家族と親戚

中国語では、家族を 家 jiā と言います。「いえ」とまったく同じ字です。屋根 宀 の下に、豚 豕 shǐ がいる形をしています。屋根の下の豚 ⟶ 家? 思わず笑ってしまう説明ですが、専門家の意見は分かれています。人と同じ屋根の下で飼われていた家畜だと見る人もいれば、祖先に供えた動物だと見る人もいて、さらに、ただ音をあらわす要素にすぎないと言う人もいます。わたしには、どれが正しいか決めるだけの材料がありません。確かなのは、家 がいたるところにあることです。大家 dàjiā「大きな家族」⟶ みんな、国家 guójiā「国という家族」⟶ 国家、そして 作家 zuòjiā、作家まで(このとき 家 は「その道の専門家」という意味になります。专家、専門家と同じです)。

ところが「おじ」と言おうとすると、まず、どのおじの話なのかを知らなければなりません。父の兄は 伯伯 bóbo、父の弟は 叔叔 shūshu、母の兄弟は 舅舅 jiùjiu、そしておばの夫たちはまた別で、姑父 gūfu か 姨父 yífu です。日本語なら「おじ」ひとつ(書くときに伯父と叔父を分けるくらい)のところに、五つの語。兄弟姉妹も同じ扱いです。ただ「兄弟」と言うことはまずなく、上なら 哥哥 gēge、下なら 弟弟 dìdi と言います。じつは中国語の親族名称は、一語で三つのことを同時に言っています。父方か母方か、世代、そして年上か年下か。生徒たちがいちばん恐れる章で、その気持ちはよくわかります。でも、この体系はとても規則的で、いったん仕組みがわかれば、ずっと覚えやすくなります。

なぜ年上に 伯、年下に 叔 なのでしょう。古代中国では、息子に番号をつけていたからです。伯 bó が長男、仲 zhòng が次男、叔 shū が三男、季 jì が末っ子。孔子は名を 孔丘 Kǒng Qiū といい、字(あざな)を 仲尼 Zhòngní といいました。次男だったのです。数える習慣は今も消えていません。きょうだいの中では 老大 lǎodà が長子、老二 lǎo'èr が二番目で、おじが何人もいれば順番で呼び分けます。二舅 èrjiù「母方の二番目のおじ」、三姑 sāngū「父方の三番目のおば」。

母方には、昔の中国の家族を物語る小さな字があります。外 wài「そと」です。父の両親は 爷爷 yéye と 奶奶 nǎinai、母の両親は 外公 wàigōng と 外婆 wàipó。息子の子は 孙子 sūnzi、娘の子は 外孙 wàisūn、姉妹の息子は 外甥 wàisheng です。女性を通してつながるものは、すべて「そと」。娘は嫁ぐと実家を離れ、夫の家に入ったからです。ことわざは容赦がありません。嫁出去的女儿,泼出去的水「嫁に出した娘は、外にまいた水」。ただし、今の中国人の口から出るこの語に、蔑みを読みとらないでください。外婆 は「おばあちゃん」と同じくらいの愛情をこめて言われます。それに北方では 姥姥 lǎolao、姥爷 lǎoye と言うことが多く、そこでは「そと」が消えています。

いとこも同じ考え方で、二つの字を頭につけます。堂 táng は一族の屋敷の「広間」です。父の兄弟の子は自分と同じ姓で、昔は同じ屋根の下で育ちました。四世同堂 sì shì tóng táng「四世代が同じ広間に」暮らすことを自慢にした、あの大きな屋敷です。それが 堂哥、堂姐、堂弟、堂妹 です。ほかのいとこ、つまり父の姉妹の子や母方のいとこは、すべて 表 biǎo「外側」で、表哥、表姐、表弟、表妹 となります。日本語はこの区別をしません。中国語はかならず区別し、そのうえ、そのいとこがあなたより年上か年下かまで聞いてきます。

義理の家族も例外ではありません。夫の両親は 公公 gōnggong と 婆婆 pópo、妻の両親は 岳父 yuèfù と 岳母 yuèmǔ。岳 は大きな山のことで、いちばん広まっている説明は唐の時代にさかのぼります。大臣の 张说 Zhāng Yuè(说 はここでは yuè と読みます)は、泰山で行われた皇帝の大祭をとりしきり、娘婿を一気に何階級も昇進させたといいます。皇帝がいぶかると、宮廷の役者が答えました。此乃泰山之力也「これは泰山の力でございます」。以来、妻の父は 泰山 Tàishān と呼ばれ、泰山は五つの聖なる山 五岳 wǔ yuè の筆頭なので、やがて 岳父 と言うようになりました。できすぎた話かもしれませんが、覚えやすいのは確かです。姑と嫁の関係、婆媳关系 póxí guānxi はといえば、何十年も前から中国のテレビドラマの格好の題材です。

