Родството

Семейството на китайски се казва 家 jiā, точно както къщата. Знакът показва покрив, 宀, а под него прасе, 豕 shǐ. Прасе под покрив ⟶ къща? Обяснението предизвиква усмивка, а специалистите не са единодушни: едни виждат в него животното, което са отглеждали под един покрив с хората, други животното, принасяно в жертва на предците, трети просто фонетичен елемент. Нямам с какво да отсъдя. Сигурното е, че 家 е навсякъде: 大家 dàjiā, „голямото семейство“ ⟶ всички, 国家 guójiā, „страната-семейство“ ⟶ държавата, и дори 作家 zuòjiā, писателят (家 тук придобива значението „специалист“, както в 专家, експертът).

За да кажете „чичо ми“ обаче, първо трябва да знаете за кой точно чичо става дума. По-големият брат на бащата е 伯伯 bóbo, по-малкият му брат е 叔叔 shūshu, братът на майката е 舅舅 jiùjiu, а съпрузите на лелите са съвсем друго: 姑父 gūfu или 姨父 yífu. Пет думи там, където българският има три: чичо, вуйчо, тетин. Братята и сестрите са в същото положение: почти никога не се казва просто „брат ми“, а 哥哥 gēge, по-големият, или 弟弟 dìdi, по-малкият (с нашите „батко“ и „кака“ българинът не е далеч от това). Всеки роднински термин всъщност казва три неща наведнъж: страната (на бащата или на майката), поколението и относителната възраст. Това е главата, от която учениците се страхуват най-много, и ги разбирам. Но системата е много последователна и щом веднъж схванете логиката ѝ, списъкът се запомня много по-лесно.

Защо 伯 за по-големия и 叔 за по-малкия? Защото древният Китай е номерирал синовете си: 伯 bó за първия, 仲 zhòng за втория, 叔 shū за третия, 季 jì за последния. Конфуций, с рождено име 孔丘 Kǒng Qiū, е носел обществено име 仲尼 Zhòngní: бил е втори син. Навикът да се брои не е изчезнал. Между братята и сестрите човек е 老大 lǎodà, най-големият, или 老二 lǎo'èr, вторият, а когато има няколко чичовци или вуйчовци, ги различава по реда им: 二舅 èrjiù, „втори вуйчо“, 三姑 sāngū, „трета леля по бащина линия“.

По майчина линия една малка дума издава старото китайско семейство: 外 wài, „навън“. Родителите на бащата са 爷爷 yéye и 奶奶 nǎinai; тези на майката, 外公 wàigōng и 外婆 wàipó. Децата на сина са 孙子 sūnzi, тези на дъщерята 外孙 wàisūn, а синът на сестрата е 外甥 wàisheng. Всичко, което минава през жена, е „навън“, защото, омъжвайки се, момичето напускаше семейството си и влизаше в това на съпруга си. Поговорката е била жестока: 嫁出去的女儿,泼出去的水, „омъжената дъщеря е вода, изхвърлена навън“. Внимавайте обаче да не чуете в нея презрение от устата на днешен китаец: 外婆 се казва със същата нежност, с която ние казваме „бабо“. А в Северен Китай казват по-скоро 姥姥 lǎolao и 姥爷 lǎoye, където „навън“ е изчезнало.

Братовчедите следват същата логика, с две представки. 堂 táng е „залата“ на семейния дом: децата на братята на бащата носят същата фамилия като вас и някога са израствали под един покрив, в онези големи къщи, където хората се хвалели, че живеят 四世同堂 sì shì tóng táng, „четири поколения в една зала“. Това са 堂哥, 堂姐, 堂弟 и 堂妹. Всички останали братовчеди, децата на лелите по бащина линия или на майчината рода, са 表 biǎo, „външното“: 表哥, 表姐, 表弟, 表妹. Българският не прави тази разлика. Китайският я прави винаги и на всичкото отгоре ще ви попита дали братовчедът е по-голям, или по-малък от вас.

