ครอบครัวและเครือญาติ

ครอบครัวในภาษาจีนเรียกว่า 家 jiā ซึ่งเป็นคำเดียวกับ “บ้าน” เลย ตัวอักษรนี้เป็นรูปหลังคา 宀 และข้างใต้มีหมู 豕 shǐ หมูใต้หลังคา ⟶ บ้าน? คำอธิบายนี้ชวนให้ยิ้ม และผู้เชี่ยวชาญเองก็เห็นไม่ตรงกัน บางคนว่าเป็นสัตว์ที่เลี้ยงไว้ใต้หลังคาเดียวกับคน บางคนว่าเป็นสัตว์ที่ใช้เซ่นไหว้บรรพบุรุษ บางคนก็ว่าเป็นแค่ส่วนที่บอกเสียงอ่าน ผมเองไม่มีหลักฐานพอจะตัดสิน ที่แน่ๆ คือ 家 อยู่ทุกหนทุกแห่ง: 大家 dàjiā “ครอบครัวใหญ่” ⟶ ทุกคน 国家 guójiā “ครอบครัวที่เป็นประเทศ” ⟶ รัฐ และแม้แต่ 作家 zuòjiā นักเขียน (ในที่นี้ 家 มีความหมายว่า “ผู้เชี่ยวชาญ” เหมือนใน 专家 ผู้เชี่ยวชาญ)

แต่ถ้าจะพูดว่า “ลุงของผม” ต้องรู้ก่อนว่าหมายถึงลุงคนไหน พี่ชายของพ่อคือ 伯伯 bóbo น้องชายของพ่อคือ 叔叔 shūshu พี่ชายหรือน้องชายของแม่คือ 舅舅 jiùjiu ส่วนสามีของพี่สาวน้องสาวของพ่อแม่ก็เป็นอีกคำหนึ่ง: 姑父 gūfu หรือ 姨父 yífu รวมเป็นห้าคำ (ภาษาไทยเองก็มี ลุง อา น้า แต่แบ่งตามอายุเป็นหลัก ไม่ได้แบ่งตรงจุดเดียวกัน) พี่น้องก็เช่นกัน แทบไม่มีใครพูดว่า “พี่น้องของผม” เฉยๆ แต่จะพูดว่า 哥哥 gēge พี่ชาย หรือ 弟弟 dìdi น้องชาย ที่จริงคำเรียกญาติแต่ละคำบอกสามอย่างพร้อมกัน: ฝ่าย (ฝ่ายพ่อหรือฝ่ายแม่) รุ่น และอายุที่มากหรือน้อยกว่า นี่เป็นบทที่นักเรียนกลัวที่สุด และผมก็เข้าใจพวกเขา แต่ระบบนี้สม่ำเสมอมาก พอเข้าใจหลักแล้ว รายการคำก็จำได้ง่ายขึ้นมาก

ทำไมพี่ใช้ 伯 และน้องใช้ 叔? เพราะจีนโบราณนับลำดับลูกชาย: 伯 bó คือคนแรก 仲 zhòng คนที่สอง 叔 shū คนที่สาม 季 jì คนสุดท้อง ขงจื๊อซึ่งมีชื่อตัวว่า 孔丘 Kǒng Qiū มีชื่อรองว่า 仲尼 Zhòngní: ท่านเป็นลูกชายคนที่สอง นิสัยการนับนี้ยังไม่หายไป ในหมู่พี่น้อง คนหนึ่งเป็น 老大 lǎodà คนโต อีกคนเป็น 老二 lǎo'èr คนที่สอง และถ้ามีลุงหลายคน ก็แยกกันด้วยลำดับ: 二舅 èrjiù “ลุงหรือน้าฝ่ายแม่คนที่สอง” 三姑 sāngū “ป้าหรืออาฝ่ายพ่อคนที่สาม”