旅行者が驚くのは、中国では見知らぬ人にも家族のことばで呼びかけることです。子どもはどんな大人にも 叔叔、阿姨 āyí と言い、タクシーの運転手は 大哥 dàgē、果物売りの女性は 大姐 dàjiě、公園のおじいさんは 大爷 dàye になります。ことば選びには気をつけてください。相手を老けさせも、若返らせもするからです。四十歳の女性を 大妈 dàmā と呼んだら、たぶん忘れてもらえません(阿姨 か 大姐 のほうが無難です)。

この語彙がいっせいに出てくるのが春節です。七大姑八大姨 qī dà gū bā dà yí「父方のおば七人に母方のおば八人」⟶ 親戚じゅうが、食卓を囲むのです。当の中国の若者たちも混乱し、「母の姉の息子」をなんと呼べばいいかを計算してくれるアプリまであるほどです。この正確さの裏には、道徳があります。だれもが自分の 辈分 bèifen、つまり世代の序列を知り、だれにどんな敬意を払うべきかを心得ていなければなりません。孔子も彼なりにそう言っています。父母在,不远游,游必有方「父母が生きているあいだは、遠くへ旅に出てはならない。旅に出るなら、行き先を定めておくこと」(『論語』第四篇19。わたしたちの 孔子の論語 第四篇 のページにあります)。子ども、老い、そして親孝行 孝顺 xiàoshùn は、年齢と人生 のページで扱っています。夫婦と子育ても、もうすぐ自分のページができます。

ページのどの漢字をクリックしても、筆順が一画ずつ表示され、矢印が運筆の向きを示します。

使い方:どの語にもレベルがついています。① は基本、② はよく使うもの、③ は細かいもの。まず ① から始めてください。それだけでも、自分の家族を紹介できます。▶ のボタンで発音が聞け、漢字をクリックすると筆順が開きます。

身近な家族

家 jiā ①
家族;家
家人 jiārén ①
家族の一人ひとり
家庭 jiātíng ①
家庭、一家
全家 quánjiā ②
家族全員
爸爸 bàba ①
パパ、お父さん
妈妈 māma ①
ママ、お母さん
父母 fùmǔ ①
両親(父と母)
父亲 fùqīn ①
父
母亲 mǔqīn ①
母
哥哥 gēge ①
兄
姐姐 jiějie ①
姉
弟弟 dìdi ①
弟
妹妹 mèimei ①
妹
儿子 érzi ①
息子
女儿 nǚ'ér ①
娘
兄弟姐妹 xiōngdì jiěmèi ①
きょうだい、兄弟姉妹
兄弟 xiōngdì ②
男のきょうだい;(友人どうしの)兄弟分
姐妹 jiěmèi ②
姉妹

祖父母と孫

爷爷 yéye ①
おじいちゃん(父方)
奶奶 nǎinai ①
おばあちゃん(父方)
外公 wàigōng ①
おじいちゃん(母方)
外婆 wàipó ①
おばあちゃん(母方)
姥爷 lǎoye ②
おじいちゃん(母方、北方で)
姥姥 lǎolao ①
おばあちゃん(母方、北方で)
祖父 zǔfù ②
父方の祖父(書きことば)
祖母 zǔmǔ ②
父方の祖母(書きことば)
外祖父 wàizǔfù ③
母方の祖父(書きことば)
外祖母 wàizǔmǔ ③
母方の祖母(書きことば)
孙子 sūnzi ①
孫息子(息子の子)
孙女 sūnnǚ ①
孫娘(息子の子)
外孙 wàisūn ③
孫息子(娘の子)
外孙女 wàisūnnǚ ③
孫娘(娘の子)
曾祖父 zēngzǔfù ③
ひいおじいさん(父方)

