállítással Franciaországból. 🇫🇷
  • Egyedi alkotások: személyre szabva és kézzel készítve, kifejezetten Önnek.