Роднините по сватовство не правят изключение. Родителите на съпруга са 公公 gōnggong и 婆婆 pópo, тези на съпругата 岳父 yuèfù и 岳母 yuèmǔ (тук българският, със своите свекър и свекърва, тъст и тъща, е също толкова точен). 岳 означава голяма планина, а най-разпространеното обяснение отвежда към епохата Тан. Министърът 张说 Zhāng Yuè (说 тук се чете yuè), натоварен с голямата императорска церемония на планината Тайшан, уж повишил зет си с няколко ранга наведнъж. Императорът се учудва, а един придворен актьор му отговаря: 此乃泰山之力也, „това е силата на планината Тай“. Оттогава тъстът е 泰山 Tàishān, и тъй като Тайшан е първият от петте свещени върха, 五岳 wǔ yuè, накрая започнали да казват 岳父. Анекдотът може би е твърде хубав, за да е истина, но има предимството, че се запомня. А отношенията между свекърва и снаха, 婆媳关系 póxí guānxi, от десетилетия хранят сериалите на китайската телевизия.

Изненада за пътешественика: в Китай и към непознатите се обръщат с роднински думи. Детето казва 叔叔 и 阿姨 āyí на всеки зрял човек, таксиметровият шофьор става 大哥 dàgē, продавачката на плодове 大姐 dàjiě, възрастният господин в парка 大爷 dàye. Внимавайте с избора на думата: тя състарява или подмладява човека, и една четирийсетгодишна дама, която наречете 大妈 dàmā, може и да го запомни (阿姨 или 大姐 са по-сигурни).

Цялата тази лексика изплува наведнъж за Новата година, когато 七大姑八大姨 qī dà gū bā dà yí, „седем лели по бащина линия и осем лели по майчина“ ⟶ цялата рода, се събира около масата. Дори самите млади китайци се объркват, дотолкова, че има приложения, които им изчисляват точния термин за „сина на по-голямата сестра на майка ми“. Зад тази точност стои морал: всеки трябва да знае своето 辈分 bèifen, мястото си сред поколенията, за да знае каква почит дължи и на кого. Конфуций го е казал по своему: 父母在,不远游,游必有方, „Докато родителите ви са живи, не пътувайте надалеч. Ако пътувате, нека е в определена посока“ (Беседи IV, 19, на нашата страница Глава 4 от „Беседите на Конфуций“). Децата, старостта и синовната почит, 孝顺 xiàoshùn, имат своето място на страницата Етапите на живота. Двойката и възпитанието на децата скоро ще имат своята.

Щракнете върху който и да е знак на страницата: редът на чертите му се показва черта по черта, със стрелка, която дава посоката на писане.

Как да използвате страницата: всяка дума носи своето ниво. ① най-необходимото, ② обичайното, ③ точното. Започнете с ①: с тях вече ще можете да представите семейството си. Бутонът ▶ дава произношението, а щракването върху знак отваря реда на чертите му.

Най-близкото семейство

家 jiā ①
семейство; дом, къща
家人 jiārén ①
членове на семейството
家庭 jiātíng ①
семейство, домакинство
全家 quánjiā ②
цялото семейство
爸爸 bàba ①
татко, баща
妈妈 māma ①
мама, майка
父母 fùmǔ ①
родители (баща и майка)
父亲 fùqīn ①
баща
母亲 mǔqīn ①
майка
哥哥 gēge ①
по-голям брат, батко
姐姐 jiějie ①
по-голяма сестра, кака
弟弟 dìdi ①
по-малък брат
妹妹 mèimei ①
по-малка сестра
儿子 érzi ①
син
女儿 nǚ'ér ①
дъщеря
兄弟姐妹 xiōngdì jiěmèi ①
братя и сестри
兄弟 xiōngdì ②
братя; брат (между приятели)
姐妹 jiěmèi ②
сестри

Баби, дядовци и внуци

爷爷 yéye ①
дядо (по бащина линия)
奶奶 nǎinai ①
баба (по бащина линия)
外公 wàigōng ①
дядо (по майчина линия)
外婆 wàipó ①
баба (по майчина линия)
姥爷 lǎoye ②
дядо (по майчина линия, в Северен Китай)
姥姥 lǎolao ①
баба (по майчина линия, в Северен Китай)
祖父 zǔfù ②
дядо по бащина линия (писмен език)
祖母 zǔmǔ ②
баба по бащина линия (писмен език)
外祖父 wàizǔfù ③
дядо по майчина линия (писмен език)
外祖母 wàizǔmǔ ③
баба по майчина линия (писмен език)
孙子 sūnzi ①
внук (дете на сина)
孙女 sūnnǚ ①
внучка (дете на сина)
外孙 wàisūn ③
внук (дете на дъщерята)
外孙女 wàisūnnǚ ③
внучка (дете на дъщерята)
曾祖父 zēngzǔfù ③
прадядо (по бащина линия)