ทางฝ่ายแม่ มีคำเล็กๆ คำหนึ่งที่เผยให้เห็นครอบครัวจีนสมัยก่อน: 外 wài “ข้างนอก” พ่อแม่ของพ่อคือ 爷爷 yéye กับ 奶奶 nǎinai ส่วนพ่อแม่ของแม่คือ 外公 wàigōng กับ 外婆 wàipó ลูกของลูกชายคือ 孙子 sūnzi ลูกของลูกสาวคือ 外孙 wàisūn และลูกชายของพี่สาวน้องสาวคือ 外甥 wàisheng ทุกอย่างที่เชื่อมผ่านผู้หญิงเป็น “ข้างนอก” เพราะลูกสาวเมื่อแต่งงานแล้วจะออกจากครอบครัวของตัวเองไปอยู่ในครอบครัวสามี สุภาษิตพูดไว้อย่างใจร้าย: 嫁出去的女儿,泼出去的水 “ลูกสาวที่แต่งออกไปแล้ว ก็เหมือนน้ำที่สาดทิ้งออกไปข้างนอก” แต่ระวังอย่าตีความว่าเป็นการดูถูก เมื่อได้ยินคนจีนสมัยนี้พูด: เขาพูดว่า 外婆 ด้วยความรักใคร่ไม่ต่างจากคำว่า “ยาย” ของเรา และทางภาคเหนือ คนนิยมพูดว่า 姥姥 lǎolao กับ 姥爷 lǎoye ซึ่ง “ข้างนอก” หายไปแล้ว

ลูกพี่ลูกน้องก็ใช้ตรรกะเดียวกัน โดยมีคำนำหน้าสองคำ 堂 táng คือ “ห้องโถง” ของบ้านตระกูล ลูกของพี่น้องผู้ชายของพ่อใช้แซ่เดียวกับคุณ และแต่ก่อนก็เติบโตมาใต้หลังคาเดียวกัน ในบ้านหลังใหญ่ที่คนภูมิใจว่าได้อยู่แบบ 四世同堂 sì shì tóng táng “สี่รุ่นในห้องโถงเดียวกัน” พวกเขาคือ 堂哥 堂姐 堂弟 และ 堂妹 ลูกพี่ลูกน้องคนอื่นทั้งหมด คือลูกของพี่สาวน้องสาวของพ่อ หรือญาติฝ่ายแม่ เป็น 表 biǎo “ด้านนอก”: 表哥 表姐 表弟 表妹 ภาษาไทยไม่แยกฝ่ายพ่อกับฝ่ายแม่ในคำนี้ แต่ภาษาจีนแยกเสมอ และยังจะถามคุณอีกว่าลูกพี่ลูกน้องคนนั้นอายุมากหรือน้อยกว่าคุณ

ครอบครัวของคู่สมรสก็ไม่พ้นกฎนี้ พ่อแม่ของสามีคือ 公公 gōnggong กับ 婆婆 pópo ส่วนพ่อแม่ของภรรยาคือ 岳父 yuèfù กับ 岳母 yuèmǔ 岳 หมายถึงภูเขาใหญ่ และคำอธิบายที่แพร่หลายที่สุดย้อนไปถึงสมัยราชวงศ์ถัง ว่ากันว่าขุนนาง 张说 Zhāng Yuè (说 ในที่นี้อ่านว่า yuè) ผู้รับหน้าที่จัดพิธีบวงสรวงใหญ่ของจักรพรรดิที่เขาไท่ซาน ได้เลื่อนยศลูกเขยของตนขึ้นหลายขั้นในคราวเดียว จักรพรรดิแปลกพระทัย นักแสดงในราชสำนักคนหนึ่งจึงทูลว่า 此乃泰山之力也 “นี่คือพลังของเขาไท่ซาน” นับแต่นั้นพ่อตาจึงถูกเรียกว่า 泰山 Tàishān และเพราะไท่ซานเป็นยอดแรกของห้าขุนเขาศักดิ์สิทธิ์ 五岳 wǔ yuè ในที่สุดจึงเรียกกันว่า 岳父 เรื่องนี้อาจดีเกินกว่าจะเป็นเรื่องจริง แต่ก็ช่วยให้จำได้ ส่วนความสัมพันธ์ระหว่างแม่สามีกับลูกสะใภ้ 婆媳关系 póxí guānxi ก็เป็นวัตถุดิบของละครโทรทัศน์จีนมาหลายสิบปีแล้ว