おじとおば

叔叔 shūshu ①
叔父(父の弟);「おじさん」
伯伯 bóbo ②
伯父(父の兄)
伯父 bófù ③
伯父、父の兄(改まった言い方)
伯母 bómǔ ②
伯母(父の兄の妻)
婶婶 shěnshen ②
叔母(父の弟の妻)
姑姑 gūgu ①
おば(父の姉妹)
姑父 gūfu ③
おじ(父の姉妹の夫)
舅舅 jiùjiu ①
おじ(母の兄弟)
舅妈 jiùmā ②
おば(母の兄弟の妻)
姨妈 yímā ②
おば(母の姉妹)
姨父 yífu ③
おじ(母の姉妹の夫)
小姨 xiǎoyí ②
叔母(母の妹)

いとこ、甥と姪

堂哥 tánggē ②
年上の男のいとこ(父の兄弟の息子)
堂姐 tángjiě ②
年上の女のいとこ(父の兄弟の娘)
堂弟 tángdì ②
年下の男のいとこ(父の兄弟の息子)
堂妹 tángmèi ②
年下の女のいとこ(父の兄弟の娘)
表哥 biǎogē ①
年上の男のいとこ(姓が違う)
表姐 biǎojiě ①
年上の女のいとこ(姓が違う)
表弟 biǎodì ②
年下の男のいとこ(姓が違う)
表妹 biǎomèi ②
年下の女のいとこ(姓が違う)
堂兄弟 tángxiōngdì ③
同じ姓のいとこたち
表兄弟 biǎoxiōngdì ③
姓の違ういとこたち
侄子 zhízi ②
甥(兄弟の息子)
侄女 zhínǚ ②
姪(兄弟の娘)
外甥 wàisheng ②
甥(姉妹の息子)
外甥女 wàishengnǚ ②
姪(姉妹の娘)

義理の家族

公公 gōnggong ②
舅、義父(夫の父)
婆婆 pópo ②
姑、義母(夫の母)
岳父 yuèfù ③
義父(妻の父)
岳母 yuèmǔ ③
義母(妻の母)
丈母娘 zhàngmuniáng ③
義母、妻の母(くだけた言い方)
女婿 nǚxu ②
娘婿
儿媳妇 érxífu ②
息子の嫁
嫂子 sǎozi ②
義姉(兄の妻)
弟媳 dìxí ③
義妹(弟の妻)
姐夫 jiěfu ②
義兄(姉の夫)
妹夫 mèifu ③
義弟(妹の夫)
小姑子 xiǎogūzi ③
義妹(夫の妹)
小舅子 xiǎojiùzi ③
義弟(妻の弟)
小姨子 xiǎoyízi ③
義妹(妻の妹)
亲家 qìngjia ③
相手方の親(両家の親どうしで)
婆媳关系 póxí guānxi ③
嫁と姑の関係
娘家 niángjia ②
(既婚女性の)実家
婆家 pójia ③
夫の家、嫁ぎ先

身内の呼び方

称呼 chēnghu ②
(続柄や肩書きで)呼ぶ;呼び方
老爸 lǎobà ②
親父、パパ(くだけた言い方)
老妈 lǎomā ②
お袋、ママ(くだけた言い方)
爹 diē ③
父ちゃん(北方で、または昔ふうに)
娘 niáng ③
母ちゃん(北方で、または昔ふうに;日本語の「娘」とは別)
大哥 dàgē ②
長兄;「お兄さん」(男性に)
大姐 dàjiě ②
長姉;「お姉さん」(女性に)
老大 lǎodà ②
いちばん上の子;ボス、親分
老二 lǎo'èr ③
二番目の子
排行 páiháng ③
きょうだいの中の順番
阿姨 āyí ①
おば(母の姉妹);「おばさん」(大人の女性に)
大爷 dàye ②
「おじいさん」、「おじさん」(年配の男性に)
大妈 dàmā ②
「おばさん」(中年の女性に)
大叔 dàshū ②
「おじさん」(中年の男性に)
二舅 èrjiù ③
母方の二番目のおじ

広い意味の親族

亲戚 qīnqi ①
親戚(近い家族以外)
亲人 qīnrén ②
身内、大切な人たち
亲属 qīnshǔ ③
親族(行政用語)
家族 jiāzú ②
一族、同族(日本語の「家族」より広い)
大家庭 dàjiātíng ②
大家族(何世代もいっしょ)
祖先 zǔxiān ②
祖先
祖宗 zǔzong ③
ご先祖さま(くだけた言い方)
家谱 jiāpǔ ③
家系図、一族の系譜
辈分 bèifen ③
一族の中の世代の序列
血缘 xuèyuán ③
血縁、血のつながり
本家 běnjiā ③
同じ姓の親戚(日本語の「本家」とは別)