Чичовци, вуйчовци и лели

叔叔 shūshu ①
чичо (по-малкият брат на бащата); „господине“
伯伯 bóbo ②
чичо (по-големият брат на бащата)
伯父 bófù ③
чичо, по-големият брат на бащата (изискан език)
伯母 bómǔ ②
стрина (съпругата на по-големия брат на бащата)
婶婶 shěnshen ②
стрина (съпругата на по-малкия брат на бащата)
姑姑 gūgu ①
леля (сестрата на бащата)
姑父 gūfu ③
тетин (съпругът на сестрата на бащата)
舅舅 jiùjiu ①
вуйчо (братът на майката)
舅妈 jiùmā ②
вуйна (съпругата на брата на майката)
姨妈 yímā ②
леля (сестрата на майката)
姨父 yífu ③
тетин, свако (съпругът на сестрата на майката)
小姨 xiǎoyí ②
леля (по-малката сестра на майката)

Братовчеди и племенници

堂哥 tánggē ②
по-голям братовчед (син на брат на бащата)
堂姐 tángjiě ②
по-голяма братовчедка (дъщеря на брат на бащата)
堂弟 tángdì ②
по-малък братовчед (син на брат на бащата)
堂妹 tángmèi ②
по-малка братовчедка (дъщеря на брат на бащата)
表哥 biǎogē ①
по-голям братовчед (с друго фамилно име)
表姐 biǎojiě ①
по-голяма братовчедка (с друго фамилно име)
表弟 biǎodì ②
по-малък братовчед (с друго фамилно име)
表妹 biǎomèi ②
по-малка братовчедка (с друго фамилно име)
堂兄弟 tángxiōngdì ③
братовчеди със същото фамилно име
表兄弟 biǎoxiōngdì ③
братовчеди с друго фамилно име
侄子 zhízi ②
племенник (син на брата)
侄女 zhínǚ ②
племенница (дъщеря на брата)
外甥 wàisheng ②
племенник (син на сестрата)
外甥女 wàishengnǚ ②
племенница (дъщеря на сестрата)

Роднините по сватовство

公公 gōnggong ②
свекър (бащата на съпруга)
婆婆 pópo ②
свекърва (майката на съпруга)
岳父 yuèfù ③
тъст (бащата на съпругата)
岳母 yuèmǔ ③
тъща (майката на съпругата)
丈母娘 zhàngmuniáng ③
тъща, майката на съпругата (разговорно)
女婿 nǚxu ②
зет (съпругът на дъщерята)
儿媳妇 érxífu ②
снаха (съпругата на сина)
嫂子 sǎozi ②
снаха (съпругата на по-големия брат)
弟媳 dìxí ③
снаха (съпругата на по-малкия брат)
姐夫 jiěfu ②
зет (съпругът на по-голямата сестра)
妹夫 mèifu ③
зет (съпругът на по-малката сестра)
小姑子 xiǎogūzi ③
зълва (по-малката сестра на съпруга)
小舅子 xiǎojiùzi ③
шурей (по-малкият брат на съпругата)
小姨子 xiǎoyízi ③
балдъза (по-малката сестра на съпругата)
亲家 qìngjia ③
сватове (родителите на другия съпруг, от едното семейство към другото)
婆媳关系 póxí guānxi ③
отношенията между свекърва и снаха
娘家 niángjia ②
родното семейство на омъжената жена
婆家 pójia ③
семейството на съпруга

Как се обръщаме към своите

称呼 chēnghu ②
обръщам се (към някого с титла); обръщение
老爸 lǎobà ②
тате (разговорно)
老妈 lǎomā ②
мама (разговорно)
爹 diē ③
тейко (в Северен Китай или остаряло)
娘 niáng ③
майка (в Северен Китай или остаряло)
大哥 dàgē ②
най-големият брат; „бате“ (към мъж)
大姐 dàjiě ②
най-голямата сестра; „како“ (към жена)
老大 lǎodà ②
най-голямото дете; шефът
老二 lǎo'èr ③
второто дете
排行 páiháng ③
редът между братята и сестрите
阿姨 āyí ①
леля (сестрата на майката); „госпожо“
大爷 dàye ②
„дядо“, „господине“ (към възрастен мъж)
大妈 dàmā ②
„госпожо“ (към жена на средна възраст)
大叔 dàshū ②
„господине“ (към мъж на средна възраст)
二舅 èrjiù ③
втори вуйчо