สิ่งที่ทำให้นักเดินทางชาวตะวันตกแปลกใจ (แต่คนไทยคงคุ้นเคยดี): ในจีน คนเรียกคนแปลกหน้าด้วยคำเรียกญาติ เด็กเรียกผู้ใหญ่คนไหนก็ได้ว่า 叔叔 และ 阿姨 āyí คนขับแท็กซี่กลายเป็น 大哥 dàgē แม่ค้าผลไม้เป็น 大姐 dàjiě คุณลุงแก่ๆ ในสวนสาธารณะเป็น 大爷 dàye ระวังการเลือกคำ: คำเรียกทำให้คนฟังดูแก่ขึ้นหรืออ่อนวัยลงได้ ถ้าคุณเรียกผู้หญิงอายุสี่สิบว่า 大妈 dàmā เธออาจจำคุณไปอีกนาน (阿姨 หรือ 大姐 ปลอดภัยกว่า)

คำศัพท์ทั้งหมดนี้ออกมาพร้อมกันในวันตรุษจีน เมื่อ 七大姑八大姨 qī dà gū bā dà yí “ป้าอาฝ่ายพ่อเจ็ดคน ป้าน้าฝ่ายแม่แปดคน” ⟶ ญาติทั้งหมด มาล้อมวงกันรอบโต๊ะอาหาร แม้แต่คนหนุ่มสาวจีนเองก็ยังสับสน ถึงขนาดมีแอปคำนวณให้ว่าควรเรียก “ลูกชายของพี่สาวแม่” ว่าอะไร เบื้องหลังความละเอียดนี้มีศีลธรรมอยู่: ทุกคนต้องรู้ 辈分 bèifen หรือลำดับรุ่นของตัวเอง เพื่อจะรู้ว่าต้องให้ความเคารพใครแค่ไหน ขงจื๊อก็พูดไว้ในแบบของท่าน: 父母在,不远游,游必有方 “ขณะที่พ่อแม่ยังมีชีวิตอยู่ อย่าเดินทางไปไกล หากจะเดินทาง ก็ให้มีจุดหมายที่แน่นอน” (บทสนทนา เล่ม 4 บทที่ 19 ในหน้า บทที่ 4 ในเรื่องการสนทนาของขงจื๊อ ของเรา) เด็ก วัยชรา และความกตัญญู 孝顺 xiàoshùn มีที่ทางอยู่ในหน้า ช่วงวัยของชีวิต ส่วนชีวิตคู่และการเลี้ยงลูกก็จะมีหน้าของตัวเองในไม่ช้า

คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น

วิธีใช้หน้านี้: ทุกคำมีระดับกำกับไว้ ① คือคำหลัก ② คือคำที่ใช้บ่อย ③ คือคำละเอียด เริ่มจาก ① ก่อน เพียงเท่านี้ก็พอจะแนะนำครอบครัวของคุณได้แล้ว ปุ่ม ▶ ให้เสียงอ่าน และการคลิกที่ตัวอักษรจะเปิดลำดับขีดของตัวนั้น

ครอบครัวใกล้ชิด

家 jiā ①
ครอบครัว; บ้าน
家人 jiārén ①
สมาชิกในครอบครัว
家庭 jiātíng ①
ครอบครัว, ครัวเรือน
全家 quánjiā ②
ทั้งครอบครัว
爸爸 bàba ①
พ่อ, ปะป๊า
妈妈 māma ①
แม่, หม่าม้า
父母 fùmǔ ①
พ่อแม่ (พ่อและแม่)
父亲 fùqīn ①
บิดา, พ่อ
母亲 mǔqīn ①
มารดา, แม่
哥哥 gēge ①
พี่ชาย
姐姐 jiějie ①
พี่สาว
弟弟 dìdi ①
น้องชาย
妹妹 mèimei ①
น้องสาว
儿子 érzi ①
ลูกชาย
女儿 nǚ'ér ①
ลูกสาว
兄弟姐妹 xiōngdì jiěmèi ①
พี่น้อง
兄弟 xiōngdì ②
พี่น้องผู้ชาย; เพื่อนสนิท (เรียกกันเหมือนพี่น้อง)
姐妹 jiěmèi ②
พี่น้องผู้หญิง