成語とことわざに見る家族

家和万事兴 jiā hé wàn shì xīng ③
家庭が円満なら、何事も栄える
血浓于水 xuè nóng yú shuǐ ③
血は水よりも濃い
家丑不可外扬 jiāchǒu bù kě wài yáng ③
内輪の恥は外に出すな
家家有本难念的经 jiājiā yǒu běn nán niàn de jīng ③
どの家にもそれぞれの悩みがある
有其父必有其子 yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ ③
この親にしてこの子あり
四世同堂 sì shì tóng táng ③
四世代がひとつ屋根の下に暮らす
天伦之乐 tiānlún zhī lè ③
一家団欒の楽しみ
七大姑八大姨 qī dà gū bā dà yí ③
親戚じゅう、次から次へと現れるおばたち
六亲不认 liù qīn bú rèn ③
身内さえ顧みない(義理も人情もない)
一家人不说两家话 yì jiā rén bù shuō liǎng jiā huà ③
家族どうしで遠慮は無用
远亲不如近邻 yuǎnqīn bùrú jìnlín ③
遠くの親戚より近くの他人
百善孝为先 bǎi shàn xiào wéi xiān ③
あらゆる善行のなかで、親孝行が第一

日常のことばに見る家族

大家 dàjiā ①
みんな、皆さん
回家 huí jiā ①
家に帰る
国家 guójiā ①
国、国家
母语 mǔyǔ ②
母語
祖国 zǔguó ②
祖国
家常菜 jiāchángcài ②
家庭料理、ふだんのおかず
哥们 gēmen ②
仲間、ダチ
奶茶 nǎichá ②
ミルクティー
作家 zuòjiā ②
作家
大哥大 dàgēdà ③
初代の携帯電話(1990年代)

例文

我家有四口人:爸爸、妈妈、姐姐和我。 ①
Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén: bàba, māma, jiějie hé wǒ.
うちは四人家族です。父と母と姉とわたしです。
你有兄弟姐妹吗? ①
Nǐ yǒu xiōngdì jiěmèi ma?
きょうだいはいる?
周末我们去看爷爷奶奶。 ①
Zhōumò wǒmen qù kàn yéye nǎinai.
週末は、おじいちゃんとおばあちゃんに会いに行きます。
我外婆住在上海。 ①
Wǒ wàipó zhù zài Shànghǎi.
母方の祖母は上海に住んでいます。
他是我叔叔,我爸爸的弟弟。 ①
Tā shì wǒ shūshu, wǒ bàba de dìdi.
この人はわたしの叔父で、父の弟です。
她有一个儿子和两个女儿。 ①
Tā yǒu yí ge érzi hé liǎng ge nǚ'ér.
彼女には息子がひとりと、娘がふたりいます。
春节的时候,亲戚都来我家。 ①
Chūnjié de shíhou, qīnqi dōu lái wǒ jiā.
春節には、親戚がみんなうちに来ます。
阿姨,请问地铁站怎么走? ①
Āyí, qǐngwèn dìtiězhàn zěnme zǒu?
すみません、地下鉄の駅へはどう行けばいいですか。
我舅舅比我妈妈小两岁。 ②
Wǒ jiùjiu bǐ wǒ māma xiǎo liǎng suì.
母の弟にあたるおじは、母より二つ年下です。
他不是我亲哥哥,是我表哥。 ②
Tā bú shì wǒ qīn gēge, shì wǒ biǎogē.
彼は実の兄ではなく、いとこです。
我姥姥做的饺子最好吃。 ②
Wǒ lǎolao zuò de jiǎozi zuì hǎochī.
おばあちゃんの餃子がいちばんおいしい。
除夕晚上,我们全家一起吃年夜饭。 ②
Chúxī wǎnshang, wǒmen quánjiā yìqǐ chī niányèfàn.
旧暦の大みそかの夜は、家族そろって年越しの食事をします。
我爸爸是老大,下面有两个弟弟。 ②
Wǒ bàba shì lǎodà, xiàmiàn yǒu liǎng ge dìdi.
父は長男で、下に弟がふたりいます。
结婚以后,她每个周末都回娘家。 ②
Jiéhūn yǐhòu, tā měi ge zhōumò dōu huí niángjia.
結婚してから、彼女は毎週末、実家に帰っています。
我嫂子是北京人。 ②
Wǒ sǎozi shì Běijīngrén.
兄の妻、つまり義姉は北京の出身です。
这是我侄子,他今年上大学了。 ②
Zhè shì wǒ zhízi, tā jīnnián shàng dàxué le.
こちらはわたしの甥です。今年、大学に入りました。
在中国,晚辈不能直接叫长辈的名字。 ②
Zài Zhōngguó, wǎnbèi bù néng zhíjiē jiào zhǎngbèi de míngzi.
中国では、家族の上の世代の人を名前で呼んではいけません。
他在家排行老二,上面有一个姐姐。 ②
Tā zài jiā páiháng lǎo'èr, shàngmiàn yǒu yí ge jiějie.
彼はきょうだいの二番目で、上に姉がひとりいます。
婆媳关系是很多家庭的难题。 ③
Póxí guānxi shì hěn duō jiātíng de nántí.
嫁と姑の関係は、多くの家庭で頭の痛い問題です。
堂兄弟跟我同姓,表兄弟一般不同姓。 ③
Tángxiōngdì gēn wǒ tóngxìng, biǎoxiōngdì yìbān bù tóngxìng.
父の兄弟の子であるいとこはわたしと同じ姓ですが、ほかのいとこはふつう姓が違います。
他们家四世同堂,一共十五口人。 ③
Tāmen jiā sì shì tóng táng, yígòng shíwǔ kǒu rén.
あの家は四世代がひとつ屋根の下に暮らしていて、全部で十五人です。
我们家的家谱可以追溯到明朝。 ③
Wǒmen jiā de jiāpǔ kěyǐ zhuīsù dào Míngcháo.
わが家の家系図は、明の時代までさかのぼります。
丈母娘看女婿,越看越喜欢。 ③
Zhàngmuniáng kàn nǚxu, yuè kàn yuè xǐhuan.
妻の母というものは、娘婿を見れば見るほど気に入るものだ。
家家有本难念的经,别人的家事你就别管了。 ③
Jiājiā yǒu běn nán niàn de jīng, biérén de jiāshì nǐ jiù bié guǎn le.
どの家にもそれぞれの悩みがあるんだから、よその家のことに口を出さないで。
父母在,不远游,游必有方。 ③
Fùmǔ zài, bù yuǎn yóu, yóu bì yǒu fāng.
父母が生きているあいだは遠くへ行かず、行くときは行き先を告げておくものだ。