Широката рода

亲戚 qīnqi ①
роднини (извън най-близкото семейство)
亲人 qīnrén ②
близки, скъпи хора
亲属 qīnshǔ ③
родственици (административен език)
家族 jiāzú ②
род, семейство в широк смисъл
大家庭 dàjiātíng ②
голямо семейство (няколко поколения)
祖先 zǔxiān ②
предци
祖宗 zǔzong ③
предци (разговорно)
家谱 jiāpǔ ③
родословие, семеен регистър
辈分 bèifen ③
място в поколенията на рода
血缘 xuèyuán ③
кръвна връзка
本家 běnjiā ③
роднини със същото фамилно име

Семейството в изразите и поговорките

家和万事兴 jiā hé wàn shì xīng ③
сговорно семейство, всичко процъфтява
血浓于水 xuè nóng yú shuǐ ③
кръвта вода не става
家丑不可外扬 jiāchǒu bù kě wài yáng ③
мръсните ризи се перат вкъщи
家家有本难念的经 jiājiā yǒu běn nán niàn de jīng ③
всяко семейство си има своите грижи
有其父必有其子 yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ ③
крушата не пада по-далеч от дървото
四世同堂 sì shì tóng táng ③
четири поколения под един покрив
天伦之乐 tiānlún zhī lè ③
радостите на семейния живот
七大姑八大姨 qī dà gū bā dà yí ③
цялата рода, лели и братовчедки без край
六亲不认 liù qīn bú rèn ③
не признавам дори своите (без капка съвест)
一家人不说两家话 yì jiā rén bù shuō liǎng jiā huà ③
между свои без церемонии
远亲不如近邻 yuǎnqīn bùrú jìnlín ③
по-добре близък съсед, отколкото далечен роднина
百善孝为先 bǎi shàn xiào wéi xiān ③
от всички добродетели синовната почит е първа

Семейството в ежедневните думи

大家 dàjiā ①
всички
回家 huí jiā ①
прибирам се вкъщи
国家 guójiā ①
страна, държава
母语 mǔyǔ ②
майчин език
祖国 zǔguó ②
родина
家常菜 jiāchángcài ②
домашна кухня, всекидневни ястия
哥们 gēmen ②
авер, приятели
奶茶 nǎichá ②
чай с мляко
作家 zuòjiā ②
писател
大哥大 dàgēdà ③
първият мобилен телефон (90-те години)