ปู่ย่าตายายและหลาน

爷爷 yéye ①
ปู่ (พ่อของพ่อ)
奶奶 nǎinai ①
ย่า (แม่ของพ่อ)
外公 wàigōng ①
ตา (พ่อของแม่)
外婆 wàipó ①
ยาย (แม่ของแม่)
姥爷 lǎoye ②
ตา (พ่อของแม่, ทางภาคเหนือของจีน)
姥姥 lǎolao ①
ยาย (แม่ของแม่, ทางภาคเหนือของจีน)
祖父 zǔfù ②
ปู่ (ภาษาเขียน)
祖母 zǔmǔ ②
ย่า (ภาษาเขียน)
外祖父 wàizǔfù ③
ตา (ภาษาเขียน)
外祖母 wàizǔmǔ ③
ยาย (ภาษาเขียน)
孙子 sūnzi ①
หลานชาย (ลูกของลูกชาย)
孙女 sūnnǚ ①
หลานสาว (ลูกของลูกชาย)
外孙 wàisūn ③
หลานชาย (ลูกของลูกสาว)
外孙女 wàisūnnǚ ③
หลานสาว (ลูกของลูกสาว)
曾祖父 zēngzǔfù ③
ปู่ทวด (ฝ่ายพ่อ)

ลุง ป้า น้า อา

叔叔 shūshu ①
อา (น้องชายของพ่อ); “คุณลุง”, “คุณน้า” (เรียกผู้ชายทั่วไป)
伯伯 bóbo ②
ลุง (พี่ชายของพ่อ)
伯父 bófù ③
ลุง, พี่ชายของพ่อ (ภาษาสุภาพ)
伯母 bómǔ ②
ป้า (ภรรยาของพี่ชายพ่อ)
婶婶 shěnshen ②
อาสะใภ้ (ภรรยาของน้องชายพ่อ)
姑姑 gūgu ①
ป้า, อา (พี่สาวหรือน้องสาวของพ่อ)
姑父 gūfu ③
ลุงเขย, อาเขย (สามีของพี่สาวหรือน้องสาวพ่อ)
舅舅 jiùjiu ①
ลุง, น้า (พี่ชายหรือน้องชายของแม่)
舅妈 jiùmā ②
ป้าสะใภ้, น้าสะใภ้ (ภรรยาของพี่ชายหรือน้องชายแม่)
姨妈 yímā ②
ป้า, น้า (พี่สาวหรือน้องสาวของแม่)
姨父 yífu ③
ลุงเขย, น้าเขย (สามีของพี่สาวหรือน้องสาวแม่)
小姨 xiǎoyí ②
น้า (น้องสาวของแม่)

ลูกพี่ลูกน้องและหลาน

堂哥 tánggē ②
ลูกพี่ลูกน้องชายที่อายุมากกว่า (ลูกชายของพี่น้องผู้ชายของพ่อ)
堂姐 tángjiě ②
ลูกพี่ลูกน้องหญิงที่อายุมากกว่า (ลูกสาวของพี่น้องผู้ชายของพ่อ)
堂弟 tángdì ②
ลูกพี่ลูกน้องชายที่อายุน้อยกว่า (ลูกชายของพี่น้องผู้ชายของพ่อ)
堂妹 tángmèi ②
ลูกพี่ลูกน้องหญิงที่อายุน้อยกว่า (ลูกสาวของพี่น้องผู้ชายของพ่อ)
表哥 biǎogē ①
ลูกพี่ลูกน้องชายที่อายุมากกว่า (คนละแซ่)
表姐 biǎojiě ①
ลูกพี่ลูกน้องหญิงที่อายุมากกว่า (คนละแซ่)
表弟 biǎodì ②
ลูกพี่ลูกน้องชายที่อายุน้อยกว่า (คนละแซ่)
表妹 biǎomèi ②
ลูกพี่ลูกน้องหญิงที่อายุน้อยกว่า (คนละแซ่)
堂兄弟 tángxiōngdì ③
ลูกพี่ลูกน้องแซ่เดียวกัน
表兄弟 biǎoxiōngdì ③
ลูกพี่ลูกน้องคนละแซ่
侄子 zhízi ②
หลานชาย (ลูกชายของพี่น้องผู้ชาย)
侄女 zhínǚ ②
หลานสาว (ลูกสาวของพี่น้องผู้ชาย)
外甥 wàisheng ②
หลานชาย (ลูกชายของพี่น้องผู้หญิง)
外甥女 wàishengnǚ ②
หลานสาว (ลูกสาวของพี่น้องผู้หญิง)