网上汉语 · learn-chinese.online

中国語コース

レベル1 · 初級
学
中
文

中国語(普通話)を始めるための、明快で体系的なメソッド。

✓ユニット1〜5:無料レッスン、練習問題、評価、フルアクセス。
🔓ユニット6〜10:自由アクセス閲覧用コース。練習問題や評価はありません。ログイン不要。
無料で始めるレベル1にすぐアクセス

ショップ「HanWen Shop」

ひとつひとつの品が、中国の物語を語ります!

手彫りのオーダーメイド中国印鑑

名入れギフト

中国名、名入れ印鑑、オーダーメイド作品など、あなただけのためにお作りします。

詳しく見る
龍の刺繍が施された赤い漢服

Hanfu – 中国から届いたエレガンス

中国の伝統衣装の美しさに触れ、王朝の時代をめぐる旅を贈りませんか。

詳しく見る
中国書道の筆

中国の画材・書道具

筆、宣紙、墨、書道用品など、創作を愛する方へのギフトにぴったりです。

詳しく見る
真珠をあしらった金色の鳳冠

物語を秘めたジュエリー

真珠、幸運を呼ぶペンダント、かんざしなど、心のこもった贈り物にぴったりです。

詳しく見る
箸とパンダの箸置きのギフトセット

伝統的なギフト

お祝いやイベントにぴったりの、中国らしい彩りのギフトアイデアです。

詳しく見る
絹と竹でできた中国の扇子

扇子 & 日傘

毎日の暮らしに、唯一無二の芸術的な彩りを添えてくれます。

詳しく見る
  • 送料無料: フランス 69.90ユーロ以上 | EU(欧州連合)99.90ユーロ以上 | その他のヨーロッパ諸国 129.90ユーロ以上
  • オリジナルギフト: フランスから直接お届けします。 🇫🇷
  • 一点ものの作品: 名入れ・ハンドメイドで、あなただけのためにお作りします。