Примерни изречения

我家有四口人:爸爸、妈妈、姐姐和我。 ①
Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén: bàba, māma, jiějie hé wǒ.
Вкъщи сме четирима: татко, мама, кака и аз.
你有兄弟姐妹吗? ①
Nǐ yǒu xiōngdì jiěmèi ma?
Имаш ли братя и сестри?
周末我们去看爷爷奶奶。 ①
Zhōumò wǒmen qù kàn yéye nǎinai.
През уикенда ходим при баба и дядо.
我外婆住在上海。 ①
Wǒ wàipó zhù zài Shànghǎi.
Баба ми по майчина линия живее в Шанхай.
他是我叔叔,我爸爸的弟弟。 ①
Tā shì wǒ shūshu, wǒ bàba de dìdi.
Това е чичо ми, по-малкият брат на баща ми.
她有一个儿子和两个女儿。 ①
Tā yǒu yí ge érzi hé liǎng ge nǚ'ér.
Тя има един син и две дъщери.
春节的时候,亲戚都来我家。 ①
Chūnjié de shíhou, qīnqi dōu lái wǒ jiā.
За Празника на пролетта всички роднини идват у нас.
阿姨,请问地铁站怎么走? ①
Āyí, qǐngwèn dìtiězhàn zěnme zǒu?
Госпожо, извинете, как да стигна до метростанцията?
我舅舅比我妈妈小两岁。 ②
Wǒ jiùjiu bǐ wǒ māma xiǎo liǎng suì.
Вуйчо ми е с две години по-малък от майка ми.
他不是我亲哥哥,是我表哥。 ②
Tā bú shì wǒ qīn gēge, shì wǒ biǎogē.
Той не ми е роден брат, а братовчед.
我姥姥做的饺子最好吃。 ②
Wǒ lǎolao zuò de jiǎozi zuì hǎochī.
Пелмените на баба ми са най-вкусни.
除夕晚上,我们全家一起吃年夜饭。 ②
Chúxī wǎnshang, wǒmen quánjiā yìqǐ chī niányèfàn.
В навечерието на Новата година цялото семейство вечеря заедно.
我爸爸是老大,下面有两个弟弟。 ②
Wǒ bàba shì lǎodà, xiàmiàn yǒu liǎng ge dìdi.
Баща ми е най-големият, има двама по-малки братя.
结婚以后,她每个周末都回娘家。 ②
Jiéhūn yǐhòu, tā měi ge zhōumò dōu huí niángjia.
Откакто се омъжи, всеки уикенд ходи при родителите си.
我嫂子是北京人。 ②
Wǒ sǎozi shì Běijīngrén.
Снаха ми, съпругата на батко ми, е от Пекин.
这是我侄子,他今年上大学了。 ②
Zhè shì wǒ zhízi, tā jīnnián shàng dàxué le.
Това е племенникът ми: тази година влиза в университета.
在中国,晚辈不能直接叫长辈的名字。 ②
Zài Zhōngguó, wǎnbèi bù néng zhíjiē jiào zhǎngbèi de míngzi.
В Китай към по-старите поколения в семейството не се обръщат по име.
他在家排行老二,上面有一个姐姐。 ②
Tā zài jiā páiháng lǎo'èr, shàngmiàn yǒu yí ge jiějie.
Той е второто дете в семейството: има по-голяма сестра.
婆媳关系是很多家庭的难题。 ③
Póxí guānxi shì hěn duō jiātíng de nántí.
Отношенията между свекърва и снаха са главоблъсканица в много семейства.
堂兄弟跟我同姓,表兄弟一般不同姓。 ③
Tángxiōngdì gēn wǒ tóngxìng, biǎoxiōngdì yìbān bù tóngxìng.
Братовчедите ми по линия на братята на баща ми носят моята фамилия; другите обикновено не.
他们家四世同堂,一共十五口人。 ③
Tāmen jiā sì shì tóng táng, yígòng shíwǔ kǒu rén.
При тях под един покрив живеят четири поколения: общо петнайсет души.
我们家的家谱可以追溯到明朝。 ③
Wǒmen jiā de jiāpǔ kěyǐ zhuīsù dào Míngcháo.
Родословието на нашето семейство стига до династията Мин.
丈母娘看女婿,越看越喜欢。 ③
Zhàngmuniáng kàn nǚxu, yuè kàn yuè xǐhuan.
Тъщата гледа зетя си: колкото повече го гледа, толкова повече ѝ харесва.
家家有本难念的经,别人的家事你就别管了。 ③
Jiājiā yǒu běn nán niàn de jīng, biérén de jiāshì nǐ jiù bié guǎn le.
Всяко семейство си има своите грижи: не се бъркай в чуждите работи.
父母在,不远游,游必有方。 ③
Fùmǔ zài, bù yuǎn yóu, yóu bì yǒu fāng.
Докато родителите са живи, човек не заминава надалеч; а ако замине, казва накъде.

网上汉语 · learn-chinese.online

Курс по китайски

Ниво 1 · Начинаещ
学
中
文

Ясен и структуриран метод, за да започнете добре с мандарин.

✓Модули 1 до 5: безплатноУроци, упражнения и тестове, пълен достъп.
🔓Модули 6 до 10: свободен достъпКурсът за четене, без упражнения и тестове. Дори без вписване.
Започнете безплатноНезабавен достъп до ниво 1

Магазинът HanWen Shop

Всеки предмет разказва история за Китай!

Ръчно гравиран персонализиран китайски печат

Персонализиран подарък

Китайски имена, персонализирани печати и изработки по поръчка: създадени специално за вас.

Разгледайте
Червено ханфу, бродирано с дракони

Hanfu – Елегантност от Китай

Открийте красотата на традиционното китайско облекло и подарете пътешествие през династиите.

Разгледайте
Четки за китайска калиграфия

Материали за китайско изкуство

Четки, хартия Сюан, туш и калиграфия: подаръци за творческите души.

Разгледайте
Златна корона с феникс, украсена с перли

Бижута, които разказват история

Перли, медальони за късмет и фиби за коса: изящни жестове за подарък.

Разгледайте
Подаръчен комплект клечки за хранене с поставки във формата на панда

Традиционни подаръци

Идеи за подаръци в цветовете на Китай за празниците.

Разгледайте
Китайско ветрило от коприна и бамбук

Ветрило & Слънчобран

Те внасят неповторим артистичен щрих във вашето ежедневие.

Разгледайте
  • Безплатна доставка: Франция от 69,90 € | ЕС от 99,90 € | Останалата част от Европа от 129,90 €
  • Оригинални подаръци: с директна доставка от Франция. 🇫🇷
  • Уникални изработки: персонализирани и ръчно изработени, специално за вас.