ครอบครัวของคู่สมรส

公公 gōnggong ②
พ่อสามี
婆婆 pópo ②
แม่สามี
岳父 yuèfù ③
พ่อตา
岳母 yuèmǔ ③
แม่ยาย
丈母娘 zhàngmuniáng ③
แม่ยาย, แม่ของภรรยา (ภาษาพูด)
女婿 nǚxu ②
ลูกเขย
儿媳妇 érxífu ②
ลูกสะใภ้ (ภรรยาของลูกชาย)
嫂子 sǎozi ②
พี่สะใภ้ (ภรรยาของพี่ชาย)
弟媳 dìxí ③
น้องสะใภ้ (ภรรยาของน้องชาย)
姐夫 jiěfu ②
พี่เขย (สามีของพี่สาว)
妹夫 mèifu ③
น้องเขย (สามีของน้องสาว)
小姑子 xiǎogūzi ③
น้องสาวของสามี
小舅子 xiǎojiùzi ③
น้องชายของภรรยา
小姨子 xiǎoyízi ③
น้องสาวของภรรยา
亲家 qìngjia ③
ครอบครัวที่เกี่ยวดองกัน (พ่อแม่ของอีกฝ่าย)
婆媳关系 póxí guānxi ③
ความสัมพันธ์ระหว่างแม่สามีกับลูกสะใภ้
娘家 niángjia ②
บ้านเดิมของหญิงที่แต่งงานแล้ว
婆家 pójia ③
ครอบครัวของสามี

การเรียกขานคนในครอบครัว

称呼 chēnghu ②
เรียก (ด้วยคำเรียกขาน); คำเรียกขาน
老爸 lǎobà ②
พ่อ (ภาษาพูด)
老妈 lǎomā ②
แม่ (ภาษาพูด)
爹 diē ③
พ่อ (ทางภาคเหนือของจีน หรือแบบโบราณ)
娘 niáng ③
แม่ (ทางภาคเหนือของจีน หรือแบบโบราณ)
大哥 dàgē ②
พี่ชายคนโต; “พี่” (เรียกผู้ชาย)
大姐 dàjiě ②
พี่สาวคนโต; “พี่” (เรียกผู้หญิง)
老大 lǎodà ②
ลูกคนโต; หัวหน้า, ลูกพี่
老二 lǎo'èr ③
ลูกคนที่สอง
排行 páiháng ③
ลำดับในหมู่พี่น้อง
阿姨 āyí ①
ป้า, น้า (พี่น้องผู้หญิงของแม่); “คุณป้า”, “คุณน้า” (เรียกผู้หญิงทั่วไป)
大爷 dàye ②
“คุณตา”, “คุณลุง” (เรียกชายสูงอายุ)
大妈 dàmā ②
“ป้า” (เรียกหญิงวัยกลางคน)
大叔 dàshū ②
“ลุง” (เรียกชายวัยกลางคน)
二舅 èrjiù ③
ลุงหรือน้าฝ่ายแม่ คนที่สอง

เครือญาติในวงกว้าง

亲戚 qīnqi ①
ญาติ (นอกครอบครัวใกล้ชิด)
亲人 qīnrén ②
ญาติสนิท, คนที่รัก
亲属 qīnshǔ ③
เครือญาติ (ภาษาราชการ)
家族 jiāzú ②
ตระกูล, วงศ์ตระกูล
大家庭 dàjiātíng ②
ครอบครัวใหญ่ (หลายรุ่น)
祖先 zǔxiān ②
บรรพบุรุษ
祖宗 zǔzong ③
บรรพบุรุษ, ต้นตระกูล (ภาษาพูด)
家谱 jiāpǔ ③
บันทึกวงศ์ตระกูล, ผังตระกูล
辈分 bèifen ③
ลำดับรุ่นในตระกูล
血缘 xuèyuán ③
สายเลือด
本家 běnjiā ③
ญาติแซ่เดียวกัน

ครอบครัวในสำนวนและสุภาษิต

家和万事兴 jiā hé wàn shì xīng ③
ครอบครัวปรองดอง ทุกสิ่งก็รุ่งเรือง
血浓于水 xuè nóng yú shuǐ ③
เลือดข้นกว่าน้ำ
家丑不可外扬 jiāchǒu bù kě wài yáng ③
ไฟในอย่านำออก
家家有本难念的经 jiājiā yǒu běn nán niàn de jīng ③
ทุกบ้านมีเรื่องกลุ้มใจของตัวเอง
有其父必有其子 yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ ③
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น
四世同堂 sì shì tóng táng ③
สี่รุ่นอยู่ใต้ชายคาเดียวกัน
天伦之乐 tiānlún zhī lè ③
ความสุขของชีวิตครอบครัว
七大姑八大姨 qī dà gū bā dà yí ③
ญาติทั้งหมด ป้าน้าอามากมายนับไม่ถ้วน
六亲不认 liù qīn bú rèn ③
ไม่แยแสแม้แต่ญาติพี่น้อง (ไร้ศีลธรรม)
一家人不说两家话 yì jiā rén bù shuō liǎng jiā huà ③
คนกันเองไม่ต้องเกรงใจ
远亲不如近邻 yuǎnqīn bùrú jìnlín ③
ญาติที่อยู่ไกลสู้เพื่อนบ้านใกล้ๆ ไม่ได้
百善孝为先 bǎi shàn xiào wéi xiān ③
ในบรรดาความดีทั้งปวง ความกตัญญูมาก่อน

ครอบครัวในคำพูดประจำวัน

大家 dàjiā ①
ทุกคน
回家 huí jiā ①
กลับบ้าน
国家 guójiā ①
ประเทศ, รัฐ
母语 mǔyǔ ②
ภาษาแม่
祖国 zǔguó ②
มาตุภูมิ
家常菜 jiāchángcài ②
อาหารบ้านๆ, กับข้าวประจำวัน
哥们 gēmen ②
เพื่อนซี้, พวกเพื่อน
奶茶 nǎichá ②
ชานม
作家 zuòjiā ②
นักเขียน
大哥大 dàgēdà ③
โทรศัพท์มือถือรุ่นแรก (ทศวรรษ 1990)

ประโยคตัวอย่าง

我家有四口人:爸爸、妈妈、姐姐和我。 ①
Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén: bàba, māma, jiějie hé wǒ.
บ้านเรามีกันสี่คน: พ่อ แม่ พี่สาว และฉัน
你有兄弟姐妹吗? ①
Nǐ yǒu xiōngdì jiěmèi ma?
เธอมีพี่น้องไหม
周末我们去看爷爷奶奶。 ①
Zhōumò wǒmen qù kàn yéye nǎinai.
สุดสัปดาห์ เราไปเยี่ยมปู่กับย่า
我外婆住在上海。 ①
Wǒ wàipó zhù zài Shànghǎi.
ยายของฉันอยู่ที่เซี่ยงไฮ้
他是我叔叔,我爸爸的弟弟。 ①
Tā shì wǒ shūshu, wǒ bàba de dìdi.
นี่คืออาของฉัน น้องชายของพ่อ
她有一个儿子和两个女儿。 ①
Tā yǒu yí ge érzi hé liǎng ge nǚ'ér.
เธอมีลูกชายหนึ่งคนกับลูกสาวสองคน
春节的时候,亲戚都来我家。 ①
Chūnjié de shíhou, qīnqi dōu lái wǒ jiā.
ช่วงตรุษจีน ญาติๆ มาบ้านเรากันหมด
阿姨,请问地铁站怎么走? ①
Āyí, qǐngwèn dìtiězhàn zěnme zǒu?
คุณป้าครับ ขอถามทางไปสถานีรถไฟใต้ดินหน่อยครับ
我舅舅比我妈妈小两岁。 ②
Wǒ jiùjiu bǐ wǒ māma xiǎo liǎng suì.
น้าชายของฉัน น้องชายของแม่ อายุน้อยกว่าแม่สองปี
他不是我亲哥哥,是我表哥。 ②
Tā bú shì wǒ qīn gēge, shì wǒ biǎogē.
เขาไม่ใช่พี่ชายแท้ๆ ของฉัน แต่เป็นลูกพี่ลูกน้อง
我姥姥做的饺子最好吃。 ②
Wǒ lǎolao zuò de jiǎozi zuì hǎochī.
เกี๊ยวที่ยายทำอร่อยที่สุด
除夕晚上,我们全家一起吃年夜饭。 ②
Chúxī wǎnshang, wǒmen quánjiā yìqǐ chī niányèfàn.
คืนส่งท้ายปีเก่า ทั้งครอบครัวกินข้าวเย็นด้วยกัน
我爸爸是老大,下面有两个弟弟。 ②
Wǒ bàba shì lǎodà, xiàmiàn yǒu liǎng ge dìdi.
พ่อของฉันเป็นลูกคนโต มีน้องชายสองคน
结婚以后,她每个周末都回娘家。 ②
Jiéhūn yǐhòu, tā měi ge zhōumò dōu huí niángjia.
ตั้งแต่แต่งงาน เธอกลับบ้านพ่อแม่ทุกสุดสัปดาห์
我嫂子是北京人。 ②
Wǒ sǎozi shì Běijīngrén.
พี่สะใภ้ของฉัน ภรรยาของพี่ชาย เป็นคนปักกิ่ง
这是我侄子,他今年上大学了。 ②
Zhè shì wǒ zhízi, tā jīnnián shàng dàxué le.
นี่หลานชายของฉัน ปีนี้เขาเข้ามหาวิทยาลัยแล้ว
在中国,晚辈不能直接叫长辈的名字。 ②
Zài Zhōngguó, wǎnbèi bù néng zhíjiē jiào zhǎngbèi de míngzi.
ในจีน ผู้น้อยจะไม่เรียกชื่อผู้ใหญ่ในครอบครัวตรงๆ
他在家排行老二,上面有一个姐姐。 ②
Tā zài jiā páiháng lǎo'èr, shàngmiàn yǒu yí ge jiějie.
เขาเป็นลูกคนที่สองของบ้าน มีพี่สาวหนึ่งคน
婆媳关系是很多家庭的难题。 ③
Póxí guānxi shì hěn duō jiātíng de nántí.
ความสัมพันธ์ระหว่างแม่สามีกับลูกสะใภ้เป็นเรื่องหนักใจของหลายครอบครัว
堂兄弟跟我同姓,表兄弟一般不同姓。 ③
Tángxiōngdì gēn wǒ tóngxìng, biǎoxiōngdì yìbān bù tóngxìng.
ลูกพี่ลูกน้องที่เป็นลูกของพี่น้องผู้ชายของพ่อใช้แซ่เดียวกับฉัน ส่วนคนอื่นๆ มักจะไม่ใช่
他们家四世同堂,一共十五口人。 ③
Tāmen jiā sì shì tóng táng, yígòng shíwǔ kǒu rén.
บ้านเขาอยู่กันสี่รุ่นใต้ชายคาเดียวกัน รวมทั้งหมดสิบห้าคน
我们家的家谱可以追溯到明朝。 ③
Wǒmen jiā de jiāpǔ kěyǐ zhuīsù dào Míngcháo.
ผังตระกูลของบ้านเราย้อนไปได้ถึงราชวงศ์หมิง
丈母娘看女婿,越看越喜欢。 ③
Zhàngmuniáng kàn nǚxu, yuè kàn yuè xǐhuan.
แม่ยายมองลูกเขย ยิ่งมองก็ยิ่งชอบ
家家有本难念的经,别人的家事你就别管了。 ③
Jiājiā yǒu běn nán niàn de jīng, biérén de jiāshì nǐ jiù bié guǎn le.
ทุกบ้านมีเรื่องกลุ้มใจของตัวเอง อย่าไปยุ่งเรื่องบ้านคนอื่นเลย
父母在,不远游,游必有方。 ③
Fùmǔ zài, bù yuǎn yóu, yóu bì yǒu fāng.
ขณะที่พ่อแม่ยังอยู่ ไม่ควรเดินทางไปไกล หากจะไป ก็ต้องบอกว่าไปที่ใด

网上汉语 · learn-chinese.online

คอร์สภาษาจีน

ระดับ 1 · ผู้เริ่มต้น
学
中
文

วิธีที่ชัดเจนและเป็นระบบเพื่อเริ่มต้นภาษาจีนกลางอย่างดี

✓บทที่ 1 ถึง 5: ฟรีบทเรียน แบบฝึกหัด และแบบประเมิน เข้าถึงได้เต็มรูปแบบ
🔓บทที่ 6 ถึง 10: เข้าถึงได้อิสระคอร์สสำหรับอ่าน ไม่มีแบบฝึกหัดหรือแบบประเมิน ไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
เริ่มฟรีเข้าถึงระดับ 1 ทันที

ร้าน HanWen Shop

สินค้าทุกชิ้นล้วนบอกเล่าเรื่องราวของจีน!

ตราประทับจีนสั่งทำพิเศษแกะสลักด้วยมือ

ของขวัญสั่งทำพิเศษ

ชื่อภาษาจีน ตราประทับสั่งทำ และผลงานตามสั่ง: สร้างสรรค์ขึ้นเพื่อคุณโดยเฉพาะ

ดูเพิ่มเติม
ฮั่นฝูสีแดงปักลายมังกร

Hanfu – ความสง่างามจากแดนจีน

สัมผัสความงามของเครื่องแต่งกายจีนโบราณ และมอบการเดินทางย้อนผ่านราชวงศ์ต่าง ๆ

ดูเพิ่มเติม
พู่กันสำหรับเขียนอักษรจีน

อุปกรณ์ศิลปะจีน

พู่กัน กระดาษเซวียน หมึก และอุปกรณ์เขียนอักษรจีน: ของขวัญสำหรับผู้มีหัวใจสร้างสรรค์

ดูเพิ่มเติม
มงกุฎหงส์สีทองประดับไข่มุก

เครื่องประดับที่บอกเล่าเรื่องราว

ไข่มุก จี้นำโชค และปิ่นปักผม: ของขวัญละเมียดละไมสำหรับคนพิเศษ

ดูเพิ่มเติม
ชุดตะเกียบพร้อมที่วางตะเกียบรูปแพนด้า

ของขวัญแบบดั้งเดิม

ไอเดียของขวัญในสีสันแบบจีนสำหรับเทศกาลต่าง ๆ

ดูเพิ่มเติม
พัดจีนทำจากผ้าไหมและไม้ไผ่

พัด & ร่ม

เติมสัมผัสแห่งศิลปะอันเป็นเอกลักษณ์ให้ชีวิตประจำวันของคุณ

ดูเพิ่มเติม
  • จัดส่งฟรี: ฝรั่งเศส เมื่อซื้อครบ €69.90 | สหภาพยุโรป (EU) เมื่อซื้อครบ €99.90 | ประเทศอื่นในยุโรป เมื่อซื้อครบ €129.90
  • ของขวัญสุดพิเศษ: จัดส่งตรงจากฝรั่งเศส 🇫🇷
  • ผลงานหนึ่งเดียว: สั่งทำพิเศษและทำด้วยมือ เพื่อคุณโดยเฉพาะ